Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ангажирането на съдебно длъжностно лице или на компетентно съгласно закона на замолената държава-членка лице;
Danish[da]
a) arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
German[de]
a) daß bei der Zustellung ein Justizbeamter oder eine nach dem Recht des Empfangsmitgliedstaats zuständige Person mitwirkt;
Greek[el]
α) την απασχόληση του δικαστικού προσώπου ή του αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση 7
English[en]
(a) the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
Spanish[es]
a) la intervención de un funcionario judicial o de una persona competente conforme a la legislación del Estado miembro requerido;
Finnish[fi]
a) virkamiehen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä,
French[fr]
a) l'intervention d'un officier ministériel ou d'une personne compétente selon la loi de l'État membre requis;
Italian[it]
a) dall'intervento di un ufficiale ministeriale o di una persona competente secondo la legge dello Stato membro richiesto,
Dutch[nl]
a) het optreden van een deurwaarder of van een volgens de wet van de aangezochte lidstaat bevoegde persoon,
Portuguese[pt]
a) A intervenção de um oficial de justiça ou de uma pessoa competente segundo a lei do Estado-membro requerido;
Romanian[ro]
intervenția unui funcționar judiciar sau a unei persoane competente în conformitate cu legislația statului membru solicitat;
Swedish[sv]
a) medverkan av stämningsman eller annan person som är behörig enligt lagen i den mottagande medlemsstaten,