Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dyere ki nongo batija obedo acakki me kwo me bedo ki winy bot Jehovah
Adangme[ada]
Ke nɔ ko suɔ Yehowa nɛ e suɔ kaa e maa pee tue bumi ha lɛ ɔ, he nɔ jɔɔmi kɛ baptisimi e kɛ jeɔ sisi
Afrikaans[af]
Toewyding en doop dui die begin aan van ’n lewe van liefdevolle gehoorsaamheid aan Jehovah
Southern Altai[alt]
Учурланары ла чӧҥӱрилери — Иеговага акту јӱректеҥ уккур болорын баштапкы јерге тургузып баштаганы
Amharic[am]
ራስን መወሰንና መጠመቅ፣ በፍቅር ተነሳስተን ይሖዋን እየታዘዝን ለመኖር የምንወስደው የመጀመሪያው እርምጃ ነው
Arabic[ar]
عند الانتذار والمعمودية، يبدأ المرء حياة تتمحور حول اطاعة يهوه بدافع المحبة
Mapudungun[arn]
Wül-liyiñ taiñ mongen ka fawtisawliyiñ, fey pengelkeiñ taiñ mongen mu taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba ka taiñ feyentuniefiel
Assamese[as]
সমৰ্পণ আৰু বাপ্তিষ্মা হৈছে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা পালন কৰাৰ আৰম্ভণি
Azerbaijani[az]
Yehovaya həsr olunub vəftiz olunmaqla itaətkarlıq yoluna qədəm qoyuruq
Bashkir[ba]
Бағышланыу һәм һыуға сумдырылыу — был Йәһүәгә ысын күңелдән тыңлаусан булып йәшәүҙең башланғысы
Basaa[bas]
Liti wemede nkikip ni sôble bi yé bibôdle bi niñ i manôgla ma ñem ipañ Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Molo talehon dirinta tu Jahowa jala tardidi, on patuduhon pangoloionta tu Debata
Baoulé[bci]
Zoova i mmla mɔ e fa be su klolɛ su’n, i bo bolɛ’n yɛle e wun nga e fa mɛn i’n ɔ nin e batɛmu yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagdusay asin bautismo kapinonan nin buhay na mamomoton na nagkukuyog ki Jehova
Bemba[bem]
Ukuipeela no kubatishiwa e ntendekelo ya kulaumfwila Yehova
Bulgarian[bg]
С отдаването и покръстването започваме живот, в който искаме да сме послушни на Йехова от любов
Bislama[bi]
Givim laef long Jeova mo baptaes oli soemaot se man i lavem Jeova mo i wantem obei long hem long ful laef blong hem
Bangla[bn]
উৎসর্গীকরণ ও বাপ্তিস্ম যিহোবার প্রতি প্রেমময় বাধ্যতার এক জীবনের শুরুকে চিহ্নিত করে
Bulu (Cameroon)[bum]
Mveane môt émiene ngumba a mbaptizô ô ne atata’a ya mboone Yéhôva mewôk
Garifuna[cab]
Ederegeraguni unguaü luma badisei, lagumeseha aban ibagari lánina ínsiñehabuni luma gaganbadi lun Heowá
Cebuano[ceb]
Ang pagpahinungod ug pagpabawtismo maoy sinugdanan sa pagkinabuhing masinugtanon tungod sa gugma alang kang Jehova
Chuwabu[chw]
Oviperheka na obatizo aba maromo a egumi ya omwiwelela Yehova na omukwela
Chokwe[cjk]
Kulihana ni kukupapachisa ye jila ya kuputuka mwono wa kwononokena Yehova
Seselwa Creole French[crs]
