Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit die gebruik dat die vrou die oorskiet moet eet nadat die mans en seuns klaar geëet het.
Arabic[ar]
وأحيانا تفرض العادات ان تأكل المرأة فضلات الطعام، بعدما ينتهي الرجال والصبيان من تناول الطعام.
Bemba[bem]
Inshita shimo imyata itila abanakashi bafwile ukulye fya kulya ifyashalako, pa numa abaume na bakalume bapwisho kulya.
Bulgarian[bg]
Понякога обичаят изисква жената да яде каквото е останало, след като мъжете и момчетата са се нахранили.
Bislama[bi]
Mo tu, folem kastom blong sam kantri, ol woman oli mas kakae haf kakae we ol man mo ol boe oli livim i stap afta we olgeta oli kakae.
Cebuano[ceb]
Usahay ang kostumbre nagbaod nga ang babaye mokaon ug salin, sa dihang ang mga hamtong nga lalaki ug mga batang lalaki nakahuman nag kaon.
Czech[cs]
Podle některých obyčejů žena jí to, co zbude, když dojedli muži a chlapci.
Danish[da]
Visse steder er det skik og brug at kvinden spiser det der bliver tilovers efter at hendes mand og sønner har spist.
German[de]
Manchmal verlangt die Sitte auch, daß die Frau als letzte ißt und sich mit dem begnügt, was der Mann und die Söhne übriggelassen haben.
Greek[el]
Μερικές φορές το έθιμο ορίζει να τρώει η γυναίκα ό,τι απομένει, αφού φάνε οι άντρες και τα αγόρια.
English[en]
Sometimes custom requires the woman to eat what is left over, once the men and boys have finished eating.
Spanish[es]
A veces la costumbre dicta que la mujer coma lo que sobra, después de que los hombres y los hijos varones hayan terminado de comer.
Estonian[et]
Mõnikord nõuab komme, et naised sööksid vaid seda, mis mehest ja poegadest üle jääb.
Finnish[fi]
Joskus tapa vaatii naista odottamaan, kunnes mies ja pojat ovat syöneet, ja syömään sen jälkeen tähteeksi jäänyttä ruokaa.
French[fr]
Parfois, la coutume veut que la femme mange les restes une fois que les hommes et les garçons ont fini leur repas.
Hebrew[he]
לעתים נהוג שהאשה אוכלת את שאריות המזון שמותירים הגברים והבנים לאחר הארוחה.
Hindi[hi]
कभी-कभी प्रथा यह माँग करती है कि पुरुषों और लड़कों के भोजन कर लेने के बाद स्त्री बचा-खुचा भोजन खाये।
Hungarian[hu]
Néha a szokás megkívánja a nőtől, hogy maradékot egyen, miután a férfiak és a fiúk befejezték az étkezést.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, tradisi mengharuskan wanita memakan apa yang tersisa, setelah pria dan anak-anak lelaki selesai makan.
Italian[it]
A volte l’usanza richiede che la donna mangi gli avanzi, dopo che gli uomini e i ragazzi hanno finito di mangiare.
Japanese[ja]
女性は男性や少年たちが食べ終わってから,残ったものを食べなければならないとする習慣のある場合もあります。
Korean[ko]
관습상, 여성은 아이들을 포함하여 남자가 식사를 마친 다음에 남은 것을 먹어야 하는 경우도 있다.
Lithuanian[lt]
Kartais paprotys reikalauja, kad moteris valgytų, kas lieka pavalgius vyrams ir berniukams.
Latvian[lv]
Reizēm paradumi pieprasa, lai sievietes ēstu to, kas palicis pāri, kad vīrieši un zēni ir paēduši.
Malagasy[mg]
Takin’ny fomba amam-panao amin’ilay vehivavy indraindray ny hihinanany ny sisa, rehefa tapi-nihinana avokoa ny lehilahy sy ny ankizilahy.
Macedonian[mk]
Понекогаш обичајот бара жената да го изеде она што преостанало откако мажите и момчињата завршиле со јадењето.
Malayalam[ml]
ചിലയിടങ്ങളിൽ, ഭർത്താവും ആൺമക്കളും ഭക്ഷിച്ചശേഷം ബാക്കിയുള്ളത് സ്ത്രീ ഭക്ഷിക്കുക എന്ന രീതിയാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
काही वेळा रीतीरिवाजांनुसार, स्त्रीला, पुरुषांचे आणि मुलग्यांचे जेवण झाल्यावर उरलेसुरले खावे लागते.
Norwegian[nb]
Noen skikker krever at kvinnen spiser det som måtte være igjen etter at mennene og guttene har spist ferdig.
