Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ҳара зыхә ҳараку Иегова Иажәа бзиа ишаҳбо шьақәҳарӷәӷәоит, аха зегь раасҭа ихадоу, уи Автор иахь абзиабареи аџьшьареи ааҳарԥшуеит.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, wys ons dat ons die Bybel, en bowenal die Outeur van die Bybel, Jehovah God, waardeer en liefhet.
Amharic[am]
እንዲህ በማድረግ አምላክ ለሰጠን ውድ ስጦታ ፍቅርና አድናቆት እንዳለን እናሳያለን፤ ከሁሉ በላይ ደግሞ ስጦታውን ለሰጠን አካል ማለትም ለይሖዋ አምላክ ፍቅርና አድናቆት እንዳለን ማሳየት እንችላለን።
Amis[ami]
Ano mihaen to demak kita patahekalay to misalimelaay toni sapakaolah, halo patahekalay to maolahay kita to papitiliday to Fangcalay Cudad a Yihofaan.
Bashkir[ba]
Шулай эшләп, беҙ Алла Һүҙен ҡәҙерләүебеҙҙе һәм, иң мөһиме, уның Авторы Йәһүәне яратыуыбыҙҙы һәм уға рәхмәтле булыуыбыҙҙы күрһәтербеҙ.
Basaa[bas]
Ni hala, di ñunda ndik bé le di ngwés tole di ndiihe lisôô li nkus li nlôl ni Nyambe, ndi jam li nlôôha ba nseñ li yé le, di uñda le ndi ngwés yak Nwet a bi ti jo, hala wee Yéhôva Nyambe.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, ipinapahiling ta na talagang namumutan asin pinapahalagahan ta bako sana an mahalagang marhay na regalong ini, kundi urog sa gabos, an Awtor kaiyan, an Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi ninshi tulelanga ukuti twalitemwa Icebo ca kwa Lesa kabili tulatasha pali ici icuma, ne cacilapo ca kuti nga tulecita ifi ninshi tuletasha umwine wa Baibolo, Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Така ще покажем, че сме признателни за това съкровище, и преди всичко, че обичаме неговия Автор, Йехова Бог.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, demostraràs que estimes i aprecies aquest tresor tan valuós i també el seu Autor, Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri más ruqʼij, ja ri nqakʼüt chi nqajoʼ ri Jehová, ri bʼanayon richin.
Chuvash[cv]
Унтан та ытларах, ҫапла тунипе эпир унӑн Авторне, Иегова Турра, юратнине тата ҫак хаклӑ парнене панӑшӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартӑпӑр.
Danish[da]
På den måde viser vi at vi ikke alene elsker denne uvurderlige bog, men også dens forfatter, Jehova Gud.
German[de]
So zeigt sich unsere Liebe und Wertschätzung nicht nur für sein kostbares Wort, sondern vor allem für den Autor Jehova.
Jula[dyu]
Min yɛrɛ kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan, o ye ko n’an b’o kɛ, an b’a yira ko an be Jehova Ala kanu, ale min ye Bibulu Tigi ye.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, δείχνουμε την αγάπη και την εκτίμησή μας, όχι μόνο για αυτόν τον θεϊκό θησαυρό, αλλά πάνω από όλα για Εκείνον που ενέπνευσε τη συγγραφή του, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
We thereby show our love and appreciation not only for this divine treasure but, most important, for its Author, Jehovah God.
Spanish[es]
Así demostraremos que amamos y valoramos este tesoro. Pero más importante, demostraremos que amamos a su Autor, Jehová.
Estonian[et]
Nii tõendame, et armastame ja hindame seda jumalikku aaret, ja mis veel tähtsam, selle autorit Jumal Jehoovat.
Finnish[fi]
Näin osoitamme, että rakastamme ja arvostamme tätä aarretta ja ennen kaikkea sen antajaa Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda vakaraitaka tiko nida doka na iyau talei vakalou, da qai vakavinavinakataki Jiova o koya e vakavuna.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, mǐ na xlɛ́ wanyiyi e mǐ ɖó nú dɔkun Mawu tɔn enɛ é kpo lee é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é kpo, bɔ ɖò taji bǐ ɔ, enɛ na lɛ́ xlɛ́ wanyiyi e mǐ ɖó nú Dowatɔ́ tɔn Jehovah Mawu é kpo lee é sù nukún mǐtɔn mɛ gbɔn é kpo.
