Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat hulle “die vrug van die Gees” aankweek, wat in Galasiërs 5:22, 23 uiteengesit word, en dat hulle getrou na hulle bediening omsien.—1 Korinthiërs 4:2; 9:16.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4:24፤ ራእይ 14:1, 3) ይህም በገላትያ 5:22, 23 ላይ የተገለጹትን የመንፈስ ፍሬዎች” እንዲኮተኩቱና የመጋቢነት ሥራቸውንም በታማኝነት እንዲያጠናቅቁ ይጠይቅባቸዋል።—1 ቆሮንቶስ 4:2፤ 9:16
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:24; Kapahayagan 14: 1, 3) Hinahagad kaini na saindang pataluboon “an bunga kan espiritu,” na isinabi sa Galacia 5: 22, 23, asin maimbod na asikasohon an mga trabaho ninda bilang lingkod. —1 Corinto 4:2; 9:16.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:24; Ukusokolola 14:1, 3) Ici cifwayo kuti balundulule “ifisabo fya [mupashi],” ifyalondololwa pa Abena Galatia 5:22, 23, no kusakamana mu busumino ukulaashikwa kwabo.—1 Abena Korinti 4:2; 9:16.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:24, NW; Откровение 14:1, 3) Това изисква те да култивират „плода на духа“, описан в Галатяни 5:22, 23, и предано да се грижат за своето настойничество. — 1 Коринтяни 4:2; 9:16.
Bislama[bi]
(Efesas 4:24; Revelesen 14: 1, 3) Olgeta oli mas wokem frut blong “tabu speret,” we Galesia 5: 22, 23 i stap tokbaot, mo oli mas lukaotgud blong holemstrong long wok blong olgeta. —1 Korin 4:2; 9:16.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:24; Pinadayag 14:1, 3) Kinahanglan nga ilang ugmaron ang “mga bunga sa espiritu,” nga gihulad sa Galacia 5:22, 23, ug matinumanong atimanon ang gisalig kanila. —1 Corinto 4:2; 9:16.
Czech[cs]
(Efezanům 4:24; Zjevení 14:1, 3) To vyžaduje, aby pěstovali „ovoce ducha“ popsané v Galaťanům 5:22, 23 a aby věrně sloužili jako správci. — 1. Korinťanům 4:2; 9:16.
Danish[da]
(Efeserne 4:24; Åbenbaringen 14:1, 3) Dette indebærer at de opdyrker „åndens frugt“ som er omtalt i Galaterbrevet 5:22, 23, og at de trofast tager vare på deres husholdergerning. — 1 Korinther 4:2; 9:16.
German[de]
Das erfordert, daß sie die in Galater 5:22, 23 beschriebene „Frucht des Geistes“ hervorbringen und sich treu ihrem Verwalteramt widmen (1. Korinther 4:2; 9:16).
Efik[efi]
(Ephesus 4:24; Ediyarade 14:1, 3) Emi oyom ete mmọ ẹkọri “mbun̄wụm spirit,” emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke N̄wed Mbon Galatia 5:22, 23, ẹnyụn̄ ẹse ẹban̄a itie akama-ukpọhọde mmọ ke edinam akpanikọ.—1 Corinth 4:2; 9:16.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:24, ΜΝΚ· Αποκάλυψις 14:1, 3) Αυτό απαιτεί να καλλιεργούν ‘τους καρπούς του πνεύματος’, που περιγράφονται στα εδάφια Γαλάτας 5:22, 23, και να φροντίζουν πιστά για την ευθύνη που έχουν ως οικονόμοι.—1 Κορινθίους 4:2· 9:16.
English[en]
(Ephesians 4:24; Revelation 14:1, 3) This requires that they cultivate “the fruitage of the spirit,” described at Galatians 5:22, 23, and faithfully care for their stewardship. —1 Corinthians 4:2; 9:16.
Estonian[et]
(Efeslastele 4:24; Ilmutuse 14:1, 3) Selleks on vaja, et nad arendaksid endas Galaatlastele 5:22, 23 kirjeldatud ’vaimu vilju’ ja kannaksid ustavalt hoolt oma majapidajaameti eest. — 1. Korintlastele 4:2; 9:16.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää heiltä sitä, että he kehittävät ”hengen hedelmää”, jota kuvaillaan Galatalaiskirjeen 5:22, 23:ssa, ja huolehtivat uskollisesti taloudenhoitajan tehtävistään (1. Korinttolaisille 4:2; 9:16).
