Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзуратә хылаԥшҩы заа дрызхәыцроуп еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа, насгьы анапхгара аиҭароуп иманшәалам аҭагылазаашьақәа ҟамларц азы.
Abé[aba]
Jumandi sasaghonë bë emʋn bu nfre nfrenë eshunë ebashi, bë eo jɔ eyɛsɛ, álɛ bunë gha ba gha yɛ wunë ghe eshu ghe edɔ.
Acoli[ach]
Lanen wi tic myero otam i kom jami ma kit man con dok omi cik me aluba wek lewic pe omak dano.
Adangme[ada]
Sɔmɔmi ní tsumi nɔ́ hyɛlɔ ɔ nɛ susu níhi a he kɛ ya tsitsaa nɛ e ha nyɛmimɛ blɔ tsɔɔmi kɛ sɛ hlami konɛ níhi ko pee basaa.
Afrikaans[af]
Die diensopsiener moet probeer dink aan buitengewone situasies wat kan opduik en gepaste instruksies gee om verleentheid sover moontlik te vermy.
Southern Altai[alt]
Јарлаарыныҥ кӧрӧӧчизи эби јок учурал боло берерин озолодо кӧрӱп, андый учуралдардаҥ, канча кире арга бар, кыйып турарга, башкартуны белетеп саларга албаданар.
Amharic[am]
በስብሰባው ላይ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎች እንዳይፈጠሩ ለማድረግ ሲል የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ ሊያጋጥሙ የሚችሉ ያልተለመዱ ነገሮችን አስቀድሞ በማሰብ መመሪያ ሊሰጥ ይገባል።
Arabic[ar]
وعلى ناظر الخدمة ان يفكر مسبقا في الحالات الاستثنائية التي قد تنشأ ويقدِّم الارشادات الملائمة لتفادي المواقف الحرجة.
Mapudungun[arn]
Ti longkolelu ti amuldungun mu müley tañi küme yenieal ñi küdaw, fey müley tañi kuñiwtuleal yeweluwün dungu rupanoal, kafey feypikünuay ñi rupanoal femngechi yewen dungu.
Aymara[ay]
Jan ukanak pasañapatakejja, yatiyañ toqet sarayir irpir chuyman jilataw kunsa lurani uk jayäkipan ewjjtʼañapa.
Azerbaijani[az]
Xidmət nəzarətçisi gözlənilməz vəziyyətləri nəzərə almalı və anlaşılmazlığın qarşısının alınması üçün lazımi göstərişlər verməlidir.
Bashkir[ba]
Хеҙмәт күҙәтсеһе көтөлмәгән хәлдәрҙе алдан абайлап, уңайһыҙ хәлдәр килеп сыҡмаһын өсөн, күрһәтмәләр бирергә тырышыр.
Central Bikol[bcl]
Dapat pag-isipan kan paraataman sa paglilingkod an mga sitwasyon na dai puwedeng mamayo an sarong bawtisadong brother, asin magtao siya nin angay na mga instruksiyon.
Bemba[bem]
Kangalila wa mulimo afwile ukutontonkanishisha libela pali fimo ifingacitika kabili afwile ukweba nkashi ifya kucita pa kuti ifyo nga fyacitika naishibila libela ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Нужно е надзорникът по службата да предвиди възникването на неловки ситуации и да даде подходящи напътствия.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij, i mas givim sam advaes we ol sista oli save folem blong ol samting oli save ron gud.
Bangla[bn]
পরিচর্যা অধ্যক্ষ যেকোনো অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতি সম্বন্ধে আগে থেকে চিন্তা করবেন এবং প্রয়োজনীয় নির্দেশনা প্রদান করবেন, যাতে অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরি হওয়ার সম্ভাবনা কমানো যেতে পারে।
Catalan[ca]
El superintendent de servei ha d’intentar preveure situacions atípiques i donar instruccions per evitar moments incòmodes.
Garifuna[cab]
Mosu lasaminarun íbiri le arihibei lau apurichihani gayara lan lasuseredun katei le adügüti lun masandiragun hamá amu houngua buidu, ru láamugei adundehani le mégeiwabei luéi lasuseredun ítara.
Kaqchikel[cak]
Pa ruwiʼ ri ukʼwäy bʼey richin servicio kʼo wi chi man yekʼixbʼisäx ta ri qachʼalal chuqaʼ nubʼij achike kʼo chi nkibʼän richin man nbʼanatäj ta riʼ.
Cebuano[ceb]
Pangandaman daan sa magtatan-aw sa pag-alagad ang ingon niini nga mga kahimtang ug mohatag ug mga instruksiyon aron malikayan ang bakikaw nga situwasyon.
Chuwabu[chw]
Mwimeli wa mabasa onofanyeela wavaha mashagiho arogora aneeddiha, wi anakaane manyazo sabwa ya dhilobo dhinapadduwege musogorho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sirveyan servis i kapab donn bann lenstriksyon presi avek bann ser ki diriz group, pour evite ki okenn sityasyon anbarasan i arive.
Czech[cs]
Dozorce služby by měl předvídat neobvyklé situace a dát k nim potřebné pokyny, aby se předešlo případným rozpakům.