French[fr]
Ainsi, nous montrons que nous aimons ce trésor et, plus important, que nous aimons son Auteur, Jéhovah Dieu.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mí na do owanyi po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn mítọn po hia na nunina họakuẹ he wá sọn Jiwheyẹwhe dè enẹ, podọ hú popolẹpo na Dowatọ etọn Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
जब हम ऐसा करते हैं, तो हम दिखाते हैं कि हम इस तोहफे को अनमोल समझते हैं और सबसे बढ़कर इसके लिखनेवाले यहोवा से प्यार करते हैं और उसका दिल से एहसान मानते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai amo ita hahedinaraia, unai dava bada gauna ita laloa bada, bona Baibel ia Havaraia Tauna, Iehova Dirava, ita lalokau henia.
Croatian[hr]
Tako ćemo pokazati da volimo i cijenimo dragocjenu Božju Riječ. A što je još važnije, pokazat ćemo da volimo i cijenimo njenog autora, Jehovu Boga.
Haitian[ht]
Konsa, nonsèlman n ap montre nou gen lanmou ak rekonesans pou trezò sa a Bondye ban nou an, men tou, sa k pi enpòtan an, n ap demontre lanmou ak rekonesans pou Mèt Bib la ki se Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Ezáltal értékelést mutathatunk a Szentírás iránt, és ami a legfontosabb, azt is kifejezhetjük, hogy mennyire szeretjük a szerzőjét, Jehova Istent.
Armenian[hy]
Այդպես մենք ցույց կտանք, որ սիրում եւ գնահատում ենք ոչ միայն այդ գանձը, այլեւ դրա Հեղինակին՝ Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով ցուցուցած կ’ըլլանք, որ իսկապէս կը սիրենք ու կը գնահատենք այս գանձը եւ ատոր Հեղինակը՝ Եհովա Աստուած։
Igbo[ig]
Anyị mee otú ahụ, ọ na-egosi na anyị ji akụ̀ a Jehova nyere anyị kpọrọ ihe, gosikwa na anyị hụrụ onye nyere anyị ya, bụ́ Jehova Chineke n’anya.
Isoko[iso]
Enẹ ma re ro dhesẹ nọ ma wo edẹro kẹ okẹ oghaghae nana, je you Jihova nọ ọ kẹ omai okẹ na.
Italian[it]
In questo modo dimostreremo amore e gratitudine per questo dono prezioso e, cosa più importante, per il suo Autore, Geova Dio.
Georgian[ka]
ამგვარად ცხადვყოფთ, რომ ვაფასებთ ღვთის სიტყვას და სიყვარულსა და მადლიერებას გამოვხატავთ მისი ავტორის, იეჰოვა ღმერთის მიმართ!
Kamba[kam]
Tweeka ũu tũkeethĩawa tũyonany’a nĩtũũtũnga mũvea na nĩtwendete ĩ Mbivilia, vamwe na Mũandĩkĩthya wayo, Yeova Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ mbʋ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩwɛnɩ sɔɔlɩm nɛ ɛsɩmɩyɛ Bibl ŋgʋ ɖɛ-Ɛsɔ Yehowa ha-ɖʋ yɔ kɩ-yɔɔ, nɛ kɔzɩ kɔzɩ lɛ, ɖɩwɩlɩɣ se ɖɩsɔɔlɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Kusala mpidina ta monisa nde beto ke vandaka na ntonda mpi ke zolaka Biblia, mpi Yehowa Nzambi, yina pesaka beto yo.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, tuonanagia wendo na ngatho citũ to harĩ kĩheo gĩkĩ kiumĩte harĩ Ngai, no makĩria nĩ harĩ Mũtungi wakĩo, Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike ohole nolupandu omolwoshali yEendjovo odo, ndele unene tuu omushangi wado, Jehova Kalunga.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಲೇಖಕನಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಾನ್ಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, em dikarin nîşan bidin ku em qîmet didin vî hediyeyî û ji Nivîskarê Kitêba Pîroz Yehowa Xwedê hez dikin.
Kwangali[kwn]
Nsene ngatu yi rugana oyo, ngatu likida asi twa fumadeka nokuhara Bibeli nye unene po Jehova Karunga ogu ga zi tu pa.
