Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият Допълнителен протокол се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, исландски, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Czech[cs]
Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, islandském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Denne supplerende protokol er affattet i to eksemplarer paa dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk, tysk og islandsk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.
German[de]
Dieses Ergänzungsprotokoll ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , isländischer , italienischer und niederländischer Sprache , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .
Greek[el]
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ισλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα κείμενα σε καθεμία από τις γλώσσες αυτές, είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Icelandic and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Spanish[es]
El presente Protocolo Complementario se redacta en dos ejemplares en lenguas alemana , danesa , francesa , inglesa , islandesa , italiana y neerlandesa , siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico .
Estonian[et]
Käesolev lisaprotokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, islandi, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tämä täydentävä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, ranskan, italian ja hollannin kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.
French[fr]
Le présent protocole complémentaire est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, islandaise, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Croatian[hr]
Ovaj je Dopunski protokol sastavljen u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, islandskom i talijanskom jeziku, s tim da su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
Hungarian[hu]
Ez a kiegészítő jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, izlandi, német, valamint olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Il presente protocollo complementare è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, islandese, italiana, olandese e tedesca, ciascuno di detti testi facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, islandų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Latvian[lv]
Šis papildprotokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, islandiešu, itāļu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese[mt]
Dan il-Protokoll Addizzjonali huwa magħmul f’żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, ta’ l-Islanda u Taljana, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
Dutch[nl]
Dit Complementair Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de Engelse , de Franse , de IJslandse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
Polish[pl]
Niniejszy protokół dodatkowy został sporządzony w dwóch egzemplarzach: w językach angielskim, duńskim, francuskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Portuguese[pt]
O presente Protocolo Complementar é redigido em duplo exemplar, em língua alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e islandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Romanian[ro]
Prezentul protocol suplimentar este redactat în dublu exemplar, în limbile daneză, engleză, franceză, germană, islandeză, italiană și olandeză, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentic.
Slovak[sk]
Tento doplňujúci protokol je vyhotovený dvojmo v angličtine, dánčine, francúzštine holandčine, islandčine, nemčine a taliančine, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Ta dopolnilni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, islandskem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Swedish[sv]
Detta tilläggsprotokoll har upprättats i dubbla exemplar på danska, engelska, franska, isländska, italienska, nederländska och tyska. Alla dessa texter lika giltiga.