Nou konmans obeir Bondye avek lanmour kan nou dedye nou lavi e batize
Czech[cs]
Život, který se vyznačuje tím, že z lásky posloucháme Jehovu, začíná zasvěcením se Bohu a křtem
Chol[ctu]
Cheʼ mi la cʌqʼuen lac bʌ Jehová yicʼot mi lac chaʼlen chʼʌmjaʼ, mi lac tech lac pʌs chaʼan mucʼʌch laj cʼuxbin yicʼot chaʼan mi lac jacʼben i mandar
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Babga sogsagu, an begarbii arbadii guoye, anmar bautizar imasbargua, mag daglesad, anmar, Bab sogedba gudi gude
Chuvash[cv]
Хӑвна Турра халаллани тата шыва кӗни — Иеговӑна чун-чӗререн итлесе пурӑнассипе палӑрса тӑракан пурнӑҫӑн пуҫламӑшӗ
Welsh[cy]
Mae ymgysegriad a bedydd yn rhoi cychwyn ar fywyd o ufudd-dod cariadus i Jehofa
Danish[da]
Indvielse og dåb markerer begyndelsen på et liv hvor vi adlyder Jehova af kærlighed
German[de]
Gehorsam aus Liebe zu Jehova: Das bestimmt unseren Lebensweg nach der Hingabe und Taufe
Dehu[dhv]
Sa xepu me bapataiso a amamane laka kolo ha nyiqaane troa mel me drengethenge koi Iehova cememine la ihnim
Duala[dua]
Kakane̱ na dubise̱ be nde bebotedi ba longe̱ la sengane̱ la Yehova di tutabe̱le̱ na ndolo
Jula[dyu]
Ɲɛnamaya min na an be mɛnni kɛ Jehova fɛ ni kanuya ye, o be daminɛ ni yɛrɛkundili ni batɛmu lo ye
Ewe[ee]
Adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ nye ale si míelɔ̃ faa be míaɖo to Yehowa le míaƒe agbe me la ƒe gɔmedzedze ko
Efik[efi]
Owo ndiyak idem nnọ Abasi nnyụn̄ nna baptism owụt ke enye enyịme ndikop uyo Jehovah ke ofụri uwem esie
Greek[el]
Με την αφιέρωση και το βάφτισμα ξεκινάει μια ζωή υπακοής στον Ιεχωβά η οποία έχει ως κίνητρο την αγάπη
English[en]
Dedication and baptism mark the beginning of a life of loving obedience to Jehovah
Spanish[es]
Al dedicarnos y bautizarnos comenzamos a vivir de un modo que demuestra amor y obediencia a Jehová
Estonian[et]
Kui pühendud Jumalale ja lased end ristida, näitad, et soovid talle alati armastusest kuuletuda
Persian[fa]
وقف و تعمید شروع اطاعت کامل از یَهُوَه و محبت به اوست
Finnish[fi]
Vihkiytyminen ja kaste ovat alku elämälle, jota ohjaa Jehovan totteleminen rakkaudesta.
Fijian[fj]
Na yalayala kei na papitaiso e itekitekivu ni talairawarawa e yavutaki ena noda lomani Jiova
Faroese[fo]
Vígsla og dópur eru byrjanin til eitt lív, har vit av kærleika akta Jehova
Fon[fon]
Mɛɖée zízé jó nú Mawu kpo baptɛm kpo nyí wuntun e nɔ xlɛ́ ɖɔ è jɛ wǎn yí nú tónúsíse nú Mawu jí é
French[fr]
L’offrande de soi et le baptême marquent le point de départ d’une vie axée sur l’obéissance à Jéhovah.