Chol[ctu]
Jiñi am bʌ tiʼ wenta jiñi subtʼan yom miʼ qʼuel chaʼan maʼañic miʼ yujtel bajcheʼ jiñi, chaʼan maʼañic majqui lecoj miʼ yubin i bʌ.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗ аванах мар лару-тӑру сиксе тухма пултарассине маларах курма тӑрӑшӗ тата ҫавнашкал лару-тӑру пулса ан тухтӑр тесе, май килнӗ таран, кирлӗ хушусем парӗ.
Welsh[cy]
Dylai’r arolygwr gwasanaeth geisio rhagweld unrhyw sefyllfaoedd anarferol ac yna rhoi cyfarwyddyd er mwyn osgoi sefyllfaoedd annifyr.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden må prøve at forudse særlige omstændigheder og give passende vejledning så man så vidt muligt undgår pinlige situationer.
German[de]
Der Dienstaufseher sollte versuchen, peinlichen Situationen so gut wie möglich zuvorzukommen, indem er entsprechende Anleitung gibt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A peleikiwooko owluman mu holi a pakisei taki ala den sowtu sani ya sa pasa, neen ede meke a mu seeka sani a fesi fu buuya á kon.
Ewe[ee]
Ele be subɔsubɔdɔdzikpɔlaa nadze agbagba akpɔ nɔnɔme siwo ate ŋu ado mo ɖa la eye wòaɖo aɖaŋu tso eŋu do ŋgɔ be nuwo nagatɔtɔ o.
Greek[el]
Ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να προσπαθεί να προβλέψει οποιεσδήποτε ασυνήθιστες καταστάσεις και να δίνει τις απαραίτητες οδηγίες, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες να δημιουργηθεί αμηχανία μεταξύ των παρευρισκομένων.
English[en]
The service overseer should try to anticipate unusual situations and give appropriate instructions so as to minimize awkwardness.
Spanish[es]
Es responsabilidad del superintendente de servicio prever situaciones incómodas y dar las debidas instrucciones para evitarlas.
Estonian[et]
Koguduse teenistusülevaataja peaks selliste ebatavaliste olukordadega arvestama ja jagama varakult vajalikke juhiseid, et piinlikke olukordi vältida.
Persian[fa]
سرپرست خدمت برای جلوگیری از ناراحتیهای غیرضروری موظف است که از پیش مبشّران را برای موقعیتهای غیرعادی آماده سازد.
Finnish[fi]
Palvelusvalvoja pyrkii ennakoimaan poikkeukselliset tilanteet ja antamaan sopivia ohjeita, jotta kenenkään ei tarvitse tuntea oloaan kiusalliseksi.
Fijian[fj]
Me saga me kila na ivakatawa ni cakacaka eso na ituvaki ena rawa ni basika, me vakarautaka na veidusimaki veiganiti me kua kina na veilecayaki.
Faroese[fo]
Tænastuumsjónarmaðurin skal royna at ímynda sær óvanligar støður og geva hóskandi vegleiðing, so tær ikki gerast pínligar.
Fon[fon]
Nukúnkpénùwùtɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn ɖó na tɛnkpɔn bo nɔ sɔnǔ nú ninɔmɛ mɔhun lɛ jɛ nukɔn, bo na nɔ na alixlɛ́mɛ e sɔgbe lɛ é bonu nǔ e na nyí winnyanú lɛ é na ɖekpo.
French[fr]
Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.
Gilbertese[gil]
E riai te mataniwi ibukin te mwakuri ni kantaningai baika a na riki ao n anga te kaetieti ae riai ibukin totokoani baika a na riki.
Guarani[gn]
Pe superintendénte de servísio oñehaʼã vaʼerã opensapáma umi situasión ikatúvare omoñeñandu vai umi osẽtavape opredika.
Gujarati[gu]
સેવા નિરીક્ષકે અગાઉથી સંજોગો પારખીને સલાહ સૂચનો આપવા જોઈએ, જેથી પાછળથી મુશ્કેલી ઉભી ન થાય.
Wayuu[guc]
Nüntüle wanee wawala sümaʼinruʼu yalain tü wawalakat sünain ekirajaa, nieechi ojuteʼeraka tü outkajawaakat.
Farefare[gur]
Na’am tuuma bisega daana la nari ti a tɔɣɛ yelese soŋa soŋa la wan eŋɛ se’em ti daaŋɔ kan bɔna maaseŋɔ la poan.
Gun[guw]
Nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn dona lẹnnupọn jẹnukọn gando ninọmẹ he ma nọ yawu wá aimẹ lẹ go bo na anademẹ he jẹ lẹ nado dapana nuhahun he ma yin dandan tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe bä jene ñaka rabadre bare aune dre nuain raba ne kwe kukwe ye erere ñaka rabadre bare yekäre ni umbre kukwe drieta jie ngwanka käkwe kukwe ükadrete kwin.
Hausa[ha]
Mai kula da hidima ya yi la’akari da abubuwa na ba-zato da za su iya faruwa, kuma ya ba da umurni da suka dace don kada matsaloli su taso.
Hebrew[he]
על משגיח השירות לנסות לצפות מצבים חריגים ולתת הנחיות מתאימות כדי למנוע אי־נעימות.
