Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҳамҭоу Иегова Елисеи ииашаразы ииҭаз?
Acoli[ach]
(b) Mot ango ma Jehovah omiyo bot Elica pi bedo ngat ma genne?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ كَافَأَ يَهْوَهُ أَلِيشَعَ عَلَى أَمَانَتِهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj Eliseor bendicïna?
Azerbaijani[az]
b) Yehova Əlyəsəni sadiqliyinə görə necə mükafatlandırdı?
Batak Toba[bbc]
(b) Pasupasu aha do dilehon Jahowa tu si Elisa ala sai marsihohot ibana?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong balos an itinao ni Jehova ki Eliseo huli sa kaimbudan kaini?
Bemba[bem]
(b) Bushe Yehova alambwile shani Elisha pali filya ali uwa cishinka?
Bulgarian[bg]
б) Как Йехова възнаградил Елисей за верността му?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i blesem Elisa from strong tingting we hem i gat?
Bangla[bn]
(খ) যিহোবা কীভাবে ইলীশায়ের বিশ্বস্ততার পুরস্কার দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Com va recompensar Jehovà Eliseu per la seva fidelitat?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi gigantihan ni Jehova ang pagkamatinumanon ni Eliseo?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jiowa a efeiéchú Elisa pokiten an tuppwél?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi Yehova apalile Elisha ha ushishiko wenyi?
Czech[cs]
b) Jak Jehova odměnil Elišu za jeho věrnost?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова Елисея шанчӑклӑ пулнӑшӑн мӗнле пилленӗ?
Danish[da]
(b) Hvordan belønnede Jehova Elisa for hans indstilling?
German[de]
(b) Wie belohnte Jehova Elisa für seine Treue?
Efik[efi]
(b) Didie ke Jehovah ọkọdiọn̄ Elisha ke enye ndikọsọn̄ọ nda n̄n̄wam Elijah?
Greek[el]
(β) Πώς αντάμειψε ο Ιεχωβά τον Ελισαιέ για την πιστότητά του;
English[en]
(b) How did Jehovah reward Elisha for his faithfulness?
Spanish[es]
b) ¿Cómo recompensó Jehová la lealtad de Eliseo?
Estonian[et]
b) Kuidas tasus Jehoova Eliisale tema ustavuse eest?
Persian[fa]
ب) یَهُوَه چگونه وفاداری اِلیشَع را پاداش داد؟
Finnish[fi]
b) Miten Jehova palkitsi Elisan uskollisuuden?
Fijian[fj]
(b) E vakalougatataka vakacava o Jiova nona yalodina o Ilaisa?
French[fr]
b) Comment Jéhovah a- t- il récompensé la fidélité d’Élisha ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa Iehova ni karekea kaniwangan Eritai ibukini kakaonimakina?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová orrekompensa Eliséope?
Gujarati[gu]
(ખ) યહોવાએ એલીશાની વફાદારીનું શું ઇનામ આપ્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah dona Eliṣa na nugbonọ-yinyin etọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Jehobah ya albarkaci Elisha don amincinsa?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने एलीशा को उसकी वफादारी का क्या इनाम दिया?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang padya ni Jehova kay Eliseo bangod sa iya katutom?
Hiri Motu[ho]
(b) Elisaia ena kamonai karana dainai, dahaka hahenamo ia abia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Jehova nagradio Elizeja zbog toga što je bio odan svom učitelju?
Haitian[ht]
b) Ki fason Jewova te rekonpanse Elicha pou fidelite l?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jutalmazta meg Jehova Elizeust a hűségéért?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս Եհովան վարձատրեց Եղիսեին հավատարմության համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ինչպէ՞ս վարձատրեց Եղիսէն իր հաւատարմութեան համար։
Indonesian[id]
(b) Berkat apa yang Yehuwa berikan kepada Elisa karena kesetiaannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Jehova si gọzie Ịlaịsha maka na o kwesịrị ntụkwasị obi?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ginunggonaan ni Jehova ti kinamatalek ni Eliseo?
Icelandic[is]
(b) Hvernig launaði Jehóva Elísa fyrir trúfesti hans?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Jihova ọ rọ ghale Elaesha fikinọ ọ talamu Elaeja?
Italian[it]
(b) In che modo Geova ricompensò Eliseo per la sua fedeltà?
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაუფასა იეჰოვამ ელისეს ერთგულება?
