Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أخذت طفلها الى أقرب عيادة في القرية، ونصحها الطبيب هناك بأخذ راني لمستشفى المدينة لذا فلم تستطيع وضعه في الحاضنة.
Bulgarian[bg]
Занесла бебето си в най-близката селска клиника, а докторът я посъветвал да заведе Рани в градска болница, за да може да я поставят в кувьоз.
German[de]
Sie brachte ihr Baby zur nächsten Dorf-Krankenstation, und der Arzt dort riet ihr, Rani zum Krankenhaus in der Stadt zu bringen, wo man sie in einen Inkubator legen könnte.
English[en]
She took her baby to the nearest village clinic, and the doctor advised her to take Rani to a city hospital so she could be placed in an incubator.
Spanish[es]
Llevó a su bebé al centro de salud más próximo, y el médico le aconsejó que llevara a Rani al hospital para que pudiera ponerlo en una incubadora.
Persian[fa]
او نوزادش را به نزديكترين كلينيك روستا برد و دكتر به او توصيه كرد كه راني را به بيمارستان شهر ببرد تا او را در يك دستگاه مخصوص پرورش نوزادان نارس قرار دهند.
Finnish[fi]
Hän vei vauvan lähimmälle kyläklinikalle, jossa lääkäri neuvoi häntä viemään Ranin kaupungin sairaalaan, jossa hänet voitaisiin laittaa keskoskaappiin.
French[fr]
Elle l'a emmené à la clinique la plus proche, où le docteur lui a conseillé d'emmener Rani à l'hôpital en ville pour l'y placer dans une couveuse.
Galician[gl]
Levouno á clínica da vila máis próxima e o doutor aconsellou levalo ao hospital da cidade para metelo na incubadora.
Hebrew[he]
והביאה אותה למרפאה הקרובה, והרופא המליץ לה לקחת את רני לביה"ח בעיר, כדי שישימו אותה באינקובטור.
Indonesian[id]
Sevitha membawa bayinya ke klinik terdekat, dan dokter menyarankannya untuk membawa Rani ke rumah sakit di kota agar Rani bisa diletakkan pada inkubator.
Italian[it]
Sevitha portò la sua bambina nella clinica del villaggio più vicino e il dottore le consigliò di portare Rani nell’ospedale della città così che la mettessero in un’ incubatrice.
Japanese[ja]
近くにある村の診療所に赤ちゃんを連れて行くと 保育器がある町の病院に その子を連れて行くように言われました
Kazakh[kk]
Баласын жергілікті клиникасына алып келгенде, дәрігер оған қалалық емханаға алып барып, инкубаторға салсын деп айтқан.
Latvian[lv]
Viņa aizveda savu mazuli uz tuvāko ciema klīniku, un ārsts viņai ieteica aizvest Rani uz pilsētas slimnīcu, kur to varētu ievietot inkubatorā.
Macedonian[mk]
Го однела бебето до амбулантата во најблиското село каде што докторот ја посоветувал да ја однесе Рани во градска болница за да може да ја стават во инкубатор.
Malay[ms]
Dia bawa bayinya ke klinik kampung yang terdekat, dan doktor itu menasihatinya untuk membawa Rani ke hospital bandar supaya bayinya diletakkan di dalam inkubator.
Burmese[my]
သူက ကလေးကို အနီးဆုံးရွာ ဆေးခန်းကို ခေါ်သွားတော့ ဆရာဝန်က Rani ကို မြို့ဆေးရုံပို့ဖို့ အကြံပြုတယ်၊ အနွေးသေတ္တာထဲ ထည့်ထားလို့ ရအောင်ပါ။
Dutch[nl]
Ze bracht haar baby naar de dichtstbijzijnde dorpskliniek en de dokter raadde haar aan om Rani naar een stadsziekenhuis te brengen zodat ze in een couveuse kon worden gelegd.
Polish[pl]
Lekarz zalecił jej zabrać Rani do szpitala w mieście, żeby umieścić ją w inkubatorze.
Portuguese[pt]
Ela levou a bebé ao médico da aldeia mais próxima, e ele aconselhou-a a levar Rani ao hospital da cidade para ser posta numa incubadora.
Romanian[ro]
Si-a dus fetita la cea mai apropiata clinica din sat, unde a fost sfatuita de doctor sa o duca pe Rani la un spital din oras, unde ar putea fi tinuta intr-un incubator.
Russian[ru]
Когда она принесла свою малышку в местную кинику, врач посоветовал ей отвезти Рани в городскую больницу, где бы её малышку поместили в инкубатор.
Slovak[sk]
Vzala svoje dieťa do najbližšej dedinskej kliniky a doktor jej poradil, aby vzala Rani do mestskej nemocnice, aby ju mohli dať do inkubátora.
Albanian[sq]
Ajo e dërgoi fëmijën e saj në klinikën më të afërt të fshatit, dhe mjeku e këshilloi ta dërgonte Ranin në spital të qytetit në mënyrë që të vendosej në inkubator.
Serbian[sr]
Odnela je svoju bebu u najbližu seosku kliniku i doktor joj je savetovao da odnese Rani u gradsku bolnicu gde bi je stavili u inkubator.
Turkish[tr]
Bebeğini en yakın köydeki kliniğe götürdü, ve doktor Rani'yi şehirde inkübütörü olan bir hastaneye götürmesini söyledi.
Ukrainian[uk]
Вона принесла свою дитину до місцевої клініки, та лікар порадив їй відвезти Рані в міську лікарню, де б її дитину помістили в інкубатор.
Uzbek[uz]
Uning barvaqt tug'ilgan kichkina chaqalog'i, Rani, yaqindagina dunyoga kelgandi. U chaqalog'ini yaqin atrofdagi qishloq shifoxonasiga olib bordi.
Vietnamese[vi]
Sevitha bế đứa trẻ đến trạm y tế gần nhất của làng và bác sĩ khuyên cô hãy mang con đến bệnh viện trong thành phố để nó được nuôi trong lồng kính.
Chinese[zh]
她带着孩子去了村子里最近的诊所, 医生建议她带Rani去市区的医院 把Rani放在恒温箱里。