Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dan vrugte voort wat by berou pas.”—Matt.
Amharic[am]
እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
İndi, tövbəyə layiq səmərə yaradın» (Mat.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun siring magpaheling kamo nin bunga na angay sa pagsolsol.” —Mat.
Bemba[bem]
E ico twaleni ifisabo ifyawamina ukulapila.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Busa pagpatungha kamog mga bunga nga nahiangay sa paghinulsol.”—Mat.
Chuukese[chk]
Oupwe forata uwa mi fich ngeni aier.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Nan sualnak nan i ngaihchihnak cu nan theitlai in langhter ngat u” tiah a ti hna.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Alor prodwi bann bon fri repantans.”—Mat.
Danish[da]
Så frembring da frugt som stemmer med sindsændringen.“ — Matt.
German[de]
So bringt denn Frucht hervor, die der Reue entspricht“ (Mat.
Dehu[dhv]
Wa wene pi nyipunie ka cei tune memine la ietra .”—Mat.
Ewe[ee]
Ekema mitse ku si aɖee afia be mietrɔ dzi me.”—Mat.
Efik[efi]
Mmọdo ndien ẹsion̄o mfri eke odotde ye edikabade esịt.”—Matt.
Greek[el]
Να παραγάγετε, λοιπόν, καρπό που αρμόζει στη μετάνοια».—Ματθ.
English[en]
So then produce fruit that befits repentance.” —Matt.
Spanish[es]
Pues, produzcan fruto propio del arrepentimiento” (Mat.
Estonian[et]
Seepärast kandke õiget meeleparanduse vilja” (Matt.
Ga[gaa]
Belɛ nyɛwoa yibii ni sa tsuitsakemɔ mɔ!”—Mat.
Guarani[gn]
Pehechaukákena peñembyasy hague’ (Mat.
Gujarati[gu]
તો પસ્તાવો કરનારાને શોભે એવાં ફળ આપો.”—માથ.
Gun[guw]
Enẹwutu mì sẹ́n sinsẹ́n he jẹ na lẹnvọjọ.”—Mat.
Hausa[ha]
Ku fito da ’ya’ya fa masu-isa tuba.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Kon amo magpakita kamo sang bunga nga takus sa paghinulsol.” —Mat.
Hiri Motu[ho]
Emui lalona umui giroa, vadaeni lalona giroa ena anina umui hedinaraia!” —Mat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hasilkanlah buah yang sesuai dengan pertobatan.” —Mat.
Igbo[ig]
Ya mere, mịanụ mkpụrụ kwesịrị nchegharị.”—Mat.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud mangpataudkayo iti bunga a maitutop iti panagbabawi.” —Mat.
Icelandic[is]
Sýnið í verki að þið hafið tekið sinnaskiptum!“ — Matt.
Isoko[iso]
Wha mọ ibi nọ i te ekurẹriẹ.”—Mat.
Italian[it]
Producete dunque frutto degno di pentimento”. — Matt.
Japanese[ja]
それなら,悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい」。
Georgian[ka]
მაშ, გამოიღეთ მონანიების შესაფერისი ნაყოფი“ (მათ.
Kongo[kg]
Beno sala mambu yina ke songa nde beno me balula ntima.” —Mat.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತೆಂಬದನ್ನು ತಕ್ಕ ಫಲದಿಂದ ತೋರಿಸಿರಿ.”—ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
“독사의 자식들이여, 누가 닥쳐올 진노를 피하라고 당신들에게 일러 주었소?
Kaonde[kqn]
Byonkabyo pangai bipangwa byafwainwa lulapilo.’—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Se nuyimi mbongo ina ifwete songa luviluku lua ntima.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Тобо кылганыңарды иштериңер аркылуу көрсөткүлө!» — деген (Мт.
Ganda[lg]
Mubale ebibala ebisaanidde okwenenya.” —Mat.
Lingala[ln]
Na yango bóbota mbuma oyo ebongi na kobongola motema.” —Mat.