Ga[gaa]
(Efesobii 4: 24; Kpojiemɔ 14: 1, 3) Enɛ biɔ ni amɛwo “mumɔ lɛ yibii” ni atsɔɔ yɛ Galatabii 5: 22, 23 lɛ, ni amɛkɛ anɔkwayeli atsu tsulɔ nitsumɔ ni akɛwo mɛdɛŋ lɛ he nii. —1 Korintobii 4:2; 9:16.
Hebrew[he]
(אפסים ד’:24; ההתגלות י”ד:1, 3) הדבר דורש מהם לטפח את ”פרי הרוח”, כפי שמתואר בגלטיים ה’:22, 23, ולשאת בנאמנות באחריות המופקדת בידיהם בבית אלהים. — קורינתים א’. ד’:2; ט’:16.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:24; Bugna 14: 1, 3) Kinahanglan nga palambuon nila ang “mga bunga sang espiritu,” nga nalaragway sa Galacia 5: 22, 23, kag matutom nga tumanon ang ila pagkatulugyanan. —1 Corinto 4:2; 9:16.
Croatian[hr]
To zahtijeva da njeguju ‘plod duha’ (St), opisan u Galaćanima 5:22, 23, i da vjerno provode svoje upraviteljstvo (1. Korinćanima 4:2; 9:16).
Hungarian[hu]
Ez megköveteli, hogy ők ápolják a „Léleknek [szellemnek, NW] gyümölcsét, amit a Galátzia 5:22, 23 ír le, és hűségesen törődjenek sáfárságukkal (1Korinthus 4:2; 9:16).
Indonesian[id]
(Efesus 4:24; Wahyu 14:1, 3) Ini menuntut agar mereka mengupayakan ”buah Roh”, yang disebut dalam Galatia 5:22, 23, dan dengan tekun memelihara penugasan mereka.—1 Korintus 4:2; 9:16.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:24; Apocalipsis 14:1, 3) Masapul a sukayanda dagiti “bunga ti espiritu,” a nadeskribir idiay Galacia 5:22, 23, ken simamatalek a tungpalenda ti pagrebbenganda. —1 Corinto 4:2; 9:16.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:24; Opinberunarbókin 14: 1, 3) Það útheimtir að þeir rækti ‚ávöxt andans‘ sem lýst er í Galatabréfinu 5: 22, 23 og sinni ráðsmennsku sinni af trúfesti. — 1. Korintubréf 4:2; 9:16.
Italian[it]
(Efesini 4:24; Rivelazione 14:1, 3) Questo richiede che coltivino “il frutto dello spirito”, descritto in Galati 5:22, 23, e che si dimostrino economi fedeli. — 1 Corinti 4:2; 9:16.
Korean[ko]
(에베소 4:24, 「신세」; 계시 14:1, 3) 이렇게 하기 위하여, 그들은 갈라디아서 5:22, 23에 묘사된 “성령의 열매”를 배양하고 자신들에게 맡겨진 청지기 직분을 충실하게 돌볼 필요가 있다.—고린도 전 4:2; 9:16.
Lingala[ln]
(Baefese 4:24, MN; Emoniseli 14:1, 3) Esengeli na bango ete balona “mbuma ya elimo,” oyo elobelami na Bagalatia 5:22, 23, mpe kokokisa mokumba na bango ya kopesa bilei na bosembo nyonso. —1 Bakolinti 4:2; 9:16.
Malayalam[ml]
(എഫേസ്യർ 4:24, NW; വെളിപ്പാടു 14:1, 3) ഇത് അവർ ഗലാത്യർ 5:22, 23-ൽ വർണ്ണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന “ആത്മാവിന്റെ ഫലം” നട്ടുവളർത്തേണ്ടതും തങ്ങളുടെ ഗൃഹവിചാരകത്വത്തിനുവേണ്ടി വിശ്വസ്തമായി കരുതേണ്ടതുമാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 4:2; 9:16.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 24; Åpenbaringen 14: 1, 3) Dette krever at de framelsker «åndens frukt», som er beskrevet i Galaterne 5: 22, 23, og trofast ivaretar sitt oppdrag som forvaltere. — 1. Korinter 4: 2; 9: 16.
