Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat ek uit die hospitaal ontslaan is, het ons na Opportunity, ’n dorp in die staat Washington, verhuis en het ek saam met my swaer bouwerk begin doen.
Amharic[am]
ከሆስፒታል ከወጣሁ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በዋሽንግተን ክፍለ ሀገር ውስጥ ወደምትገኘው ኦፖርቹኒቲ የተባለች ከተማ ተዛወርንና ከአማቼ ጋር የግንባታ ሥራ መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بُعيد خروجي من المستشفى، انتقلنا الى اوپورتيونيتي، بلدة في ولاية واشنطن، حيث عملت في مجال البناء مع اخي زوجتي.
Bemba[bem]
Lintu nafumine mu cipatala, twaselele kwi tauni lya Opportunity, mu Citungu ca Washington, kuntu natendeke incito ya kukuula na bukwe bwandi.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human ako mogawas sa ospital, mibalhin kami sa Opportunity, usa ka lungsod sa Washington State, ug misulod ako sa pagpanukod nga trabaho uban sa akong bayaw nga lalaki.
Czech[cs]
Krátce po mém návratu z nemocnice jsme se přestěhovali do Opportunity, města ve státě Washington, kde jsem začal se svým švagrem pracovat ve stavební společnosti. . .
Danish[da]
Kort tid efter min udskrivelse flyttede vi til Opportunity, en lille by i staten Washington, og jeg begyndte i byggebranchen sammen med min svoger.
German[de]
Kurz nachdem ich aus dem Krankenhaus gekommen war, zogen wir nach Opportunity, einem Ort im Staat Washington. Mein Schwager und ich waren im Baugewerbe tätig.
Ewe[ee]
Esi woɖem le atikewɔƒea eteƒe medidi o la, míeʋu yi Opportunity, si nye Washington Nutoa ƒe du aɖe me, eye meɖo xɔtutudɔ me kple nyonye.
Greek[el]
Λίγο καιρό αφότου βγήκα από το νοσοκομείο, μετακομίσαμε στο Οπορτιούνιτι, μια κωμόπολη στην πολιτεία της Ουάσινγκτον, και άρχισα να εργάζομαι ως οικοδόμος μαζί με το γαμπρό μου.
English[en]
Shortly after I got out of the hospital, we moved to Opportunity, a town in Washington State, and I went into the building trade with my brother-in-law.
Spanish[es]
A poco de haber salido del hospital, nos mudamos a la localidad de Opportunity, en el estado de Washington, donde me dediqué con mi cuñado al ramo de la construcción.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui ma haiglast välja sain, kolisime Washingtoni osariiki Opportunity linna, kus ma koos ühe sugulasega ehitusäriga tegelema hakkasin.
Finnish[fi]
Pian sairaalasta pääsyni jälkeen muutimme Opportunityyn Washingtonin osavaltioon, ja minä siirryin rakennusalalle lankoni kanssa.
French[fr]
Peu après ma sortie de l’hôpital, nous nous sommes installés à Opportunity, dans l’État de Washington, où je me suis lancé dans le bâtiment avec mon beau-frère.
Hindi[hi]
अस्पताल से लौटने के कुछ ही समय बाद, हम वॉशिंगटन राज्य के ऑपरच्यूनिटी नगर में जा बसे और मैं अपने बहनोई के साथ निर्माण कारोबार में लग गया।
Croatian[hr]
Nedugo nakon što sam izašao iz bolnice, preselili smo se u Opportunity, gradić u državi Washington, a ja sam se zajedno sa svojim šurjakom počeo baviti građevinarstvom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy kikerültem a kórházból, a Washington állambeli Opportunity kisvárosába költöztünk, és a sógorommal az építőiparban helyezkedtünk el.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah saya keluar dari rumah sakit, kami sekeluarga pindah ke Opportunity, sebuah kota di Negara Bagian Washington, kemudian saya terjun dalam usaha bangunan bersama abang ipar saya.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay ti panagawidko manipud ospital, immakarkami idiay Opportunity, maysa nga ili idiay Estado ti Washington, ket nakisosioak ken bayawko iti negosio a panagibangon.