Dutch[nl]
Soms eist het gebruik dat de vrouw eet wat er overblijft als de mannen en jongens klaar zijn met eten.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe motlwae o nyaka gore mosadi a je dijo tše di šetšego ge banna le bašemane ba feditše go ja.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mwambo wawo umati mkazi amayenera kudya zotsala amuna ndi anyamata akatha kudya.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਰਿਵਾਜ ਅਨੁਸਾਰ ਔਰਤਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚਿਆ-ਖੁੱਚਿਆ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha e custumber ta rekerí pa e muher come loke a resta, despues cu e hombernan i e mucha hombernan a caba di come.
Polish[pl]
Gdzieniegdzie utarł się zwyczaj, że najpierw do jedzenia zasiadają mężczyźni i chłopcy, a kobieta zjada to, co pozostanie z ich posiłku.
Romanian[ro]
Uneori, obiceiurile pretind ca femeia să mănânce ceea ce a rămas, după ce bărbaţii şi băieţii au terminat de mâncat.
Russian[ru]
Иногда по обычаю женщина должна есть только после того, как поели мужчины и мальчики.
Slovak[sk]
Niekedy zvyk vyžaduje, aby žena zjedla iba zvyšky, keď sa muž a synovia už najedli.
Slovenian[sl]
Ponekod je tudi običaj, da sme žena pojesti le tisto, kar ostane možu in sinovom.
Samoan[sm]
I nisi taimi ona o le aganuu, e aai muamua tane ma tama faatoʻā ʻai ai lea o le fafine i meaʻai e totoe.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva tsika dzinoda kuti mukadzi adye zvinenge zvasara, kana varume nevakomana vangopedza kudya.
Albanian[sq]
Disa herë zakonet kërkojnë që gruaja të hajë atë që mbetet në tryezë, pasi të kenë mbaruar së ngrëni burrat dhe djemtë.
Serbian[sr]
Pokatkad, običaj nalaže da žena pojede ono što ostane, kada su muškarci i dečaci završili s jelom.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, moetlo o tlama hore basali ba je lijo tse setseng, ha banna le bashemane ba se ba qetile ho ja.
Swedish[sv]
Ibland kräver lokala sedvänjor att kvinnan äter det som är kvar, sedan männen och pojkarna har ätit sig mätta.
Swahili[sw]
Wakati mwingine desturi hudai kwamba mwanamke ale chakula kilichobakia, mara baada ya wanaume na wavulana wanapomaliza kula.
Telugu[te]
మగవాళ్ళూ, మగ పిల్లలూ తినగా మిగిలిన దాన్నే ఆడవాళ్ళు తినాలని కొన్ని ఆచారాలు చెబుతాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง เป็น ธรรมเนียม ท้องถิ่น ที่ ผู้ หญิง ต้อง รับประทาน อาหาร ที่ ผู้ ชาย ทั้ง ผู้ ใหญ่ และ เด็ก ๆ รับประทาน เหลือ ไว้.
Tagalog[tl]
Kung minsan dahil sa kaugalian ay kakainin lamang ng babae kung ano ang natira, pagkatapos na makakain ang mga lalaki at batang lalaki.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe ngwao e pateletsa basadi gore baje dijo tse di setseng fa banna le basimane ba fetsa go ja.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong sampela ples i olsem: Ol man na ol pikinini man i mas kaikai pastaim, na wanem hap kaikai i stap em kaikai bilong meri.
Turkish[tr]
Bazen de âdetler kadınların, erkekler ve erkek çocuklar yemeklerini bitirdikten sonra geride kalanları yemesini gerektirir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mikhuva yi pfumelela wansati leswaku a dya leswi nga sala, endzhaku ka loko vavanuna ni vafana va hetile ku dya.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a amammerɛ hwehwɛ sɛ ɔbea di nnikae bere a mmarima ne mmarimaa adidi awie no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e titau te mau peu e ia amu te vahine i te toea maa, ia oti te mau tane e te mau tamaroa i te tamaa.
Ukrainian[uk]
Деколи звичаї вимагають, щоб жінка доїдала рештки, котрі залишилися після того, як чоловік та хлопці наїлися.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àṣà ìbílẹ̀ béèrè pé ohun tí àwọn àgbàlagbà ọkùnrin àti àwọn ọmọkùnrin bá jẹ kù ni kí obìnrin máa jẹ.
Chinese[zh]
根据一些地方的习俗,妇女只许吃丈夫和儿子留下的残羹剩菜。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi amasiko athi owesifazane makadle ukudla okusele, uma amadoda nabafana sebedlile.