Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят посочва, че разпоредените вече за пети път ограничителни мерки са очевидно непропорционални.
Czech[cs]
Žalobce uplatňuje, že již popáté nařízená omezující opatření jsou zjevně nepřiměřená.
Danish[da]
Sagsøgeren har gjort gældende, at de restriktive foranstaltninger, der nu for femte gang er blevet fastsat, klart er uforholdsmæssige.
German[de]
Der Kläger macht geltend, dass die schon zum fünften Mal angeordneten restriktiven Maßnahmen klar unverhältnismäßig seien.
Greek[el]
Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι τα ήδη για πέμπτη φορά διαταχθέντα περιοριστικά μέτρα είναι προφανώς δυσανάλογα.
English[en]
The applicant claims that the restrictive measures, which have now been ordered for the fifth time, are clearly disproportionate.
Spanish[es]
El demandante alega que las medidas restrictivas, adoptadas por quinta vez ya, son claramente desproporcionadas.
Estonian[et]
Hageja väidab, et juba viiendat korda võetud piiravad meetmed on ilmselgelt ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan jo viidettä kertaa määrättävät rajoittavat toimenpiteet ovat selvästi kohtuuttomia.
French[fr]
Le requérant fait valoir que les mesures restrictives, déjà ordonnées pour la cinquième fois, seraient manifestement disproportionnées.
Croatian[hr]
Tužitelj ističe da su već peti put izrečene restriktivne mjere očito neproporcionalne.
Hungarian[hu]
A felperes azzal érvel, hogy a már ötödik alkalommal elrendelt korlátozó intézkedések nyilvánvalóan aránytalanok.
Italian[it]
Il ricorrente fa valere che le misure restrittive, disposte già per la quinta volta, sarebbero palesemente sproporzionate.
Lithuanian[lt]
Ieškovas tvirtina, kad ribojamosios priemonės, nustatytos jau penktąjį kartą, yra akivaizdžiai neproporcingos.
Latvian[lv]
Prasītājs apgalvo, ka jau piekto reizi noteiktie ierobežojošie pasākumi ir acīmredzami nesamērīgi.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent isostni li l-miżuri restrittivi, li diġà ġew ordnati għall-ħames darba, huma manifestament sproporzjonati.
Dutch[nl]
Verzoeker betoogt dat de reeds voor de vijfde maal vastgestelde beperkende maatregelen kennelijk onevenredig zijn.
Polish[pl]
Skarżący twierdzi, że środki ograniczające, przyjęte już po raz piąty, są oczywiście nieproporcjonalne.
Portuguese[pt]
O recorrente alega que as medidas restritivas decretadas já pela quinta vez são claramente desproporcionadas.
Romanian[ro]
Reclamantul arată că măsurile restrictive, deja dispuse pentru a cincea oară, ar fi vădit disproporționate.
Slovak[sk]
Žalobca tvrdí, že reštriktívne opatrenia uložené už po piatykrát sú jasne neprimerané.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da so omejevalni ukrepi, ki so bili sprejeti že petič, očitno nesorazmerni.
Swedish[sv]
Sökanden gör gällande att de restriktiva åtgärderna, som nu beslutats fem gånger, är klart oproportionerliga.