Italian[it]
Poco dopo che fui dimesso dall’ospedale, ci trasferimmo a Opportunity, una cittadina nello stato di Washington, e cominciai a lavorare nell’edilizia con mio cognato.
Japanese[ja]
退院後まもなく,家族でワシントン州の小さな町オポチュニティーへ引っ越し,私は義理の兄弟と一緒に行なう建設業の仕事に就きました。
Georgian[ka]
მალევე, საავადმყოფოდან ჩემი გამოსვლის შემდეგ, საცხოვრებლად ვაშინგტონის შტატში მდებარე ქალაქ ოპპორტუნიტში გადავედით და იქ ცოლისძმასთან ერთად მშენებლობას მივყევი ხელი.
Korean[ko]
내가 퇴원한 후 얼마 안 있어 우리는 워싱턴 주의 한 작은 도시인 어포튜니티로 이사하였고, 나는 처남과 함께 건축업을 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus, kai grįžau iš ligoninės, persikėlėme į Vašingtono valstijos Oportunito miestą ir su svainiu pradėjau dirbti statybose.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam, kad es iznācu no slimnīcas, mēs pārcēlāmies uz Oportūnitiju, pilsētu Vašingtonas štatā, un tur es sāku strādāt celtniecībā kopā ar savu svaini.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nivoahako ny hopitaly, dia nifindra nankany Opportunity, tanàna iray ao amin’ny Fanjakan’i Washington, izahay, ary nanao asa fanorenana niaraka tamin’ny zaodahiko aho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽനിന്നു പോന്ന് അധികം താമസിയാതെതന്നെ ഞങ്ങൾ വാഷിങ്ടൺ സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു പട്ടണമായ ഓപ്പർറ്റ്യൂണിറ്റിയിലേക്കു താമസം മാറ്റി. ഞാൻ അളിയനോടൊപ്പം കെട്ടിടം പണിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
हॉस्पिटलमधून घरी आल्यावर काही दिवसांतच आम्ही वॉशिंग्टन राज्यातील ऑपर्च्युनिटी या शहरात राहायला गेलो; तिथं माझ्या मेहुण्यासोबत मी बांधकाम व्यवसाय करू लागलो.
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem fra sykehuset, flyttet vi ganske snart til Opportunity, en by i staten Washington, og jeg begynte i byggebransjen sammen med svogeren min.
Dutch[nl]
Kort nadat ik uit het ziekenhuis kwam, verhuisden wij naar Opportunity, een stad in de staat Washington, en ging ik samen met mijn zwager in de bouw werken.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga ge ke tšwele sepetlele, re ile ra hudugela Opportunity, e lego toropo ya Motse wa Washington, gomme ke ile ka tsenela mošomo wa go aga le molamo.
Nyanja[ny]
Patangopita nthaŵi pang’ono nditatuluka m’chipatala, tinasamukira ku Opportunity, tauni ina m’Chigawo cha Washington, ndipo ndinayamba ntchito yomanga nyumba ndi mlamu wanga.
Polish[pl]
Wkrótce po opuszczeniu szpitala przenieśliśmy się do miasteczka Opportunity w stanie Waszyngton, gdzie razem ze szwagrem założyliśmy firmę budowlaną.
Portuguese[pt]
Pouco depois de eu ter recebido alta, mudamo-nos para Opportunity, uma pequena cidade no Estado de Washington, e entrei no ramo de construção civil, com meu cunhado.
Romanian[ro]
La scurt timp după externare, ne-am mutat în Opportunity, un oraş din statul Washington, iar eu am început să lucrez în domeniul construcţiilor alături de cumnatul meu.
Russian[ru]
Когда меня выписали из больницы, мы переехали в город Оппортьюнити в штате Вашингтон, и я вместе с шурином стал работать на стройке.