Lozi[loz]
Hakulicwalo he, mu beye miselo ye swanela mutu ya bakile.”—Mat.
Lithuanian[lt]
Duokite atsivertimą liudijančių vaisių!“
Luba-Katanga[lu]
Mupei bidi bipa bifwaninwe kwalamuka pa mutyima.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nukuame mamuma makane adi aleja dikudimuna dia mitshima yenu.’ —Mat.
Luo[luo]
To nyaguru olemo mowinjore gi loko chuny.” —Math.
Lushai[lus]
Chutichuan sim hming pu tlâkin rah rawh u,” a ti a ni. —Mt.
Latvian[lv]
Tad nesiet pienācīgus atgriešanās augļus.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Alors, produire fruit ki montré ki zot finn repenti.”—Mat.
Marshallese[mh]
Inem komin jebar im lle ekar ñõn ami ukwelok.” —Mat.
Malayalam[ml]
മാനസാന്തരത്തിന്നു യോഗ്യമായ ഫലം കായ്പിൻ.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тийм бөгөөс гэмшилд зохистой үр жимс гарга» хэмээн хэлжээ (Мат.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ y wom biis sẽn zems wa ned sẽn tek yam n kos sugri.”—Mat.
Marathi[mr]
ह्यास्तव पश्चात्तापास योग्य असे फळ द्या.”—मत्त.
Maltese[mt]
Agħmlu mela frott li jixraq lill- indiema.”—Mt.
Burmese[my]
နောင်တရခြင်းနှင့် ထိုက်တန်သောအကျင့်ကို ကျင့်ကြလော့။”—မ.
Norwegian[nb]
Så frambring da frukt som passer for anger.» — Matt.
Ndonga[ng]
Imeni hano oiimati ya wapalela elidilululo.” — Mat.
Niuean[niu]
Kia fua mai a mutolu e tau fua ke lata mo e tokihala.”—Mata.
Dutch[nl]
Brengt dan vruchten voort die bij berouw passen.” — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, tšweletšang dienywa tše di swanelago boitsholo.”—Mat.
Nyanja[ny]
Ndiyetu mubale zipatso zosonyeza kulapa.” —Mat.
Oromo[om]
jechuudhaan sodaa malee isaan saaxileera.—Mat.
Ossetic[os]
Кӕй ӕрфӕсмон кодтат, уый хъуыддагӕй равдисут» (Матф.
Pangasinan[pag]
Mamapaway kayo sirin na bunga a makana’d panagsibkel.” —Mat.
Papiamento[pap]
P’esei, duna fruta ku ta kuadra ku repentimentu.” —Mat.
Pijin[pis]
Duim olketa samting wea showimaot iufala repent.” —Matt.
Polish[pl]
Wydawajcie więc owoc odpowiadający skrusze” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kapwarehda tiahk kan me pahn kasalehda me kumwail wiliakapwalahr.”—Mad.
Portuguese[pt]
Dêem fruto que mostre o arrependimento!” — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchaykichikmanta wanakuspayá qawachikuychik vidaykichik tikrasqa kasqanta”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis t’ikrasqa kasqanta rikuchikuychis”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Nuko rero nimwame ivyamwa bikwiranye n’ukwigaya.” —Mat.
Ruund[rnd]
Chawuy songany kamu mabuj ma kukarumuk.”—Mat.
Romanian[ro]
Daţi rod potrivit căinţei“ (Mat.
Russian[ru]
Совершите дела, соответствующие раскаянию» (Матф.
Sango[sg]
Tongaso i lë le-kobe alingbi na lege ti zo so achangé bê ti lo.” —Mat.
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබ පසුතැවිල්ල පෙන්වන පල උපදවන්න.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Tak teda prinášajte ovocie, ktoré zodpovedá pokániu.“ — Mat.
Slovenian[sl]
Zatorej rodite sad, ki sodi h kesanju.« (Mat.
Samoan[sm]
O lea, ia outou fua mai ni fua e tatau ma le salamō.”—Mata.