Ganda[lg]
Bwe tukola bwe tutyo tuba tulaga nti tusiima ekirabo ekyo Katonda kye yatuwa, era kiba kiraga nti twagala nnyo Oyo eyakiwandiisa, Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okomonisa ete olingaka mpenza eloko yango ya motuya, mpe Mobandisi na yango, Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Haluka eza cwalo, lukabonisa kuli lwalata ni kuitebuha mpo ya butokwa hahulu yeo yalufile Mulimu, mi sa butokwa ni kufita kikuli, lukabonisa kuli lwalata ni kuitebuha Musimululi wayona, yena Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge uno muswelo, nabya tubalombola’mba tusenswe bya binebine kadi tukwete na mutyika kino kya bulēme, ne kya mvubu nakampata tulombolanga’mba tusenswe Mulembi wandi, Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza nanku tudi tuleja mutudi banange ne tuanyisha tshiuma tshidi Nzambi mutupeshe etshi, kadi nangananga Muenatshi, Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natusolola ngwetu twazanga Mbimbiliya nakuyimona kupwa yayilemu, nakuzanga nawa Mwenyayo, Yehova Kalunga nakumusakwilila.
Lunda[lun]
Neyi tukwila mwenimu, tukumwekesha netu twakeña nawa twasakilaña ichi chawaana sweje-e dinu Nsoneki, Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Mano e yo ma wanyisogo ni wamor gi Wach Nyasaye, kendo wamor gi Jehova Nyasachwa ma e Jal ma nomiyowa Wachno.
Latvian[lv]
Tā mēs parādām savu pateicību par Bībelē atrodamajiem dārgumiem. Bet, galvenais, mēs apliecinām savu mīlestību pret tās autoru — Dievu Jehovu.
Motu[meu]
Unu amo baita hahedinaraia, una dava bada ḡauna na ta laloa badamu, bona e Torea Tauna, Iehova Dirava, ta lalokau heniamu.
Malagasy[mg]
Raha manao an’izany isika, dia mampiseho fa tena tiantsika sady ankasitrahantsika io harena sarobidy io, ary indrindra fa i Jehovah ilay nanome azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukucita vivyo, tulalanga ukuti twatemwa Baibo nupya tukataizya sana pa kuikwata, ni cicindamisye i cakuti tulataizya sana Yeova Leza witu Kalemba wakwe Baibo.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõm̦m̦ane men in, jej kwal̦o̦k ad lukkuun yokwe im kam̦m̦oolol kõn menin letok in eaorõk, im el̦aptata Jeova Anij, eo ear Je.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഈ ദിവ്യസമ്മാനത്തോടും അതിന്റെ രചയിതാവായ യഹോവയോടും സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും ഉള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
असं करण्याद्वारे आपण दाखवून देऊ, की या मौल्यवान वचनासाठी, आणि सगळ्यात मुख्य म्हणजे त्याचा लेखक, यहोवा याच्यासाठी आपल्या मनात खरं प्रेम आणि कदर आहे.
Malay[ms]
Dengan demikian, kita menunjukkan kasih dan penghargaan bukan sahaja terhadap Bible, tetapi juga terhadap Pengarangnya, Tuhan Yehuwa.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, viser vi at vi er takknemlige for den skatt som Bibelen er, og framfor alt at vi elsker dens Forfatter, Jehova Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nojkia tijnextisej tlauel tikikneliaj toTeotsij Jehová, katli kichijki ma moijkuilo Biblia.
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo siyabe sitshengisa ukuthi siyaliqakathekisa lokuthi siyamthanda uMlobi walo uJehova uNkulunkulu.
Nepali[ne]
अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, बाइबलको लेखक यहोवा परमेश्वरलाई प्रेम गरेको र उहाँप्रति धन्यवादी भएको देखाइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Kungawo, otatu ulike kutya otu hole notwa pandula Ombiimbeli, ihe unene tuu Omunyoli gwayo, Jehova Kalunga.
Dutch[nl]
Zo laat je zien dat je niet alleen liefde en waardering hebt voor dat kostbare geschenk, maar belangrijker nog, voor de Auteur ervan — Jehovah God.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo, sizabe sitjengisa ukuthi siyasithanda isiphwesi esiligugu, kodwana okuqakatheke phezu kwakho koke, sizabe sitjengisa ukuthi sithanda umTlolwalo, uJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, re tla ba re bontšha gore re rata Mongwadi wa lona e lego Jehofa Modimo le go mo leboga.
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri n’chakuti timasonyeza kuti timakonda kwambiri Yehova Mulungu amene anatipatsa Baibulolo.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ ɛhye a, ɛnee yɛlɛkile kɛ yɛ nye sɔ agudeɛ ɛhye yɛɛ eza yɛkulo ye Kɛlɛvolɛ, Gyihova Nyamenle ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no fori ne vwo ọdaremẹro kpahen ẹghẹlẹ ọghoghanren ọnana ro rhiẹ i Baibol na ọrhẹ i Jehova Osolobrugwẹ ro vworie.