Ga[gaa]
Henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ tsɔɔ shihilɛ ni hãa ajɛɔ suɔmɔ mli afeɔ toiboo ahãa Yehowa lɛ shishijee
Gilbertese[gil]
E kanikinaea moanakini maiuakinan te ongeaba ibukin tangiran Iehova, te katabu ao te bwabetito
Guarani[gn]
Ñañemeʼẽvo Jehovápe ha jajevautisa jahechauka jahayhu ha ñaneñeʼẽrenduseha chupe
Gujarati[gu]
યહોવાને જીવન અર્પીને બાપ્તિસ્મા લઈએ ત્યારે, આપણે પ્રેમથી તેમની આજ્ઞાઓ પાળવાનું શરૂ કરીએ છીએ
Wayuu[guc]
Waapapa waaʼin nümüin Je’waa jee wawoutisaajapa süpülajatü alin nia wapüla otta woonooin nümüin
Gun[guw]
Klandowiwe po baptẹm po nọ do bẹjẹeji gbẹzan tonusise ahundopo tọn na Jehovah hia
Ngäbere[gym]
Nita ja denkä Ngöbö mikakäre täte aune ja ngökö ñöte, ye ngwane Jehová tare nikwe aune ni tö mikai täte ye nita bämike
Hausa[ha]
Keɓe kai da Baftisma mafari ne na rayuwar biyayya ga Jehobah
Hebrew[he]
הקדשה וטבילה מציינות את תחילתם של חיים חדשים שבמהלכם מציית האדם ליהוה מתוך אהבה
Hindi[hi]
समर्पण और बपतिस्मा एक नयी ज़िंदगी की शुरूआत है, जिसमें हम यहोवा से प्यार करते हैं और उसकी आज्ञाएँ मानते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang dedikasyon kag bawtismo tanda sang mahigugmaon nga pagtuman kay Jehova
Hmong[hmn]
Qhov uas koj muab koj tus kheej cob rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej, yog qhov uas koj pib lub neej mloog Yehauvas lus
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata bona bapatiso amo ita hahedinaraia iseda mauri lalonai mai lalokau ida Iehova do ita badinaia noho
Croatian[hr]
Predanjem i krštenjem započinjemo život u kojem ćemo iz ljubavi biti poslušni Jehovi
Haitian[ht]
Ve ak batèm se kòmansman yon vi kote lanmou nou gen pou Jewova pouse nou obeyi l.
Hungarian[hu]
Az önátadás és a megkeresztelkedés egy olyan élet kezdete, melyre a Jehova iránti szeretetből fakadó engedelmesség jellemző
Armenian[hy]
Նվիրվելով եւ մկրտվելով՝ ցույց ենք տալիս, որ սիրում ենք Եհովային ու ցանկանում ենք միշտ հնազանդվել նրան
Western Armenian[hyw]
Նուիրումն ու մկրտութիւնը կը նշեն՝ Եհովայի հանդէպ յօժարակամ հնազանդութեամբ յատկանշուած կենցաղի մը սկիզբը
Iban[iba]
Nyerahka diri enggau baptisa nya tanda kitai berengkah ngasika Petara
Ibanag[ibg]
I dedikasion anna bawtismo i pamegafuanan na napafutuan nga pattuppal kani Jehova
Indonesian[id]
Pembaktian dan baptisan menandai awal kehidupan yang disertai ketaatan atas dasar kasih kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Ti dedikasion ken bautismo ti pangrugian ti panagbiag a nabuyogan iti panagtulnog ken Jehova gapu iti ayat
Icelandic[is]
Með því að vígjast og skírast erum við að ákveða að hlýða Jehóva alla ævi.
Italian[it]
La dedicazione e il battesimo sono l’inizio di una vita di ubbidienza e amore per Geova
Japanese[ja]
献身とバプテスマは,愛ゆえにエホバに従う生活の始まりとなる
Georgian[ka]
როცა თავს ვუძღვნით იეჰოვას და ვინათლებით, ამით ვაჩვენებთ, რომ გვინდა, მთელი ცხოვრების მანძილზე სიყვარულით ვემორჩილებოდეთ მას
Kachin[kac]
Ap nawng ai hte hkalup hkam ai gaw Yehowa hpe tsawra nna madat mara ai prat hkrun lam hpang wa ai hpe madun
Kamba[kam]
Kwĩyumya na kũvatiswa nĩ maũndũ monanasya kana nĩtwĩyũmbanĩtye kũmwenda na kũmwĩw’a Yeova
Kabiyè[kbp]
Tɩ-haʋ nɛ lɩm tɛɛ mɩyɩsʋʋ wɩlɩɣna se ɛyʋ paɣzɩ caɣʋ wezuu ŋgʋ kɩ-taa ɛñaŋ Yehowa yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xqʼaxtesinkil qayuʼam ut xsubʼal qibʼ saʼ haʼ naqakʼutbʼesi naq naqara li Yos