Shona[sn]
Naizvozvo berekai zvibereko zvakakodzera rupfidzo.”—Mat.
Albanian[sq]
Jepni fryte të denja për pendim.»—Mat.
Serbian[sr]
Donesite, dakle, plod koji dolikuje pokajanju“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, du sani di e sori taki unu abi berow.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Kahoo joale hlahisang litholoana tse tšoanelang pako.”—Mat.
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi zaeni matunda yanayofaa toba.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi zaeni matunda yanayofaa toba.”—Mt.
Tamil[ta]
மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற செயல்களைச் செய்யுங்கள்” என்று அவர்களிடம் சொன்னார்.—மத்.
Telugu[te]
మారుమనస్సుకు తగిన ఫలము ఫలించుడి.” —మత్త.
Thai[th]
ฉะนั้น จง เกิด ผล ที่ สม กับ การ กลับ ใจ.”—มัด.
Tigrinya[ti]
እምብኣርስከ ንንስሓ ዚበቅዕ ፍረ ግበሩ” ብምባል ድምብርጽ ከይበሎ ኣቃልዖም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yô, ume nen ase ityamegh ki ki kom mgemshima yô.”—Mat.
Turkmen[tk]
Indi toba mynasyp hasyl beriň» (Mat.
Tagalog[tl]
Kaya nga magluwal kayo ng bunga na angkop sa pagsisisi.” —Mat.
Tetela[tll]
Nyoto elua uku ukadimudinyu etema.” —Mat.
Tswana[tn]
Jalo he ungwang maungo a a tshwanelang boikwatlhao.”—Math.
Tongan[to]
Kapau ko ia, pea mou fua ‘o tāu mo ha fakatomala.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amuzyale micelo yakweempwa kwinikwini.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i tanim bel tru, orait pasin bilong yupela i mas soim olsem yupela i tanim bel pinis.” —Mt.
Turkish[tr]
Öyleyse tövbeye yakışır meyveler ortaya koyun” (Mat.
Tsonga[ts]
Xisweswo, humesani mbhandzu lowu kombisaka ku hundzuka.”—Mat.
Tatar[tt]
Ихлас күңелдән тәүбә иткәнегезне күрсәтә торган җимеш китерегез»,— дигән (Мат.
Tumbuka[tum]
Ipo pasani vipasi vyakuyana na kung’anamuka mu mtima.”—Mat.
Twi[tw]
Ɛnde monsow aba a ɛkyerɛ adwensakra.”—Mat.
Tahitian[ty]
[A faatupu mai na ïa i te hotu] e au i te tatarahapa.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Acʼo vinajuc ta avabtelic me ta melel ti sutem avoʼntonique», xi (Mat.
Ukrainian[uk]
Приносьте плоди, що свідчать про каяття» (Матв.
Umbundu[umb]
Imi apako a sungulukila epongoloko liutima.” —Mat.
Venda[ve]
Aṋwani-ha zwino mitshelo yo fanelaho vha u shanduka.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Busa, himoa niyo an bunga nga takos ha iyo igbasol.”—Mat.
Wallisian[wls]
Kotou fakatupu te fua ʼaē ʼe gali mo te fakahemala.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ngoko ke velisani iziqhamo ezifanele inguquko.”—Mat.
Yapese[yap]
Mu rin’ed e ngongol ni ir e nge dag ni kam piliyeged pangimed.’ —Matt.
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, ẹ mú èso tí ó yẹ ìrònúpìwàdà jáde.”—Mát.
Yucateco[yua]
Beeteʼex baʼal tubeel utiaʼal ka ilaʼak tsʼoʼok a kʼexik a tuukuleʼex» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna lasá jneza ti ihuinni ma unaba tu perdón Dios de idubi ladxidóʼ to» (Mat.
Chinese[zh]
你们要结出果实来,跟悔改的心相符”。(
Zande[zne]
Oni zúku rinde rengbe na saberã.”—Mt.
Zulu[zu]
Ngakho-ke thelani izithelo ezifanela ukuphenduka.”—Math.