Hindi[hi]
सेवा निगरान को पहले से इस बारे में सोचना चाहिए कि अगर एक बहन को सभा चलाने के लिए कहा गया हो, लेकिन उस दौरान एक भाई वहाँ आ जाए, तो क्या किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat hunahunaon sang manugtatap sang pag-alagad ang wala ginapaabot nga mga kahimtangan kag maghatag sing nagakaigo nga mga instruksion agod indi masaw-ahan ang isa ka sister.
Hmong[hmn]
Tus saib xyuas kev qhia Vajlugkub yuav tau ua zoo xyuas seb puas muaj tej uas yuav ua rau ib tug twg txaj muag es qhia rau cov uas cheem tsum paub xwv lawv thiaj paub yuav ua li cas.
Hiri Motu[ho]
Namona be haroro naria tauna ese do idia vara gaudia ia laloa guna, bona hakaua hereva maorodia ia henia unai amo daradara do ia vara lasi.
Croatian[hr]
Nadglednik službe trebao bi predvidjeti neke izvanredne situacije i dati upute kako se ponašati u tim okolnostima da nikome ne bude neugodno.
Haitian[ht]
Siveyan sèvis la dwe prevwa sitiyasyon ki pa kouran yo e li dwe bay enstriksyon ki apwopriye sou sa yo dwe fè dekwa pou yo diminye sitiyasyon anbarasan yo.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázó gondolja át, milyen szokatlan körülmények adódhatnak, és adjon útmutatást, hogy elkerülhessék a kellemetlen helyzeteket.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, ծառայողական վերակացուն պետք է փորձի կանխատեսել նման իրավիճակները եւ համապատասխան հրահանգներ տա, որպեսզի դրանք հնարավորինս քիչ լինեն։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան տեսուչը պէտք է անակնկալ պարագաներ ակնկալէ եւ յարմար ուղղութիւններ տայ, որ ո՛չ ոք նեղ կացութեան մատնուի։
Herero[hz]
Omutarere woviungura vyokuzuvarisa ma sokutjiwa komurungu woruveze ohunga nozongaro nḓu mape ya aze kara po nu ma sokuyandja omirari vyokutjaera kutja ape ha kara ongaro ndji mai kurungisa varwe.
Iban[iba]
Tuai pengawa nginjil patut ngadang ke utai ti bedau nyadi sereta meri pesan kena ngurangka penanggul.
Indonesian[id]
Pengawas dinas perlu memikirkan sebelumnya berbagai kemungkinan situasi yang akan terjadi dan memberi petunjuk yang cocok agar situasi yang kurang enak tidak selalu terulang.
Igbo[ig]
Onye nlekọta ije ozi kwesịrị iche echiche ka ọ mara ihe ụfọdụ nwere ike ime ma kwuo ihe a ga-eme ma ụdị ihe ahụ mee ka ihe niile nwee ike ịna-aga n’usoro.
Iloko[ilo]
Masapul a saganaan ti manangaywan iti serbisio dagiti saan a gagangay a situasion ken mangted iti maitutop nga instruksion tapno maliklikan ti pannakariro.
Icelandic[is]
Starfshirðirinn ætti að reyna að sjá fyrir óvenjulegar aðstæður og gefa viðeigandi leiðbeiningar til að minnka líkur á vandræðalegum uppákomum.
Isoko[iso]
Ọsẹro usiuwoma ota na ọ rẹ riẹ nọ ẹsikpobi eware e rẹ nya epanọ a rẹro rai hi, fikiere ọ rẹ ta oghẹrẹ nọ a re ru evaọ iyero itieye na fiki ariẹse he.
Italian[it]
Il sorvegliante del servizio dovrebbe cercare di prevedere circostanze insolite e dare istruzioni appropriate per ridurre al minimo situazioni imbarazzanti.
Japanese[ja]
奉仕監督は生じ得る事態を予測し,気まずい状況にならないようにふさわしい指示を与えます。
Georgian[ka]
სამსახურებრივი ზედამხედველი ყველანაირად უნდა ეცადოს, რომ სამქადაგებლო შეხვედრაზე უხერხულობა არ შეიქმნას; მან სათანადო რჩევები უნდა მისცეს შეხვედრის ჩამტარებელს, რათა გაუგებრობები არ წარმოიქმნას.
Kamba[kam]
Mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi aĩle kũsũanĩa tene maũndũ ala matonya kumĩla na ayĩelesya ũndũ vaĩle kwĩkwa nĩ kana maũndũ maende nesa.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɛgbɛyɛ taa Ɛsɔ sɛtʋ yɔɔ cɔnɩyʋ ɛmaɣzɩ wɛtʋ ndɩ ndɩ ndʋ tɩɩlakɩ ɖoŋ ɖoŋ yɔ tɩ-yɔɔ nɛ eheyi koobiya mbʋ pɩwɛɛ se pala yɔ, pɩsɩɣnɩ-wɛ nɛ pɩtaalabɩ-wɛ kiitaɣ ye wɛtʋ ndʋ tɩkɔma yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li cheekel winq li naxkʼubʼ li kʼanjel re puktesink tento tixkʼubʼ chiʼus re naq inkʼaʼ tkʼulmanq aʼin ut tixye kʼaru tento xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Nkengi na kisalu fwete baka bangidika na ntwala sambu na mambu ya kukonda kukana mpi kupesa bantuma ya me fwana sambu na kumanisa mambu yango.