Kongo[kg]
Kudipesa mpi mbotika kele luyantiku ya luzingu mosi ya me simbama na bulemfu na Yehowa
Kikuyu[ki]
Kwĩyamũrĩra Ngai na kũbatithio nĩ kuo kĩambĩrĩria gĩa gwathĩkĩra Jehova na njĩra ya wendo
Kuanyama[kj]
Eliyapulo neninginifo ohai ulike kutya omunhu okwe liyandja a kale ta dulika kuJehova nehalo liwa
Kazakh[kk]
Ехобаға бағышталып, шомылдыру рәсімінен өту арқылы оған сүйіспеншілікпен мойынсұнуға бел буғанымызды көрсетеміз
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarneq kuisinnerlu ersiutaapput asanninneq pissutigalugu Jehovamut naalalluni inuulernermut
Kimbundu[kmb]
O ku di bhakula, ni ku di batizala, kilondekesa o dimatekenu dia ku belesela Jihova, mukonda tua mu zolo
Kannada[kn]
ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜೀವನದ ಆರಂಭವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
헌신하고 침례를 받으면서부터 사랑으로 여호와께 순종하는 삶이 시작됩니다
Konzo[koo]
Eriyihayo n’eribatizibwa ya nzuko ey’engebe ey’eriowa Yehova omwa lhwanzo
Krio[kri]
We pɔsin gi in layf to Jiova ɛn baptayz, i de sho se i dɔn bigin fɔ obe Jiova
Southern Kisi[kss]
Te a yɔŋguŋ pɛ o Chɛhowa lo ma yiŋ, mɛɛ a kandu ndu diikɔŋndo vɛlɛ a ndu kaalaa chɔmndo
Kwangali[kwn]
Eligawo nekuho kulikida etamekero lyoge lyeparu lyoulimburukwi kwaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyiyekola yo luvubu i lubantiku lwa zingu kia lemvokela Yave
Kyrgyz[ky]
Арналганда жана чөмүлгөндө андан ары Жахабага чын жүрөктөн баш иериңди көрсөтөсүң
Ganda[lg]
Okwewaayo n’okubatizibwa ye ntandikwa y’okugondera Yakuwa
Lingala[ln]
Komipesa epai ya Yehova mpe kozwa batisimo ezali ebandeli ya bomoi ya botosi epai na ye
Lao[lo]
ການ ອຸທິດ ຕົວ ແລະ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຊີວິດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai pasiaukojome Jehovai ir pasikrikštijome, iš meilės jam stojome klusniai vykdyti jo valią
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna ne kubatyijibwa yo ngalwilo ya būmi bwa kukōkela na buswe kudi Yehova
Lunda[lun]
Henohu kanda tushinshiki hanilu lwihu, anukenu mpinji yimwatachikili kusweja kumukeña Yehova.
Luo[luo]
Chiwruok kod batiso e chakruok mar ngima mar winjo Jehova gi hera
Lushai[lus]
Inpumpêkna leh baptisma chan chu Jehova thuâwihna nun duhawm tak inṭanna a ni
Latvian[lv]
Solījums kalpot Dievam un kristīšanās ir sākums dzīves ceļam, kurā galvenais ir mīlestība pret Dievu un paklausība viņam
Mam[mam]
Tej t-xi qqʼamaʼn te Jehová tuʼn qajbʼen te ex tej tjaw aʼ qwiʼ xi tzyet tuʼn tok qkʼujlaʼn ex tuʼn qbʼiʼn te
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy nyaytyukëdëkëtyë Jyobaa ets nyëbety ta net jyukyˈaty parë ttsokëdë Jyobaa ets tmëmëdowët
Malagasy[mg]
Hankatò an’i Jehovah foana ianao rehefa avy nanokan-tena ho azy sy natao batisa, satria tianao izy
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuipeela nu kuwatiziwa i ntandikilo ya kuvwila Yeova nu kumutemwa
Macedonian[mk]
Заветот и крштавањето го означуваат почетокот на еден живот во кој сме му послушни на Јехова од сѐ срце
Mongolian[mn]
Ехова Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх нь хайрын сэтгэлээр захирагдахын эхлэл юм
Mòoré[mos]
Yãmb ket n tẽra wakat ning y sẽn wa n sɩng n na n nong Wẽnnaamã bɩ?
