Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на възрастта на снемане на пръстови отпечатъци и заснемане на лицеви изображения от 14 на 6 години, както се предлага в преразгледания Регламент за Евродак, също би могло да улесни издирването на изчезнали деца 31 .
Danish[da]
En sænkning af mindstealderen for at tage fingeraftryk og ansigtsbilleder fra 14 til 6 år, således som det foreslås i den reviderede Eurodacforordning, kan også gøre det lettere at spore forsvundne børn 31 .
German[de]
Eine Herabsetzung der Altersgrenze für die Abnahme von Fingerabdrücken und die Aufnahme von Gesichtsbildern von 14 Jahren auf 6 Jahre, wie in der überarbeiteten Eurodac-Verordnung vorgeschlagen, könnte die Suche nach vermissten Kindern ebenfalls erleichtern.
Greek[el]
Η μείωση του ορίου ηλικίας για τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνων προσώπου από τα 14 στα 6 έτη, όπως προτείνεται στον αναθεωρημένο κανονισμό Eurodac, θα μπορούσε επίσης να διευκολύνει τον εντοπισμό αγνοούμενων παιδιών 31 .
English[en]
Lowering the age for taking fingerprints and facial images from 14 to 6 years, as proposed in the revised Eurodac Regulation, could also facilitate the tracing of missing children 31 .
Spanish[es]
Reducir la edad para la toma de impresiones dactilares e imágenes faciales de los 14 a los 6 años, tal como se propone en el Reglamento Eurodac revisado, podría también contribuir a la localización de los niños desaparecidos 31 .
Estonian[et]
Kadunud laste leidmist võib lihtsustada ka see, kui sõrmejälgede ja näokujutiste võtmise vanust alandatakse 14 aastalt kuuele aastale, nagu on välja pakutud muudetud Eurodaci määruses 31 .
Finnish[fi]
Kadonneiden lasten jäljittämistä voi myös helpottaa tarkistetussa Eurodac-asetuksessa ehdotettu säännös, jonka mukaan sormenjälkien ja kasvokuvien ottamiselle asetettu ikäraja alennetaan 14:stä kuuteen vuoteen.
French[fr]
L’abaissement, de 14 à 6 ans, de l’âge requis pour relever les empreintes digitales et collecter des images faciales, tel que proposé dans le règlement Eurodac révisé, devrait également faciliter la localisation des enfants disparus 31 .
Croatian[hr]
Snizivanjem dobi za uzimanje otisaka prstiju i prikaza lica sa 14 na 6 godina, kako je predloženo u revidiranoj Uredbi o Eurodacu, mogla bi se olakšati potraga za nestalom djecom.
Hungarian[hu]
Az ujjnyomat- és arcképmásvétel alsó korhatárának 14 évről 6 évre való csökkentése – amint azt a felülvizsgált Eurodac-rendelet javasolja – ugyancsak megkönnyítheti az eltűnt gyermekek felkutatását 31 .
Italian[it]
Abbassare da 14 a 6 anni l'età consentita per il rilevamento delle impronte digitali e delle immagini facciali, come proposto nel regolamento Eurodac riveduto, potrebbe anche facilitare il rintracciamento dei minori scomparsi 31 .
Lithuanian[lt]
Sumažinus amžių, kurio sulaukusiems vaikams gali būti imami pirštų atspaudai ir daromi veido atvaizdai, nuo 14 iki 6 metų, kaip siūloma pakeistame EURODAC reglamente, būtų taip pat lengviau susekti dingusius vaikus 31 .
Latvian[lv]
Samazinot vecumu pirkstu nospiedumu noņemšanai un sejas attēlu uzņemšanai no 14 līdz 6 gadiem, kā tas ierosināts pārskatītajā Eurodac regulā, varētu arī atvieglot bezvēsts pazudušo bērnu meklēšanu 31 .
Maltese[mt]
It-tnaqqis fl-età, minn 14-il sena għal 16-il sena, sabiex jittieħdu l-marki tas-swaba’ u x-xbihat tal-wiċċ, kif propost mir-Regolament rivedut ta’ Eurodac, jista’ wkoll jiffaċilità t-traċċar tat-tfal li jgħibu 31 .
Dutch[nl]
In de voorgestelde herziening van de Eurodac-verordening wordt de minimumleeftijd voor het nemen van vingerafdrukken en gezichtsopnamen verlaagd van 14 tot 6 jaar, wat eveneens nuttig kan zijn voor het opsporen van vermiste kinderen 31 .
Polish[pl]
Zaproponowane w zmienionym rozporządzeniu Eurodac obniżenie wieku pobierania odcisków palców i wizerunków twarzy z 14 do 6 lat powinno również ułatwić poszukiwanie zaginionych dzieci 31 .
Portuguese[pt]
Baixar dos 14 para os 6 anos a idade exigida para a recolha de impressões digitais e de imagens faciais, tal como proposto no Regulamento Eurodac revisto, poderá também facilitar a localização das crianças desaparecidas 31 .
Romanian[ro]
Scăderea limitei de vârstă pentru prelevarea amprentelor digitale și a imaginii faciale de la 14 la 6 ani, astfel cum s-a propus la Regulamentul Eurodac revizuit, ar putea, de asemenea, facilita urmărirea copiilor dispăruți 31 .
Slovak[sk]
Pátranie po nezvestných deťoch by mohlo byť uľahčené aj znížením vekovej hranice pre odoberanie odtlačkov prstov a podoby tváre zo 14 na 6 rokov, ako sa navrhuje v revidovanom nariadení Eurodac 31 .
Slovenian[sl]
Tudi znižanje starostne meje za odvzem prstnih odtisov in pridobitev podobe obraza s 14 na 6 let, kot je predlagano v revidirani uredbi Eurodac, bi lahko olajšalo iskanje pogrešanih otrok 31 .
Swedish[sv]
I den reviderade Eurodacförordningen föreslås att man ska sänka åldern för att ta fingeravtryck och ansiktsbilder från 14 till 6 år, vilket också skulle underlätta spårandet av försvunna barn 31 .