Kikuyu[ki]
Mũrori wa ũtungata no agerie gwĩciria ũhoro wa maũndũ marĩa mangiumĩra materĩgĩrĩirũo, na aheane ũtaaro ũrĩa wagĩrĩire nĩ getha ahunjia matigatukanĩrũo.
Kuanyama[kj]
Omupashukili woilonga oku na okulungamena eenghalo odo ihadi holoka po alushe nokuyandja omalombwelo e na sha nanghee di na okuungaungwa nado.
Kazakh[kk]
Қызмет бақылаушысы ерекше жағдайды алдын ала көріп, түсініспеушілік туындамас үшін, қажетті басшылық беру керек.
Kimbundu[kmb]
O kafunga ka sidivisu ua tokala ku xinganeka o iluezu i tena o ku moneka ni ku bhana itendelesu ia tokala phala ka kambe ku bhanga o kiônge.
Korean[ko]
봉사 감독자는 어색할 수 있는 상황을 예상해 보고 그런 경우를 최소화하기 위해 적절한 지침을 주어야 합니다.
Konzo[koo]
Omulebererya w’omubiiri atholere iniabya inianayitheghekere ekyosi-kyosi ekyangabya n’eriha obusondoli nuku sihabye eriyowa nabi.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mwingilo wafwainwa kulangulukila jimo byafwainwa kumweka ne kupaina jimo mikambizho pa kukepeshako makatazho.
Krio[kri]
Di savis ovasia fɔ tray fɔ tink bɔt tin dɛn we go apin ɛn gi advays bɔt wetin dɛn fɔ du if dɛn tin dɛn de bi so dat ɔltin go go fayn.
Kwangali[kwn]
Mokunyokera po mapiyagano, mutareli goyirugana yokuzuvhisa ga hepa kugava mapukururo gokuzera komeho zosiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna venga e nkakalakani, o nkengi a salu kafwete vana luludiku lwasikididi.
Ganda[lg]
Omulabirizi w’obuweereza ayinza okulowooza ku mbeera eziyinza okubaawo n’awa obulagirizi obutuukirawo.
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala ya kosakola asengeli kokanisa liboso na mikakatano oyo ekoki kobima mpe kopesa malako oyo ebongi mpo makambo etambola malamu.
Lao[lo]
ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້ ຄວນ ຄຶດ ລ່ວງ ຫນ້າ ໃນ ເລື່ອງ ກໍລະນີ ຍົກ ເວັ້ນ ບາງ ຢ່າງ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ອຶດ ອັດ ໃຈ.
Lozi[loz]
Muokameli wa sebelezo uswanela kulemuha miinelo yekona kutahisa kuli kaizeli azamaise mukopano wakuzwela mwa simu ni kufela cimo likaizeli litaelo zeswanela, kuli kusikekwaba ni miinelo yekataza.
Lithuanian[lt]
Tarnybos prižiūrėtojas turi numatyti tokias aplinkybes ir duoti atitinkamų nurodymų, kad nejaukių situacijų būtų kuo mažiau.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi wa mingilo ukatompa kala kulangulukila pa ngikadilo ya pa bula ibwanya kufika, ne kuleta kala bulombodi bufwaninwe mwanda wa kutyepeja’ko makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa mudimu udi ne bua kudianjila kuelangana meji a ntatu idi mua kumueneka ne kuleja tshia kuenza bua kuyikepesha.
Luvale[lue]
Kalama wamulimo atela kutachikiza ukalu kana nakuhana jindongi kuchina ukalu kana nausolokanga lwola lwosena.
Lunda[lun]
Nkoñi wamudimu watela kwiluka chadimu yuma yatela kumwekana nikuhana nshimbi kulonda kubuli kumwekana kukala.
Lushai[lus]
Service overseer chuan dinhmun engemaw tak lo awm theite chu hriat lâwk a tum tûr a ni a, tichuan hrilhhai taka awmna tihtlêm nân kaihhruaina inâwm takte chu a pe lâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
Kalpošanas pārraugam jau iepriekš būtu jāapdomā, kādas neveiklas situācijas varētu rasties, un jādod norādījumi, kā tajās rīkoties.
Mam[mam]
Aju ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil at toklen tuʼn tok tqʼoʼn twitz tiʼj tuʼn miʼn ttzaj junjun nya bʼaʼn ex kxel tqʼoʼn junjun kawbʼil tuʼn miʼn tbʼaj jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Jé superintendente xi tsʼe servicio kjinele nga nda kʼoendajin jokoa̱n sʼiaan kʼiatsa tsínlani kʼoakoa̱nle nga jngo ndsʼee koandiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm, yëˈë nyikëjxmˈäjtypy parë kyaj pën axëëk nyayjawëdët ets tnigäjpxët wiˈix tijaty yajtunët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ kpakui na a Ngewɔ layia le yingi mahugbe jamaa hu i gii ina hinda lɛnga wue lɔ nahi ti lii ii ma tao i nde ti ma na kungɔ ti pie ye hindei nasia hu.