Slovak[sk]
Krátko po tom, čo som sa vrátil z nemocnice, sme sa presťahovali do Opportunity, mestečka v štáte Washington, a ja som sa pripojil k švagrovi, ktorý mal stavebnú firmu.
Slovenian[sl]
Kmalu po mojem prihodu iz bolnišnice smo se preselili v Opportunity, mesto v zvezni državi Washington. Tam sva s svakom začela skupni gradbeniški posel.
Shona[sn]
Pandakangobuda muchipatara, takatamira kuOpportunity, taundi riri muWashington State, uye ndakapinda basa rekuvaka natsano vangu.
Albanian[sq]
Pak pasi dola nga spitali u transferuam në Oportuniti, një qytet në shtetin e Uashingtonit, dhe fillova punë në ndërtim së bashku me kunatin tim.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam izašao iz bolnice, preselili smo se u Oportjuniti, jedan grad u državi Vašington, i ja sam sa svojim zetom počeo da radim na građevini.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a hore ke tsoe sepetlele, re ile ra fallela Opportunity, motse o Washington State, ’me ’na le soare sa ka re ile ra qalisa khoebo ea ho haha.
Swedish[sv]
Kort efter det att jag kommit ut från sjukhuset flyttade vi till Opportunity, en stad i staten Washington, och jag började arbeta i byggnadsbranschen tillsammans med min svåger.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuondoka hospitalini, tulihamia mji wa Opportunity, ulio katika Jimbo la Washington, nami pamoja na shemeji yangu tukaanza kufanya kazi ya ujenzi.
Tamil[ta]
ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து டிஸ்சார்ஜ் ஆனபிறகு வாஷிங்டனில் இருக்கும் ஆப்பர்சூனிட்டி என்ற நகரத்திற்கு குடிமாறினோம். அங்கு என் மைத்துனனுடன் சேர்ந்து கட்டட வேலையில் ஈடுபட்டேன். அடடா, நானே பேசிக்கொண்டிருக்கிறேனே!
Telugu[te]
నేను హాస్పిటల్లో నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత కొంతకాలానికి, మేం వాషింగ్టన్ రాష్ట్రంలోని ఆపర్చ్యునిటీ పట్టణానికి తరలి వెళ్లాం. అక్కడ మా బావమరిదితో కలిసి నేను భవన నిర్మాణ వ్యాపారాన్ని చేపట్టాను.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal paglabas ko ng ospital, lumipat kami sa Opportunity, isang bayan sa Washington State, at pinasok ko ang trabaho ng pagtatayo kasama ng aking bayaw.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa ke sena go tswa mo kokelong, re ne ra fudugela kwa Opportunity, toropo nngwe e e kwa Washington State, mme ke ne ka simolola kgwebo ya go aga le molangwa.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi hume exibedlhele, hi rhurhele eOpportunity, ku nga doroba leri nga eXifundzheni xa Washington, naswona ndzi nghenele ntirho wo aka ni sivara wa mina.
Twi[tw]
Bere a mifii ayaresabea hɔ bere tiaa bi akyi no, yetu kɔɔ Opportunity, kurow bi a ɛwɔ Washington Mantam no mu, na me ne m’akonta kɔyɛɛ adansi adwuma bi.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того як мене виписали з лікарні, ми переїхали до Опортьюніті, містечка у штаті Вашингтон, і там я став працювати на будівництві разом з шурином.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuphuma esibhedlele, safudukela eOpportunity, idolophu ekwiLizwana laseWashington, yaye saqalisa ishishini lokwakha nomlanya.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn tí mo kúrò ní ilé ìwòsàn, a kó lọ sí Opportunity, ìlú kan ní Ìpínlẹ̀ Washington, èmi àti ẹ̀gbọ́n ìyàwó mi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ kọ́lékọ́lé.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuphuma esibhedlela, sathuthela e-Opportunity, idolobhana elisesiFundazweni saseWashington, futhi ngaqala ibhizinisi lokwakha nomlamu wami.