Niuean[niu]
(Efeso 4:24; Fakakiteaga 14:1, 3) Kua manako e mena nei ke lata a lautolu ke fakagahua e tau “fua he Agaga,” ne fakamaama ia Kalatia 5:22, 23, mo e leveki fakamoli ha lautolu a kotofaaga. —1 Korinito 4:2; 9:16.
Dutch[nl]
Hiervoor moeten zij „de vrucht van de geest” aankweken, die in Galaten 5:22, 23 wordt beschreven, en zich getrouw van hun beheer kwijten. — 1 Korinthiërs 4:2; 9:16.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:24; Kutollo 14:1, 3) Se se nyaka gore ba mediše “dienywa tša Môya,” tšeo di hlaloswago go Ba-Galatia 5:22, 23, gomme ba hlokomele bolaki bja bona ka potego.—1 Ba-Korinthe 4:2; 9:16.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:24; Chivumbulutso 14:1, 3) Izi zifunikiritsa kuti iwo akulitse ‘zipatso za mzimu,’ zofotokozedwa pa Agalatiya 5:22, 23, ndi kusamalira udindo wawo mokhulupirika. —1 Akorinto 4:2; 9:16.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:24; Revelação [Apocalipse] 14:1, 3) Isto requer deles cultivarem “os frutos do espírito”, descritos em Gálatas 5:22, 23, e cuidarem fielmente do seu mordomado. — 1 Coríntios 4:2; 9:16.
Romanian[ro]
Aceasta pretinde ca ei să cultive „roada Duhului“, descrisă la Galateni 5:22, 23, şi să se achite cu fidelitate de rolul lor de administratori. — 1 Corinteni 4:2; 9:16.
Russian[ru]
Это требует развития описанных в Галатам 5:22, 23 ‘плодов духа’ и добросовестной заботы о том, что находится под их управлением (1 Коринфянам 4:2; 9:16).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:24; Zjavenie 14:1, 3) To si vyžaduje, aby pestovali „ovocie ducha“ opísané v Galaťanom 5:22, 23 a aby sa verne starali o svoje správcovstvo. — 1. Korinťanom 4:2; 9:16.
Slovenian[sl]
To od njih zahteva, da gojijo »sadove duha«, opisane v Pismu Galačanom 5:22, 23 (EI) in zvesto skrbijo za svoje oskrbništvo (1. Korinčanom 4:2, EI; 9:16, EI).
Samoan[sm]
(Efeso 4:24; Faaaliga 14:1, 3) E manaomia ai i lenei mea lo latou atiina aʻe o “fua o le agaga,” ua faamatalaina i le Kalatia 5:22, 23, ma tausia ma le faamaoni lo latou tulaga o se auauna tausi mea.—1 Korinito 4:2; 9:16.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:24, NW; Zvakazarurwa 14:1, 3) Ikoku kunoda kuti ivo vasakurire “chibereko chomudzimu,” chinorondedzerwa pana VaGaratia 5:22, 23 (NW), uye kutarisira nokutendeka utariri hwavo.—1 VaKorinte 4:2; 9:16.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:24, NW; Zbulesa 14:1, 3) Kjo kërkon që të kultivojnë «frytin e frymës», të përshkruar në Galatasve 5:22, 23 dhe të kujdesen besnikërisht për mbarështimin e vet. —1. Korintasve 4:2; 9:16.