Morisyen[mfe]
Sirveyan servis bizin esey reflesi lor bann sitiasion ki kapav arive, ek fini donn bann linstriksion apropriye pou evit met ninport kisannla malalez.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwangalizi wa mulimo alinzile ukwelenganyizizya limwi ukuti ivya musango uu vingacitika, fwandi alinzile ukunenela limwi ya nkazi pakuti kutaya icimvulunganya.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, bwe en jab pen ñan aolep, em̦m̦aan eo ej loloorjake jerbalin kwal̦o̦k naan ej aikuj kõjjel̦ãik kumi eo bwe ewõr juon raan juon iaan kõrã ro jeid im jatid enaaj tõl kweilo̦kin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Надгледникот за служба обично може да предвиди кога би дошло до незгодни ситуации и да даде соодветни упатства како да се избегнат.
Malayalam[ml]
അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ടുകൊണ്ട് സേവന മേൽവിചാരകൻ ഉചിതമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയാൽ അസ്വസ്ഥജനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനായേക്കും.
Mòoré[mos]
Tʋʋmdã yel-gɛt segd n beoonda zu-loe-kãensã buudã, n kõt sagls takɩ sẽn na n sõng tɩ bũmb fãa maan tɩ zemse.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेच्या सभेदरम्यान कोणताही अनपेक्षित प्रसंग उद्भवू शकतो याची जाणीव सेवा पर्यवेक्षकांना असावी व त्यानुसार बहिणीला योग्य त्या सूचना द्याव्यात जेणेकरून त्या प्रसंगी बहिणीला संकोच वाटणार नाही.
Maltese[mt]
L- indokratur tas- servizz għandu jipprova jaħseb bil- quddiem f’sitwazzjonijiet li jistgħu jinqalgħu u jagħti istruzzjonijiet addattati ħalli ħadd ma jħossu skomdu.
Norwegian[nb]
Tjenestetilsynsmannen bør prøve å forutse spesielle situasjoner som kan oppstå, og gi søstre som skal lede frammøter, nødvendig veiledning, slik at man unngår situasjoner der noen blir satt i forlegenhet.
Nyemba[nba]
Mukuluntu ua tala via ku ambulula na pande ku singaniekela vua lumo viuma vize ka via puile cizilila ku vakua ku ambulula, na ku hana vimamuna linga ku kunguluka kati ci pue na ku lihingika cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinyakana tlajtolmoyauanij moneki kiitas tlake uelis mochiuas kema panos nopa uan kiampa amo aka kipinaualtisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kiixyekana tanojnotsalis moneki kiitas maj amo pano se taman tein uelis kichiuas maj amo kuali momachilikan tokniuan uan tanauatis tein tapaleuis maj amo pano nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlayekanki akin kiyekana tetlapouilistli moneki kitas tlen uelis panos uan kintlapouis tokniuan siuamej pampa kimatiskej tlen uelis kichiuaskej pampa amo kimachiliskej itlaj amo kuali kichijtokej.
Ndau[ndc]
Muvonereri wo basa anodikana kurangarira ngo pamusoro po mugariro jicikavetehwi jinobudirira zve wopekeja ndhungamiriro jinodiwa kuitira kupungura zvineso.
Nepali[ne]
अप्ठ्यारो परिस्थिति सिर्जना हुन नदिन सेवा निरीक्षकले पहिले नै सम्भावित परिस्थितिको अनुमान लगाएर उचित निर्देशन दिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Omutonateli gwiilonga oku na okukaleka momadhiladhilo onkalo ndjoka tayi vulu okuholoka po nokugandja omalombwelo opo kaapu kale engwangwano.
Lomwe[ngl]
Ooweherya a muteko onaphwanela olokoha ni ovaha malakiheryo oophwanelela wi asepe saweereya soohiphwanela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itekiyo tlayekanketl itech tlanojnotsalistli kitas tlen uelis panos niman kiteijlis tlen uelis nochiuas niman ijkon maka yakaj noyolkokos.
Niuean[niu]
Kua lata e leveki fekafekau ke lali ke mailoga e tau tuaga matakehe mo e foaki e tau fakaakoaga kua latatonu ke fakatote hifo e fakafuafua kelea.
Dutch[nl]
De dienstopziener moet er goed over nadenken welke situaties zich zouden kunnen voordoen, en goede richtlijnen en adviezen geven om ongemakkelijke situaties te voorkomen.
South Ndebele[nr]
Umbonisi wekonzo kufuze alinge ukutjhejisisa ubujamo obungakajayeleki bese unikele iinqophiso ezifaneleko ukwenzela ukunciphisa ubujamo obungaba maphorodlha.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa tirelo o swanetše go leka go bonela dilo pele gomme a fane ka ditaelo tša maleba e le gore go se be le tlhakatlhakano.
Nyanja[ny]
Woyang’anira utumiki ayenera kuoneratu mavuto amene angakhalepo n’kupereka malangizo omwe angathandize kuti zinthu zisasokonekere.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi orikukora aha buheereza ashemereire kwetebeekanisiza embeera ezirikubaasa kubaho kandi akaha obuhabuzi oburikwetengyesa kubaasa kwetantara oburemeezi oburikubaasa kubaho.
Nyungwe[nyu]
Nyakunyang’anira utumiki an’dzafunika kucitiratu makonzedwe yakuthandiza pa bzinthu bzakusaya kudikhirika acipereka malango yakukwanira kuti acepese bzakudzasokonezabzo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne nea toto ninyɛne boɛ kpalɛ amaa debie biala ahɔ zo pɛpɛɛpɛ.
