Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، يسعدني أن هناك شخصاً ما بالخارج يجعلكِ تبتسمين.
Bulgarian[bg]
Е харесвам това че има някой там някъде който те кара да се усмихваш
Bosnian[bs]
Pa, drago mi je da ima netko tamo tko te moze nasmijati.
Danish[da]
Det er rart, at der er nogen derude, der kan få dig til at smile.
German[de]
Mir gefällt es, dass da draußen jemand ist, der dich zum Lächeln bringt.
Greek[el]
Λοιπόν, μου αρέσει που υπάρχει κάποιος εκεί έξω που σε κάνει να χαμογελάς.
English[en]
Well, I like that there's someone out there that makes you smile.
Spanish[es]
Bien, me gusta que haya alguien ahí fuera que te haga reír.
Finnish[fi]
Hyvä, että joku saa sinut hymyilemään.
French[fr]
Au fond, je suis ravi que quelqu'un parvienne à te faire sourire.
Croatian[hr]
Pa, drago mi je da ima netko tamo tko te može nasmijati.
Hungarian[hu]
Tetszik, hogy van odakint valaki, aki megmosolyogtat.
Italian[it]
Beh... mi fa piacere che c'e'qualcuno che ti fa sorridere.
Dutch[nl]
Nou, ik vind het goed dat er daar iemand is die je laat glimlachen.
Polish[pl]
Fajnie, że jest ktoś, przez kogo się uśmiechasz.
Portuguese[pt]
Bem, gosto que exista alguém por aí que te faz sorrir.
Romanian[ro]
Îmi place ca exista cineva care te face sa zâmbesti.
Russian[ru]
Ну, мне нравится, что есть кто-то там, кто заставляет тебя улыбаться.
Slovak[sk]
Som rád, že vonku je niekto, kto Ťa rozosmeje.
Slovenian[sl]
Vesel sem, da je nekdo tam, ki te lahko nasmeji.
Swedish[sv]
Jag gillar att det finns någon därute som får dig att le.
Turkish[tr]
Seni gülümseten birilerinin olması hoşuma gidiyor.