Kamba[kam]
(b) Yeova amũtuvie Elisa ata nũndũ wa kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Yehowa sakumunaka Elisa sambu na kwikama na yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aarathimire Elisha atĩa nĩ ũndũ wa wĩhokeku wake?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба Елішенің адалдығы үшін не істеді?
Korean[ko]
(ᄀ) 엘리사는 훈련을 받는 사람으로서 어떤 태도를 나타냈습니까? (ᄂ) 여호와께서는 엘리사의 충실함에 대해 어떤 상을 주셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Yehova mwahemba Elisa y’athi?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wapesheshe byepi Elisha pa bukishinka bwanji?
Krio[kri]
(b) Aw Jiova bin blɛs Ilaysha?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ Chɛhowa fanda yɛ Ilaisia le lo ndɔ lechoo wo?
Kyrgyz[ky]
б) Жахаба Элишага ишенимдүү болгону үчүн кандай бата берген?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yawa atya Erisa omukisa olw’okwoleka obwesigwa?
Lozi[loz]
(b) Jehova naafuyauzi cwañi Elisha bakeñisa busepahali bwahae?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova apdovanojo Eliziejų už ištikimybę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wāesele Edisha pa mwanda wa kikōkeji kyandi namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Yehowa mufute Elisha bua lulamatu luende?
Luvale[lue]
(b) Yehova akiswile ngachilihi Elisha hakushishika chenyi?
Lunda[lun]
(b) Indi Yehova wamukiswilili ñahi Elisha hakwikala washinshika?
Luo[luo]
(b) Jehova noguedho Elisha nade nikech kido maber ma ne en-go?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Jehova chuan Elisa rinawmna chu mal a sâwm?
Latvian[lv]
b) Kā Jehova atalgoja Elīsu par viņa uzticību?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma Zeova inn rekonpans Elisha pou so fidelite?
Malagasy[mg]
b) Inona no valisoa nomen’i Jehovah an’i Elisa noho izy mendri-pitokisana?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Yeova walambwile uli Elisya pali ucisinka wakwe?
Macedonian[mk]
б) Како Јехова го наградил Елисеј затоа што му останал верен на својот учител?
Mongolian[mn]
б) Ехова Елишаг үнэнч байсных нь төлөө хэрхэн ивээсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) A Eliize sẽn kell n pa ne a Eli wã, a Zeova kɩtame t’a yã bõe?
Marathi[mr]
(ख) यहोवानं अलीशाला त्याच्या विश्वासूपणाचा काय मोबदला दिला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Yehuwa memberkati kesetiaan Elisa?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan belønnet Jehova Elisja for hans trofasthet?
Ndau[ndc]
(b) Jehovha wakapfupisa kudini Erisha ngo kugondeka kwake?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले एलीशालाई कस्तो इनाम दिनुभयो?
Lomwe[ngl]
(b) Yehova aamureelinhe hai Eliseu nthowa na ororomeleya wawe?
Nias[nia]
(b) Hadia howu-howu nibeʼe Yehowa khö Gelisa me lö faröi ia?
Dutch[nl]
(b) Hoe beloonde Jehovah Elisa voor zijn getrouwheid?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Elisa anadalitsidwa bwanji chifukwa chokhala wokhulupirika?
Nyankole[nyn]
(b) Yehova akaha ata Elisa emigisha ahabw’obwesigwa bwe?
Oromo[om]
(b) Yihowaan amanamummaa argisiiseef Elsaaʼiin kan eebbise akkamitti?
Ossetic[os]
б) Йегъовӕ Елисейы йӕ иузӕрдиондзинады тыххӕй цавӕр кады аккаг скодта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya tinumangan nen Jehova si Eliseo lapud matoor tan napanmatalkan?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a rekompensá Eliseo pa su fieldat?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a Jehovah er a lomekngeltengat er a Elisa?
Pijin[pis]
(b) From Elisha hem faithful, wanem reward nao Jehovah givim long hem?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa nagrodził go za wierność?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Siohwa eh ketin katingih Elisa pwehki eh lelepek?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová recompensou a fidelidade de Eliseu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Eliasta ninanda juyashcamandaca ¿imashinata Jehová Diosca Eliseota bendiciarca?
Rundi[rn]
(b) Yehova yahaye impera gute Elisha kubera yagumye ari umwizigirwa?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik wamufutau Elisha kudiay Yehova mulong wa kushinshaman kwend?