Oromo[om]
Ilaaltuun ol aanaa tajaajilaa, rakkina uumamu hirʼisuuf haalawwan akkasii tilmaama keessa galchuudhaan qajeelfama kennuu qaba.
Panjabi[pa]
ਸਰਵਿਸ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya isipen na manangasikaso na serbisyo iray posiblin nagawa tan mangiter na matukoy iran instruksion pian anggapoy singa nasisikig.
Papiamento[pap]
E superintendente di sirbishi mester purba di antisipá situashonnan inkómodo ku por presentá i duna instrukshon kon pa evitá esakinan.
Palauan[pau]
A odam el oungerachel a tekoi er a odingel a obliil a kirel omtab a kakerous el blekeradel el sebechel duubech me lak bo luchul a mekngit el uldasu el kirel a odos.
Polish[pl]
Nadzorca służby postara się przewidzieć różne okoliczności i udzieli stosownych wskazówek, żeby można było uniknąć niezręcznych sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Sounapwalih en kalohk pahn anahne en medewehla soangen irair kan me kak wiawi oh kihda kaweid kan pwehn katikala irair kan me pahn kahrehda soansuwed.
Portuguese[pt]
O superintendente do serviço deve tentar prever circunstâncias incomuns e dar instruções apropriadas para minimizar situações embaraçosas.
Quechua[qu]
Yachatsikunqantsikta rikaq anciänum alleq rikänan tsëkuna mana pasakunampaq y shumaq patsätsinampaq.
K'iche'[quc]
Are ri ajkʼamal bʼe che kril ri kbʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios kilowik che kbʼan ta jastaq che keʼuya ri qachalal pa kʼixbʼal xuqujeʼ kubʼij ri rajawaxik kbʼanik rech kkʼulmataj ta wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuypi nanachikuq ancianom sasachakuykuna mana kananpaq allinta imatapas tanteanan.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá bautizasqa waynacha chay huñunakuypi kashanman huk hermana chay huñunakuyta ruwashaqtin.
Rundi[rn]
Umucungezi w’umurimo akwiye kugira ivyo ategekanije ku vyoshobora gushika akongera agatanga ubuyobozi bubereye kugira ngo birinde ivyotuma abantu bumva ubuyega.
Ruund[rnd]
Kalam wa mudimu ufanyidin kushinshikin kurutu kwa chisu mikadil yakad kusadil ni ukupan yany yiwanyidina mulong wa kupwish usany.
Romanian[ro]
Supraveghetorul serviciului va încerca să anticipeze situaţiile neobişnuite şi va oferi îndrumări adecvate astfel încât să se evite, pe cât posibil, momentele stânjenitoare.
Rotuman[rtm]
Huȧ‘ ne garue ta nonoj la ȧs‘ȧk la ‘io a‘lelei la ‘inea tē ‘e ‘on rereag ne peak ‘e soko ma la rak‘ȧk a‘lelei la taf la se hö‘ masrag.
Russian[ru]
Служебный надзиратель постарается предвидеть необычные обстоятельства и предоставить руководство, чтобы, насколько возможно, избегать неловких ситуаций.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi w’umurimo agomba gutekereza mbere y’igihe imimerere ishobora kuvuka, agatanga amabwiriza kugira ngo agabanye iyo mimerere idasanzwe.
Sena[seh]
Muyang’aniri wa basa ya m’munda asafunika kudinga makhaliro akuti m’midzidzi inango asacitika, mbapereka pitsogolero pyakuthema toera kucalira kugwegwedusa anango.
Sango[sg]
A lingbi surveillant ti kusala aleke mbeni ye kozoni tongaso si mara ti aye tongaso asi pëpe.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන්ව අපහසුතාවට පත් කරන තත්වයන් අවම කරගන්න සේවා සංවිධායක කලින්ම ඒ ගැන කල්පනා කරලා නිසි අයට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දීලා තියෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Soqqanshote aliidi laˈˈaanchi gurcheessanno coyi kalaqamara dandaannota balaxe hedanna togoo coye ajishate biddishsha aa hasiissannosi.
Slovak[sk]
Dozorca služby by sa mal usilovať predvídať, aké nezvyčajné situácie môžu nastať, a dať vhodné pokyny, aby nevznikali zbytočné rozpaky.
Slovenian[sl]
Službeni nadzornik bi moral predvideti neobičajne okoliščine in dati primerna navodila, da bi se karseda izognili nerodnim situacijam.
Samoan[sm]
E tatau ona mafaufau le ovasia o le auaunaga i tulaga eseese e ono tulaʻi mai, ona avatu lea o ni faatonuga talafeagai ina ia sologa lelei ai le faatasiga.
Shona[sn]
Mutariri webasa anofanira kufunga zvimwe zvinhu zvinogona kuitika, opa mirayiridzo yakakodzera, kuti zvinhu zvisazoita sezvisina kurongeka.
Songe[sop]
Abitungu mukunkushi a mudimo wa bulungudi adimukile ingi myanda na amuleeshe bya kukita bwa kupeelesha lukalakasho.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shërbimit duhet të përpiqet t’u paraprijë situatave të pazakonta e të japë udhëzime të përshtatshme që të shmangen rrethanat e sikletshme.