Malay[ms]
Pembaktian dan pembaptisan menandakan bermulanya kehidupan yang mencerminkan kasih serta kepatuhan kepada Yehuwa
Burmese[my]
ဆက် ကပ် အပ် နှံ ခြင်း နဲ့ နှစ်ခြင်း ဟာ ယေဟောဝါ ကို ချစ် လို့ နာ ခံ တဲ့ အသက် တာ ရဲ့ အစ ကို မှတ် သား ဖော်ပြ
Norwegian[nb]
Innvielse og dåp avmerker begynnelsen på et liv der man adlyder Jehova av kjærlighet
Nyemba[nba]
Ku-lihana na mbatizimu cikeco ku putuka ca muono ua ku lema Yehova na ku mu ononoka
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timotemaktiliaj uan timoatsonpoliuiltiaj, tijnextiaj tikikneliaj uan tijneltokaj Jehová
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timotemakaj itech Jehová uan timoapolaktiaj peua tikteititiaj tiktlasojtlaj uan tiktlakamatij
North Ndebele[nd]
Ukuzinikela lokubhaphathizwa yikuqala kwempilo yokulalela lokuthanda uJehova
Ndau[ndc]
Kuzvipira zve kubhabhatijwa kunotatija matangiro o upenyu wo kuzwira ko rudo kuna Jehovha
Ndonga[ng]
Okwiiyapulila Jehova nosho wo okuninginithwa oku li etameko lyonkalamwenyo yokuvulika nohole kuye
Lomwe[ngl]
Wiiveleela ni opatiso onnapaka mapacereryo a okumi wa omwiiwelela Yehova onaceenyeryiwa ni osivela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tosentemakaj niman toapolaktiaj, peua tikchiuaj tlen kiteititia ika tiktlasojtlaj niman tiktlakamatij Jehová
Niuean[niu]
Fakamailoga he tukuleleaga mo e papatisoaga e kamataaga he moui omaoma mo e fakaalofa ki a Iehova
Dutch[nl]
Opdracht en doop zijn het begin van een leven waarin je Jehovah uit liefde gehoorzaamt
Northern Sotho[nso]
Boineelo le kolobetšo di swaya mathomo a bophelo bja go kwa Jehofa ka go rata
Nyanja[ny]
Munthu akadzipereka n’kubatizidwa, ndiye kuti wayamba moyo wokonda Yehova ndiponso kumumvera
Nyaneka[nyk]
Elipakulo nombatisimu onthyimbi yomuenyo wokutavela ku Jeova ulundwa nohole
Nyankole[nyn]
Waayehayo kandi okabatizibwa nooba waatandika kworobera Yehova oyekundiire
Nyungwe[nyu]
Kubzipereka na batismo n’ciyambi ca kubvera Yahova mwa lufoyi
Nzima[nzi]
Bɛnwozoyilalɛ nee ɛzɔnenlɛ le ɛlɔlɛ nu mɔɔ bɛfi bɛtie Gyihova la mɔlebɛbo
Oromo[om]
Of murteessuu fi cuuphamuun, Yihowaadhaaf jaalalaan abboomamuuf tarkaanfii jalqabaa fudhachuu keenya kan argisiisu dha
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕхи Хуыцауӕн куы снывонд кӕны ӕмӕ донаргъуыд куы райсы, уӕд ын ӕппӕты сӕйрагдӕр свӕййы Йегъовӕйы коммӕ кӕсын
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä pa dä xatuäbihu̱ Äjuä pa dä umbä mä tehu̱ ˈne dä nxixtehehu̱, dä utihu̱ Äjuä hängu di mädihu̱ ˈne ge di ne gä pe̱phu̱ rä bolunta
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Nen indedikam so bilay mo ed si Jehova tan nampabautismo ka, ginapoan mo lan aroen tan unoren si Jehova