Romanian[ro]
b) Cum l-a răsplătit Iehova pe Elisei pentru fidelitatea sa?
Russian[ru]
б) Как Иегова вознаградил Елисея за его верность?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yagororeye ate Elisa bitewe n’ubudahemuka bwe?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova apasa tani nkhombo Elizeu thangwi yakukhulupirika kwace?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Jéhovah afuta lani Élisée ndali ti dutingo be-ta-zo ti lo?
Sinhala[si]
(ආ) එලිෂාගේ විශ්වාසවන්තකමට දෙවි ආශීර්වාද කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Elsai ammanaminoha ikkinotera Yihowa kiisinosihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Jehova odmenil Elizea za jeho vernosť?
Slovenian[sl]
b) Kako je Jehova nagradil Elizeja za zvestobo?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona tauia e Ieova lona faamaoni?
Shona[sn]
(b) Kutendeka kwaErisha kwakaita kuti apiwe mubayiro wei naJehovha?
Songe[sop]
(b) Yehowa bafutshile Elisha naminyi bwa lulamato lwaye?
Albanian[sq]
(b) Si e shpërbleu Jehovai Eliseun për besnikërinë e tij?
Serbian[sr]
(b) Kako je Jehova nagradio Jeliseja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Yehovah blesi Elisa?
Swedish[sv]
b) Hur belönade Jehova Elisa för hans trohet?
Swahili[sw]
(b) Yehova alimthawabishaje Elisha kwa uaminifu wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Yehova alimubariki Elisha kwa sababu ya uaminifu wake?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanba Eliseu nia laran-metin, Jeová fó bensaun saida ba nia?
Telugu[te]
(బి) నమ్మకంగా ఉన్నందుకు యెహోవా ఎలీషాను ఎలా ఆశీర్వదించాడు?
Tajik[tg]
б) Яҳува Элишоъро ба чӣ шарафманд гардонд?
Thai[th]
(ก) เอลีชา มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ การ ฝึก อบรม ที่ เขา ได้ รับ?
Tiv[tiv]
(b) Yehova yange ver Elisha doo doo sha mtil na u sha mimi la nena?
Turkmen[tk]
b) Ýehowa Elýaşany nädip patalady?
Tagalog[tl]
(b) Paano ginantimpalaan ni Jehova ang katapatan ni Eliseo?
Tetela[tll]
b) Ngande wakafute Jehowa Elisha l’ɔtɛ wa kɔlamelo yande?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakapale‘i ‘e Sihova ‘a ‘Ilaisa ‘i he‘ene faitōnungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nanga Yehova wangumutumbika wuli chifukwa cha kugomezgeka kwaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbulumbu nzi Jehova mbwaakapa Elisha akaambo kakusyomeka kwakwe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Elisa i stap gut long asainmen bilong em, olsem na Jehova i givim wanem blesing long em?
Turkish[tr]
(b) Yehova sadakatinden ötürü Elişa’yı nasıl ödüllendirdi?
Tswa[tsc]
b) Jehova i mu chachazelisile kuyini Elixa hi kota ya kutsumbeka kakwe?
Tatar[tt]
б) Йәһвә Илишаны тугрылыгы өчен ничек бүләкләгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yehova wakamutumbika wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne taui pefea ne Ieova a te fakamaoni o Elisaia?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова винагородив Єлисея за вірність?
Umbundu[umb]
(b) Onima yipi Yehova a eca ku Elisia omo liekolelo a lekisa?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے اِلیشع کو اُن کی وفاداری کا کیا اجر دیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Nhờ lòng trung thành, Ê-li-sê đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova aamutthuvenle sai Eliseyo mwaha wa ororomeleya wawe?
Wolaytta[wal]
(b) Elssaaˈi ammanettido gishshawu Yihooway waati anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o ginbalosan ni Jehova an pagkamatinumanon ni Eliseo?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵamjaliwe catuli Elisa ligongo lya kulupicika kwakwe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni tow’athnag Jehovah Elisha ko yul’yul’ ni tay?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Jèhófà ṣe bù kún Èlíṣà nítorí ìṣòtítọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)以利沙忠心耿耿,耶和华怎样奖赏他?
Zande[zne]
(b) Gini maku Yekova afuhe fu Erisa wa ko anye ni ruruko?