Oromo[om]
Kana gochuu keenyaan jaalalaa fi dinqisiifannaa kennaa Waaqayyoo taʼe kanaaf qabnu qofa utuu hin taʼin, hunda caalaa immoo Yihowaa isa Abbaa kitaaba kana taʼeef jaalalaa fi dinqisiifannaa akka qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕвдисдзыстӕм, уыцы хӕзнайӕн тынг кӕй аргъ кӕнӕм. Ӕмӕ уӕлдайдӕр та уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, йӕ Авторы, Йегъовӕ Хуыцауы, кӕй уарзӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No gawaen tayo itan, ipapanengneng tayo ya talagan aaroen tan aapresyaen tayo iyan espiritual a kayamanan tan nagkalalo la say Autor to, si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Asina nos ta demostrá nos amor i apresio no solamente pa e regalo divino akí pero, mas importante ainda, pa su Outor, Yehova Dios.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, iumi showimaot iumi barava lovem and tinghae long disfala nambawan buk wea Jehovah God givim for iumi.
Polish[pl]
W ten sposób pokazujemy, że kochamy i cenimy nie tylko ten natchniony dar, ale co ważniejsze, jego Autora — Jehowę Boga.
Pohnpeian[pon]
Sang atail wia met, kitail kin kasalehda atail limpoak oh kalahngan ong kisakis kesempwal wet oh pil, keieu kesempwal, ong me ketikihda kisakis wet, Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Assim, nós mostramos nosso amor e nossa gratidão não só pela Bíblia, mas também por seu Autor, Jeová Deus.
Quechua[qu]
Tsënömi rikätsikushun Bibliata kuyanqantsikta, y masqa Qellqatsimoqnin Jehoväta kuyanqantsikta.
Rundi[rn]
Tubigize, tuzoba twerekanye ko dukunda kandi duha agaciro ubwo butunzi, na canecane uwabuduhaye ari we Yehova Imana.
Romanian[ro]
Procedând astfel, ne arătăm iubirea și aprecierea pentru această comoară divină, dar, lucrul cel mai important, pentru Autorul ei, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Так мы покажем, что любим драгоценное Слово Иеговы, и, что важнее всего, выразим свою любовь и благодарность его Автору.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo bigaragaza ko dukunda by’ukuri ubwo butunzi bw’agaciro, ariko cyanecyane bigaragaza ko dukunda Yehova we wabutanze.
Sidamo[sid]
Togo assinummoro, muxxe ikkinoha Qullaawa Maxaafa banxeemmotanna naandeemmota leellinsheemmo; baalunkunni roore kayinni, Qullaawu Maxaafi Anna ikkinoha Magano Yihowa banxeemmota leellinsheemmo.
Slovak[sk]
Tak ukazujeme, že máme radi a ceníme si tento poklad, a čo je ešte dôležitejšie, že milujeme a vážime si jeho Autora, Jehovu.
Slovenian[sl]
S tem pokažemo ljubezen in hvaležnost, toda ne samo do tega Božjega zaklada, temveč, kar je še pomembnejše, do njenega avtorja Boga Jehova.
Samoan[sm]
A o le vala sili, e faaalia atu ai lo tatou alolofa ma le lotofaafetai iā Ieova le Atua o Lē e ana le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tinenge tichiratidza kuti tinoda uye tinokoshesa pfuma iyi yatakapiwa uye muridzi wayo, Jehovha Mwari.
Songe[sop]
Nsaa yatukitshi bino, atulesha’shi twi bafule kino kintu kya muulo na atwikinemeka, na ungi mwanda wi na muulo, atukatumbisha Yehowa Efile Mukulu aye sha Bible.
Albanian[sq]
Kështu tregojmë dashuri dhe çmueshmëri jo vetëm për këtë thesar hyjnor por, ç’është më e rëndësishmja, për Autorin e saj, Perëndinë Jehova.
Swati[ss]
Nasenta njalo, sisuke sikhombisa lutsandvo nekubonga ngalo kanye nangeMbhali walo, Jehova Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla be re bontša hore re rata le ho ananela letlotlo lena e le kannete empa haholo-holo Mongoli oa lona e leng Jehova.
