Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
млякото, използвано за приготвянето на сирене, не трябва да бъде концентрирано, нито да съдържа добавено мляко на прах или концентрирано мляко, млечни протеини, казеинати, оцветители, консерванти или антибиотични вещества,
Czech[cs]
mléko určené k produkci sýra nesmí být kondenzováno a nesmí do něj být přidáno mléko v prášku ani kondenzované mléko, mléčné bílkoviny, kaseináty, barviva, konzervanty ani látky s antibiotickými účinky,
Danish[da]
Det er forbudt at udsætte den mælk, der anvendes til ostefremstilling, for følgende behandling: koncentrering, tilføjelse af mælkepulver eller -koncentrat, tilføjelse af mælkeproteiner, tilføjelse af kaseinsalte eller farvestoffer, konserveringsmidler eller antibiotika
German[de]
Eine Konzentrierung der für die Käseherstellung verwendeten Milch sowie der Zusatz von Milchpulver oder Milchkonzentrat, Milchproteinen, Kaseinaten, Farbstoffen, Konservierungsstoffen und antibiotischen Substanzen sind nicht zulässig.
Greek[el]
Απαγορεύεται στο γάλα της τυροκόμησης η συμπύκνωση, η προσθήκη σκόνης ή συμπυκνώματος γάλακτος, πρωτεϊνών γάλακτος, καζεινικών αλάτων, χρωστικών, συντηρητικών και αντιβιοτικών ουσιών.
English[en]
the milk used for cheese-making must not be concentrated or contain added powder milk or concentrated milk, milk proteins, caseinates, colouring, preservatives or antibiotic substances,
Spanish[es]
para la elaboración del queso, está prohibido utilizar leche concentrada, así como añadir leche en polvo o concentrada, proteínas de leche, caseinatos, sustancias colorantes, conservantes o antibióticas,
Estonian[et]
juustuvalmistamisel kasutatav piim ei tohi olla kontsentreeritud ega sisaldada juurdelisatud piimapulbrit või kontsentreeritud piima, piimavalke, kaseinaate, värvaineid, säilitusaineid või antibiootilisi aineid;
Finnish[fi]
juuston valmistukseen käytetty maito ei saa olla konsentroitua eikä siihen saa lisätä maitojauhetta tai -konsentraattia, maidon valkuaista, kaseinaatteja, väri- tai säilytysaineita eikä antibiootteja
French[fr]
il est interdit de soumettre le lait utilisé en fromagerie aux opérations suivantes: concentration, rajout de poudre ou de concentré de lait, rajout de protéines du lait, rajout de sels caséiques ou d’agents colorants, conservateurs ou antibiotiques;
Hungarian[hu]
A sajtkészítéshez használt tej nem sűríthető, nem adható hozzá tejpor vagy tejsűrítmény, tejfehérje, kazeinát, színezék, tartósítószer és antibiotikum.
Italian[it]
è vietato l'utilizzo di latte sottoposto a concentrazione o addizionato di latte in polvere o di latte concentrato, di proteine lattee, di caseinati, di coloranti, di conservanti e di antibiotici;
Lithuanian[lt]
sūrio gamybai naudojamas pienas neturi būti koncentruotas, į jį negalima papildomai dėti pieno miltelių arba koncentrato, pieno baltymų, kazeinų, dažiklių, konservantų ar antibiotinių medžiagų,
Latvian[lv]
siera izgatavošanā izmantotais piens nedrīkst būt iebiezināts, tam nedrīkst būt pievienots piena pulveris vai piena koncentrāts, piena olbaltumvielas, kazeināti, krāsvielas, konservanti un antibiotiskas vielas,
Maltese[mt]
il-ħalib użat għall-produzzjoni tal-ġobon ma għandux ikun konċentrat jew jinkludi trab tal-ħalib jew ħalib konċentrat, proteini tal-ħalib, kaseinati, sustanzi koloranti, preservattivi jew sustanzi antibijotiċi
Dutch[nl]
voor de kaasproductie mag geen geconcentreerde melk worden gebruikt en aan de melk mogen geen melkpoeder, geconcentreerde melk, melkproteïnen, caseïnaten, kleurstoffen, conserveermiddelen of antibiotische stoffen worden toegevoegd;
Polish[pl]
mleko użyte do wyrobu sera nie może być skondensowane ani zawierać dodatku mleka w proszku lub mleka skondensowanego, białek mleka, kazeinianów, barwników, konserwantów czy antybiotyków,
Portuguese[pt]
É proibida a concentração, a adição de leite-em-pó ou concentrado, de proteínas lácteas, caseína, corantes, conservantes ou substâncias antibióticas ao leite destinado ao fabrico de queijo,
Romanian[ro]
laptele utilizat pentru fabricarea brânzei nu trebuie să fie concentrat și este interzisă, de asemenea, adăugarea de lapte praf sau concentrat, de proteine din lapte, de cazeinați, coloranți, conservanți sau substanțe antibiotice;
Slovak[sk]
mlieko použité na výrobu syra nesmie byť koncentrované, ani obsahovať pridané sušené mlieko či koncentrované mlieko, mliečne proteíny, kazeináty, farbivá, konzervačné činidlá alebo antibiotické zložky,
Slovenian[sl]
mleko, ki se uporablja za proizvodnjo sira, ne sme biti kondenzirano in ne sme vsebovati dodanega mleka v prahu ali kondenziranega mleka, mlečnih beljakovin, kazeinatov, barvil, konzervansov ali antibiotičnih snovi,
Swedish[sv]
Den mjölk som används för ostframställning får inte vara koncentrerad eller innehålla tillsatser av mjölkpulver eller koncentrerad mjölk, mjölkproteiner, kaseinater, färgämnen, konserveringsmedel eller antibiotika.