Serbian[sr]
Nadglednik službe treba da se potrudi da predvidi neobične situacije i da pruži uputstva kako bi se izbegle neprijatnosti.
Saramaccan[srm]
Di diniwooko-gaanwomi musu seti soni a fesi sö taa soni an ta waka buujabuuja.
Sranan Tongo[srn]
A dienst-opziener musu pruberi fu denki na fesi sortu fruferi situwâsi kan opo kon wanwan leisi èn a kan taigi den san fu du na ini den situwâsi dati so taki nowan sma no firi syen.
Swati[ss]
Umbonisi wemsebenti kufanele etame kucabanga ngetimo letingakavami letingahle tibe khona futsi anikete ticondziso letifanele kuze kuncishiswe tinkinga.
Swedish[sv]
Tjänstetillsyningsmannen kan försöka vara förutseende och minimera risken för att pinsamma situationer ska uppstå.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa utumishi anapaswa kujitahidi kupanga mapema kwa ajili ya hali zisizo za kawaida na kutoa maagizo yanayofaa ili kuepusha usumbufu.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa utumishi anapaswa kujaribu kufikiria mbele ya wakati hali zenye haziko za kawaida na kutoa maagizo yenye kufaa ili wahubiri wasijisikie mubaya.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், சகோதரிகளை இதுபோல் நியமிக்கும்போது, வித்தியாசமான சூழ்நிலை வர வாய்ப்பு இருக்கிறதா என்று ஊழியக் கண்காணி யோசிப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Superintendente bi̱ naríyaʼ awan xú káʼnii miʼtáraʼa kaʼyoo maxná ikha mu xárígá mbá rí maʼni majtiiʼ mbáa ndxájulú.
Telugu[te]
తలెత్తగల అసాధారణ పరిస్థితులను సేవా పర్యవేక్షకుడు ముందుగానే ఊహించి, ఎబ్బెట్టుగా అనిపించే పరిస్థితి తలెత్తకుండా ఆయన తగిన నిర్దేశాలు ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
Нозири хизматӣ бояд кӯшиш кунад, ки вазъиятҳои ғайричашмдоштро пешбинӣ намуда, дастури мувофиқ диҳад, то ҳолатҳои ногуворро камтар созад.
Tigrinya[ti]
ሓላው ኣገልግሎት፡ ዘይተጸበኻዮ ዅነታት ኬጋጥም ከም ዚኽእል ኣብ ግምት ኬእቱ፡ ዜሕፍር ኵነታት ንምውጋድ ድማ ግቡእ ዝዀነ መምርሒ ኺህብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ortamen u nengen sha tomshiren a ver ishima ér kwagh a lu nahan ashighe agen, nahan a̱ pase kwagh u aluer kwagh er nahan ve a er yô, sha er or môm nana ya kunya ga yô.
Turkmen[tk]
Wagyz gözegçisi oňaýsyz ýagdaýa saljak zatlary göz öňünde tutup, uýa görkezme bermeli.
Tagalog[tl]
Dapat pag-isipan ng tagapangasiwa sa paglilingkod kung anong mga alanganing sitwasyon ang posibleng bumangon, at magbigay ng angkop na mga tagubilin.
Tetela[tll]
Omendji w’olimu pombaka tasha alako wendana l’awui wahaleke salema asɔ la ntondo l’oyango wa nkitshakitsha ekakatanu.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke feinga ‘a e ‘ovasia ngāué ke tōmu‘a fakakaukau ki ha ngaahi tu‘unga ‘e ala hoko nai pea fai ha ngaahi fakahinohino fe‘ungamālie, koe‘uhi ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e ta‘efemahino‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuwonere uteŵeti wakhumbika kuwone limu vapanthazi ndipu watenere kupereka ulongozgi kuti vinthu vizileki kutimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulangizi wamulimo weelede kweezeezya bukkale bumwi bukonzya kuba alimwi akupa malailile aayelede kutegwa zintu zitanyongani.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani kuchan sbʼaj ja olomal bʼa skʼeljel ja xcholjeli bʼa mok jas ekʼ jastik bʼa kʼixwela sbʼaj sok yaljel jaman lek jastal oj kʼulaxuk bʼa mi oj ekʼuk.
Papantla Totonac[top]
Wa lakgchan tiku pulalin la lichuwinankan Dios xlakata ni anan tuku nitlan chu nawan tuku xlitatlawat.
Tok Pisin[tpi]
Wasman autim tok i mas traim long luksave long ol kain samting inap kamap na givim sampela tok bilong stiaim ol lain bilong lukautim grup.
Turkish[tr]
Hizmet gözetmeni ortaya çıkabilecek olağandışı durumları önceden tahmin etmeye çalışıp bunları en aza indirmek için yerinde talimatlar vermeli.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntirho u fanele a ringeta ku langutela swiyimo leswi nga tolovelekangiki ivi a nyikela swiletelo leswi faneleke leswaku ku nga vi ni swiyimo leswi khomisaka tingana.
Purepecha[tsz]
Orhejtsïkuti enga aianhpikueri ambe exejka, jatsisti para exeni iámu ambe enga úpiringa úkuarhini ka ambe úni para no nema kʼuratsekua jingoni pakarani.