Swedish[sv]
Då visar vi att vi älskar och uppskattar den här gåvan, och framför allt att vi älskar och uppskattar Jehova, som ligger bakom den.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo tunaonyesha upendo wetu na shukrani kwa hazina hiyo yenye kutoka kwa Mungu, lakini zaidi sana kwa ule mwenye aliiandikisha, ni kusema, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, இதைக் கொடுத்த யெகோவா தேவனை நேசிக்கிறோம் என்பதையும் மதிக்கிறோம் என்பதையும் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
అలా చేసినప్పుడు ఈ సంపదపట్ల, మరిముఖ్యంగా దాని గ్రంథకర్త అయిన యెహోవా దేవునిపట్ల మనకు ప్రేమ, కృతజ్ఞత ఉన్నాయని చూపిస్తాం.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ እንገብር፡ ነዚ መለኮታዊ ሃብቲ፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ነቲ ደራሲኡ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ዘሎና ፍቕርን ሞሳን ኢና እነርኢ።
Tagalog[tl]
Sa gayon, maipakikita natin ang ating pag-ibig at pagpapahalaga sa kayamanang ito, at higit sa lahat, sa Awtor nito, ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete tayɛnya dia sho nangaka ndo ngɛnangɛnaka ɛngɔ k’oshinga wolo kɛsɔ ndo djekoleko Jehowa Nzambi, Kiɔkɔ yatɔ.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bo re bontsha gore re rata mpho eno le gore re rata Mokwadi wa yone e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai ení, ‘oku tau fakahaa‘i ai ‘oku tau ‘ofa mo‘oni mo hounga‘ia ‘i he koloa ko ení, pea ko e me‘a ‘oku mahu‘inga tahá, ko hono tokotaha Fa‘utohí, ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tojolabal[toj]
Jachuk, wa xjeʼatik meran wa xyajtaytik sok wa xkilatik chaʼanyabʼalil. Pe ja mas tʼilani, la jetik wa xyajtaytik ja Yajwali, ja Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yumi soim olsem yumi laikim tru tok i stap long Baibel, na moa yet, yumi soim olsem yumi laikim Man husat i kamapim ol tok bilong Baibel, em God Jehova.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano hi va hi kombisa leswaku ha ri rhandza rifuwo leri nga eRitweni ra Xikwembu nakambe xa nkoka swinene hi va hi kombisa Mutsari wa rona Yehovha Xikwembu leswaku ha ri tlangela.
Tatar[tt]
Моны эшләсәк, без Аллаһы биргән хәзинәне кадерләгәнебезне генә түгел, ә, иң мөһиме, Изге Язмаларның Авторын яратканыбызны да күрсәтербез.
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenā, ko fakaasi atu ne tatou te alofa mo te loto fakafetai ki te koloa tāua tenā, kae ko te ‵toe mea tāua ko te Tino ne aumai ne ia, ko Ieova te Atua.
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар Иегованың үнелиг Сөзүнге ынаавысты көргүзүп, эң-не кол чүве — ооң Авторунга ынакшылывысты болгаш өөрүп четтиргенивисти илередир бис.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te bin tulanxan skʼoplal jaʼ te ya kakʼtik ta ilel te kʼux ta koʼtantik te Jehová te jaʼ lokʼem tal ta yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas to tsots skʼoplale jaʼ ti jaʼ jech chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li Jeovae, ti jaʼ li Buchʼu laj yakʼ ta naʼele.
Ukrainian[uk]
Так ми покажемо, що не тільки цінуємо цей скарб від Бога, але й, щонайважливіше, любимо і цінуємо Автора Біблії, Бога Єгову.
Urhobo[urh]
E de ru ọtiọyen, ke se dje ẹguọnọ vẹ ọdavwaro phia kpahen okẹ ọghanghanre nana kugbe Jihova Ọghẹnẹ ro siobọno kẹ avwanre.
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, ri vha ri tshi khou sumbedza uri ri funa na u dzhiela nṱha Ipfi ḽawe nahone zwa ndeme vhukuma Muṅwali waḽo ane a vha Yehova Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, iginpapakita naton nga hinigugma ngan gin-aapresyar naton diri la inin birilhon nga bahandi kondi, labaw ha ngatanan, an Awtor hito, hi Jehova nga Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
When we do so, e go show say we di glad for Jehovah God and for the Bible weh ih don give we.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, sibonisa ukuba siyamthanda uMbhali walo, uYehova uThixo, kwaye siyabuxabisa obu buncwane buvela kuye.
Cantonese[yue]
噉样做,就表明我哋珍视圣经嘅宝贵价值,更重要嘅系,表明我哋爱圣经嘅作者耶和华上帝。
Chinese[zh]
我们这样做不仅表示我们很珍视这份宝贵的礼物,更表示我们很爱圣经的作者耶和华。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela siyobe sibonisa uthando lwethu nokubonga ngale ncwadi eyigugu nangoMlobi wayo uJehova uNkulunkulu.