Papiamento[pap]
Dedikashon i boutismo ta marka e komienso di un bida ku ta demostrá nos amor i obedensia na Yehova
Palauan[pau]
A telbilel a rengud me a techolb a uchelel a klengar el olengesenges er a Jehovah e le ngbetik a rengud er ngii
Plautdietsch[pdt]
Met diene Hangow un Doop fangst du een nieet Läwen aun: Du west Gott ut Leew jehorchen
Pijin[pis]
Man wea dedicate and baptaes showimaot hem lovem Jehovah and bae obeyim hem for full laef bilong hem
Polish[pl]
Oddanie się Bogu i chrzest to początek życia wypełnionego posłusznym spełnianiem woli Jehowy
Pohnpeian[pon]
Inou oh papidais kin wia kilelepen atail tapiada elen mour me kin peikiong Siohwa pwehki atail poakohng Ih
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dedikason ku batismu i kumsada di un vida di obdiensia pa Jeova motivadu pa amor
Portuguese[pt]
A dedicação e o batismo marcam o início de uma vida de obediência a Jeová motivada pelo amor
K'iche'[quc]
Chiʼ xqajach ri qakʼaslemal che ri Jehová xuqujeʼ xqabʼan qaqasanjaʼ xqamaj unimaxik
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosman qokuspanchik hinaspa bautizakuspanchikmi kasukusqanchiktawan kuyasqanchikta qawachinchik
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios munakusqanchista kasukusqanchistawanmi rikuchinchis, qokusqanchisman hina bautizakusqanchisman hina kawsasqanchispi
Rarotongan[rar]
Akatutu mai te akatapuanga e te papetito i te akamataanga o te oraanga akarongo kia Iehova
Rundi[rn]
Kwiyegurira Imana no kubatizwa vyerekana ko dutanguye kubaho tugamburukira Yehova
Romanian[ro]
Dedicarea şi botezul înseamnă începutul unei vieţi în care ascultăm de Iehova din iubire
Rotuman[rtm]
Nāag ne ‘os mạuri ma hele‘ la papetạios iạ ta kamatag ne ‘os tovavhina ma hanisi se Jihova
Russian[ru]
Посвящение и крещение — начало жизни, в которой искреннее послушание Иегове самое главное
Kinyarwanda[rw]
Kwitanga no kubatizwa ni intangiriro y’ubuzima burangwa no kumvira Yehova tubikunze
Sena[seh]
Kuperekeka na ubatizo kusapangiza kutoma kwa umaso wa kubvera Yahova mwakufuna
Sango[sg]
Mungo terê na Jéhovah nga na batême ayeke tongo nda ti mbeni gigi so na yâ ni ndoye ayeke pusu zo ni ti mä yanga ti Jéhovah
Sinhala[si]
කෙනෙකු දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වන්නේ දෙවිට කීකරු වී ජීවත් වීමට මුළු හදවතින්ම කැමති නිසයි
Slovak[sk]
Oddanosť a krst je začiatkom života, v ktorom sa z lásky snažíme poslúchať Jehovu
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa baka nanoka ty vatanao ho ahy Jehovah noho natao batisa iha, le hanoriky ty safàny avao amy ty fiainanao
Slovenian[sl]
Posvetitev in krst označujeta začetek življenjske poti, na kateri smo Jehovu poslušni iz ljubezni.