Tatar[tt]
Хезмәт күзәтчесе көтелмәгән хәлләрне алдан абайларга һәм четерекле хәлләр килеп чыкмасын өчен күрсәтмәләр бирергә тырышыр.
Tooro[ttj]
Omuroleerezi w’obuheereza asemeriire kuteekereza ha bintu ebisobora kuletereza abatebezi kwekaguza habwaki munyanya itwe nayebembera, nukwo abagambire eki basemeriire kukora.
Tumbuka[tum]
Mulaŵiliri wa uteŵeti wakwenera kumanya kuti para mudumbu ndiyo wazamuchitiska ungano uwu, pangaŵa vinyake ivyo vingakhumbikwira kuvilongosora makora kuti paleke kuŵa nthimbanizgo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo te ovasia o te galuega talai o fakatoka ki tulaga kolā seki fakamoemoegina kae taumafai o tuku atu ne fakatonuga kolā e se tō faigata.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔsom adwuma sohwɛfo de n’ani to fam hwɛ tebea ahorow a ɛbɛtumi asɔre na ɔtoto nneɛma fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
E tutava te tiaau no te taviniraa i te feruri na mua i te mau tupuraa matau-ore-hia e e horoa oia i te mau faaueraa tano ia ore te feia poro e huru ê.
Uighur[ug]
Хизмәт назарәтчиси адәттин ташқири вәзийәтләрни алдин-ала көрүп, мүмкинчиликниң баричә нақолай әһваллардин нери болуш үчүн рәһбәрлик бериду.
Ukrainian[uk]
Наглядач служіння повинен продумати, які нестандартні ситуації можуть виникнути, і дати доречні вказівки, аби запобігти незручному становищу.
Umbundu[umb]
Mitavaso yupange woku kunda, o sukila oku eca olonumbi via sunguluka ku vamanji vosi oco okuti ka va ka kuata ovitangi poku songola ohongele yaco.
Urdu[ur]
خدمتی نگہبان کو پہلے سے سوچنا چاہیے کہ کون کون سی صورتحال پیدا ہو سکتی ہیں اور ہدایت دینی چاہیے کہ اِن سے کیسے نپٹا جائے تاکہ کسی کو بُرا نہ لگے۔
Urhobo[urh]
Oniruo rọvwẹrote iruo rẹga na roro kpahen ẹdia re sa ghwa omavọvwẹ rhe, ọ vwẹ odjekẹ ri shephiyọ vwọ phia, a sa vwọ kẹnoma kẹ ẹdia ọtiọyen.
Venda[ve]
Mulavhelesi wa tshumelo u fanela u fhaṱutshela vhuimo vhu songo ḓoweleaho nahone a ṋee nyeletshedzo dzo teaho u itela uri vhathu vha si vhe na maṅwe mavhonele.
Vietnamese[vi]
Giám thị công tác nên cố gắng dự tính trước những tình huống khó xử và đưa ra chỉ dẫn thích hợp để giảm thiểu sự lúng túng.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene oniweherya muteko woolaleerya ohaana wuupuwelela itthu sootutuxerya sikhanle ookhumela ni ovaha malakiheryo ooreerela wira ovukule mixankiho sikina.
Waray (Philippines)[war]
Sadang abanse nga hunahunaon han paramangno han pag-alagad an diri ginlalaoman nga mga kahimtang ngan maghatag hin angayan nga mga instruksyon basi malikyan an diri komportable nga mga sitwasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te taupau gaue, ke ina fakakaukauʼi fakatomuʼa te ʼu aluʼaga feia pea mo fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼaua naʼa hoko he ʼu fihifihia.
Yao[yao]
Jwakulolela undumetume akusosekwa kumanyililaga yindu yayikutendekwa, soni asaleje yampaka yikamucisye kuti yindu yikawonekaga yakusimonjesya.
Yapese[yap]
Susun ni nge nang faen ni ir e service overseer rarogon fapi walag nge pi n’en nrayog ni nge buch u nap’an ni yibe yarmiy e muulung ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Kí alábòójútó iṣẹ́ ìsìn máa ronú àwọn ipò tó lè wáyé láìrò tẹ́lẹ̀, kó sì fún àwọn tó lè bójú tó o ní àwọn ìtọ́ni tó yẹ, kí nǹkan má bàa wọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼe superintendente tiʼ servicio ken u yil maʼ u yúuchul baʼaloʼob jeʼel u beetik u suʼlaktal wa máaxoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Superintendente de serviciu nga naquiiñeʼ guʼyaʼ cadi guizaaca xiixa ni gusituí lú ca hermanu ne gábibe laacaʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ ti cadi guizaaca cani.
Zande[zne]
Si naida gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko ima ino agu apai rengbe ka manga ku mbatayo na ki fu arugute tipa wai rengbe yo ka mangapai kuti ni tipa ka si ayengo na vunduvunduapai ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Superintendente de servicio non gony pensary nír par que ndeʼ diti tzaʼ gac né guiniʼbu xí gonyibu pal gacni scú, né modreʼ ni toib herman guisac mal.
Zulu[zu]
Umbonisi wenkonzo kufanele azame ukubona kusengaphambili izimo ezingavamile ezingase ziphakame futhi anikeze iziyalezo ezifanele ukuze anciphise ukungahleleki.