Serbian[sr]
To zahteva da razvijaju „plod Duha“ opisan u Galatima 5:22, 23 i da se verno brinu za svoje upraviteljstvo (1. Korinćanima 4:2; 9:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 4:24; Tšenolo 14:1, 3) Hona ho hloka hore ba hlaolele “tholoana ea Moea,” e hlalositsoeng ho Ba-Galata 5:22, 23, ’me ka botšepehi ba hlokomela bolebeli ba bona.—1 Ba-Korinthe 4:2, BPN; 9:16.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:24; Uppenbarelseboken 14:1, 3) Detta kräver att de odlar ”andens frukt”, som beskrivs i Galaterna 5:22, 23, och troget avbördar sig sitt ansvar som förvaltare. — 1 Korinthierna 4:2; 9:16.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:24; Ufunuo 14:1, 3) Hilo lataka wasitawishe “tunda la Roho,” linalosimuliwa kwenye Wagalatia 5:22, 23, na kutunza utumishi wao kwa uaminifu.—1 Wakorintho 4:2; 9:16.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:24; வெளிப்படுத்துதல் 14:1, 3) இது கலாத்தியர் 5:22, 23-ல் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் “ஆவியின் கனிகளை” வளர்த்துக்கொண்டு தங்களுடைய உக்கிராணக்கார வேலையை உண்மையுடன் கவனித்துக்கொள்வதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.—1 கொரிந்தியர் 4:2; 9:16.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:24; ప్రకటన 14:1, 3) దీనికొరకు వారు గలతీయులు 5:22, 23లో వివరింపబడిన “ఆత్మ ఫలాలను” పెంపొందించుకొని, వారి గృహనిర్వాహకత్వమును నమ్మకముగా కాపాడుకొనవలెను.—1 కొరింథీయులు 4:2; 9:16.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:24; Apocalipsis 14: 1, 3) Dito’y kailangan na kanilang linangin “ang mga bunga ng espiritu,” na binanggit sa Galacia 5:22, 23, at buong- katapatang asikasuhin ang ipinagkatiwala sa kanila. —1 Corinto 4:2; 9:16.
Tswana[tn]
(Baefesia 4:24; Tshenolō 14:1, 3) Seno se ba tlhoka gore ba tlhagolele “mauñō a mōea” jaaka fa a tlhalositswe mo go Bagalatia 5:22, 23 le gore ka boikanyegi ba tlhokomele tiro ya bone ya bolebalebi.—1 Bakorintha 4:2; 9:16.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4:24; KTH 14: 1, 3) Olsem na ol i mas wok long kisim ol pasin em spirit i save kamapim long man, olsem Galesia 5: 22, 23 i kolim, na ol i mas mekim gut wok bilong ol. —1 Korin 4:2; 9:16.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:24; Vahiy 14:1, 3) Bu da onların Galatyalılar 5:22, 23’te tanımlanan ‘ruhun meyvelerini’ oluşturmalarını ve kâhyalıklarını sadık bir şekilde yerine getirmelerini gerektirmektedir.—I. Korintoslular 4:2; 9:16.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:24; Nhlavutelo 14:1, 3) Leswi swi lava leswaku va hlakulela “mihandzu ya Moya,” leyi hlamuseriweke eka Vagalatiya 5:22, 23, ni ku khathalela ntirho wa vona wa vulanguteri hi rixaladza.—1 Vakorinto 4:2; 9:16.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:24; Apokalupo 14:1, 3) E titau te reira e ia faatupu ratou i ‘te hotu o te varua,’ tei faataahia i roto i te Galatia 5:22, 23, e ia haapao maitai ratou i te tuhaa te tia ia ratou ia tiai.—Korinetia 1, 4:2; 9:16.
Vietnamese[vi]
Điều này đòi hỏi họ phải vun trồng “trái của Thánh-Linh” được miêu tả nơi Ga-la-ti 5:22, 23 và phải trung thành chăm nom công việc quản trị của họ (I Cô-rinh-tô 4:2; 9:16).
Xhosa[xh]
(Efese 4:24; ISityhilelo 14:1, 3) Oku kufuna ukuba lihlakulele ‘iziqhamo zomoya,’ ezichazwe kweyabaseGalati 5:22, 23, lize ngokuthembeka linyamekele ubugosa balo.—1 Korinte 4:2; 9:16.
Yoruba[yo]
(Efesu 4:24; Ìfihàn 14:1, 3) Eyi beere pe ki wọn mú “eso ti ẹmi” dagba, eyi ti a ṣapejuwe ni Galatia 5:22, 23, ki wọn si fi iṣotitọ bojuto iṣẹ́ ìríjú wọn.—1 Korinti 4:2; 9:16.
Chinese[zh]
以弗所书4:24,《新世》;启示录14:1,3)这样行需要他们努力培养加拉太书5:22,23所描述的‘圣灵果子’,同时要忠心地履行管家的职责。——哥林多前书4:2;9:16。
Zulu[zu]
(Efesu 4:24; IsAmbulo 14:1, 3) Lokhu kudinga ukuba ahlakulele aizithelo zikaMoya,” ezichazwe kweyabaseGalathiya 5:22, 23, futhi ngokwethembeka anakekele akuphathisiwe.—1 Korinte 4:2; 9:16.