Samoan[sm]
O le tuuina atu ma le papatisoga, e faailoga ai le amataga o se olaga o le usiusitaʻi iā Ieova
Shona[sn]
Kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa ndiwo mavambo oupenyu hwokuteerera Jehovha nomwoyo wose
Albanian[sq]
Me kushtimin dhe pagëzimin nisim një jetë që karakterizohet nga bindja me gjithë zemër ndaj Jehovait
Serbian[sr]
Predanjem i krštenjem započinjemo život u kojem ćemo biti poslušni Jehovi zato što ga volimo
Swati[ss]
Kutinikela nekubhajatiswa kubonisa kucala kwekuphila ngekulalela Jehova ngenca yekumtsandza
Southern Sotho[st]
Ho mamela Jehova ka lerato ho qala ka boinehelo le kolobetso
Swedish[sv]
Överlämnande och dop markerar början på ett liv i kärleksfull lydnad för Jehova
Swahili[sw]
Kujiweka wakfu na kubatizwa ni mwanzo wa maisha ya kumtii Yehova kwa upendo
Congo Swahili[swc]
Kujitoa kwa Mungu na kubatizwa kunaonyesha mwanzo wa maisha ya kumutii Yehova kwa upendo
Tamil[ta]
அன்பின் காரணமாக யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிகிறோம் என்பதைக் காட்ட நம்மையே அவருக்கு அர்ப்பணித்து, ஞானஸ்நானம் பெறுவதுதான் முதல் படி
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nixnaxímíjná ga̱jma̱a̱ nijngúlú iyááʼ nigíʼdi̱i̱ nikuwáanʼ xó má eyoo Jeobá numuu rí nandulúʼ kuʼyáá ga̱jma̱a̱ nuʼnimbulúʼ rí naʼthí
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu katak ita hadomi Maromak Jeová hodi dedika ita-nia moris ba nia, hetan batizmu, no kontinua atu halo tuir nia ba nafatin
Telugu[te]
యెహోవాకు ప్రేమతో విధేయత చూపించే జీవితానికి, సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం తీసుకోవడమే తొలిమెట్టు
Tajik[tg]
Худро ба Худо бахшидан ва таъмид гирифтан ин оғози ҳаётест, ки дар он итоат ба Худо дар ҷойи аввал меистад
Thai[th]
การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา เป็น จุด เริ่ม ต้น ของ ชีวิต ที่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንየሆዋ ብፍቕሪ ተደሪኹ ኺእዘዞ ኸም ዝጀመረ ዚሕብር መጀመርታ ዚወስዶ ስጕምቲ፡ ወፈያን ጥምቀትን እዩ
Tiv[tiv]
Or ka nana tsegha iyol i nan sha ci u Yehova, nana er batisema yô, kwagh ne a tese ér nan hii u eren ishima i Yehova a mkighir shio
Turkmen[tk]
Hudaýa özüňi bagyş etmek we suwa çümdürilmek Ýehowa söýgi bilen gulak asyp ýaşamagyň başlangyjydyr
Tagalog[tl]
Ang pag-aalay at bautismo ay pasimula ng isang buhay na iniukol sa pagsunod kay Jehova udyok ng pag-ibig
Tswana[tn]
Boineelo le kolobetso ke tshimologo ya botshelo jwa go utlwa Jehofa ka go rata
Tonga (Nyasa)[tog]
Titamba kuvwiya Yehova asani tajipereka ndipuso tabatizika
Tonga (Zambia)[toi]
Kulyaaba akubbapatizyigwa matalikilo aabuumi bwakuyandisya kumvwida Jehova
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkaʼa jsakʼaniltiki sok wa xkiʼajtik jaʼ jani ja skʼeʼulabʼil sjejel yajalkʼujolal soka skʼuʼajel ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Akxni tamakamastaniyaw Jehová chu tamunuyaw tsukuyaw linaw kilatamatkan chuna la limasiya pi paxkiyaw Jehová chu kgalhakgaxmataw
Tok Pisin[tpi]
Taim man i dediket na baptais, dispela em kirap bilong pasin bilong bihainim tok bilong Jehova
Turkish[tr]
Yaşamımızı Yehova’ya adamamız ve vaftiz edilmemiz O’na seve seve itaat ettiğimiz bir yaşamın başlangıcıdır
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela ni ku khuvuriwa i masungulo ya ku hanya vutomi lebyi tsakisaka Yehovha
Tswa[tsc]
A kutihendleleta ni kubapatizwa masangulo ya wutomi ga ku ingisa Jehova hi kuziranza
Purepecha[tsz]
Na engachi uénajka irekani engachi aiakukuarhejka ka itsï atakuarhini, xarhatasïndi eskachi uékasïnga Jeobani ka eskachi kurhajchasïnga
Tatar[tt]
Багышланып һәм суга чумдырылып, кеше яратудан чыгып Йәһвәне тыңлап яши башлаганын күрсәтә
Tooro[ttj]
Okwehayo n’okubatizibwa kuba kutandika obwomeezi bw’obuhulizi hali Yahwe
Tumbuka[tum]
Kujipeleka ndiposo ubatizo ntchilongolero chakuti tambapo kupulikira Yehova chifukwa chakuti tikumutemwa
Tuvalu[tvl]
E kamata mai i te tukuatuga mo te papatisoga se olaga fakalogo mo te alofa ki a Ieova
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ ɔdɔ Yehowa na ɔyɛ osetie ma no a, ahosohyira ne asubɔ na ɔde fi ase
Tahitian[ty]
E tapao te pûpûraa ia tatou e te bapetizoraa i te haamataraa o te hoê oraraa niuhia i nia i te faarooraa ia Iehova ma te here
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kakʼ jbatik ta stojolal Dios xchiʼuk ti laj kichʼtik voʼe, lik kakʼtik ta ilel ta jkuxlejaltik ti jkʼanojtik xchiʼuk ti ta jchʼunbetik smantale
Uighur[ug]
Йәһваға беғишлиниш вә чөмдүрүлүш мәрасимидин өтүш арқилиқ униңға меһир-муһәббәт билән бойсунушқа бәл бағлиғанлиғимизни көрситимиз
Ukrainian[uk]
Присвячення і хрещення — це початок життя, яке показує, що ми любимо Єгову і хочемо його слухатись
Umbundu[umb]
Elitumbiko lepapatiso, efetikilo liomuenyo umue wepokolo ku Yehova
Urdu[ur]
خود کو یہوواہ خدا کے لئے وقف کرنے اور بپتسمہ لینے سے ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم نے اُس کے فرمانبردار رہنے کا عزم کِیا ہے
Urhobo[urh]
Omaẹvwọkpahotọ kugbe omaebrophiyame ọyen ọtonphiyọ rẹ akpeyeren rẹ ẹme-enyo vwọ kẹ Jihova
Venda[ve]
U thetshelesa Yehova nga u ḓifunela zwi thoma nga u ḓiṋekedza na ndovhedzo
Vietnamese[vi]
Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Okathi yoole mutthu oniivahererya awe ni obatiziwa, tonipacerya awe omphenta ni omwiiwelela Yehova
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa geppiyoogeenne xammaqettiyoogee Yihoowawu azazettana koyiyoogaa bessiyaaba
Wallisian[wls]
Ko te foaki totatou maʼuli kiā Sehova pea mo tou papitema, ʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo he maʼuli fakalogo ki te ʼAtua heʼe tou ʼofa kiā te ia
Xhosa[xh]
Ukuzahlulela nokubhaptizwa kulinyathelo lokuqala lokuphila ubomi bokuthobela uYehova
Yao[yao]
Kulipeleka, soni kubatiswa kuli kutanda kwa umi wakumpikanila Yehofa
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra ognag e yafas rodad ngak Jehovah ma gad un ko taufe, ma aram e pow riy ni kad turguyed ni ngaud folgad rok u fithik’ e t’ufeg
Yoruba[yo]
Ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun, ti fífi ìfẹ́ ṣègbọràn sí Jèhófà
Yucateco[yua]
Le ken k-aʼal tiʼ Jéeoba k-kʼáat k-meyajt yéetel ken okjaʼanakoʼoneʼ ku káajal k-yaabiltik yéetel k-beetik baʼax u kʼáat
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rudiʼnu laanu Jiobá ne riuʼnísanu, rusihuínninu nadxiinu laabe ne racaláʼdxinu guzúʼbanu stiidxabe
Chinese[zh]
献身受浸标志着我们会终生爱戴和服从耶和华
Zande[zne]
Kparatise gbiati bapatiza nga tonatona gu raka nga ga giasangba Yekova
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni rac dedicarno né rionisno rasalóno rabanyno de toib mod ni raslooy que nadxiʼno né rasobno Jehová
Zulu[zu]
Ukuzinikezela nobhapathizo kuphawula ukuqala kokuphila kokulalela uJehova ngoba simthanda