Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hulle ’n opregte liefde vir God se Woord en sy diens aangekweek!—Psalm 119:15, 16.
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች ከይሖዋ ድርጅት ጋር ተጣብቀው በመኖር፣ በስብሰባዎች አዘውትረው በመገኘትና መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት በማጥናት ለአምላክ ቃልና ለአገልግሎቱ ልባዊ ፍቅር ማዳበራቸው ምንኛ አስደሳች ነው! —መዝሙር 119:15, 16
Arabic[ar]
وبذلك يتمكنون من تنمية محبة حقيقية لكلمة الله وخدمته. — مزمور ١١٩: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Sa paggibo kaiyan, nakultibar ninda an tunay na pagkamoot sa Tataramon nin Dios asin sa paglilingkod sa saiya! —Salmo 119: 15, 16.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, balilundulula ukutemwa kwafikapo ukwa Cebo ca kwa Lesa no mulimo wakwe!—Amalumbo 119:15, 16.
Bulgarian[bg]
Като правят това, те са могли да култивират искрена любов към словото на Бога и Неговата служба. — Псалм 119:15, 16.
Bislama[bi]
Taem oli mekem olsem, oli lanem blong lavem Tok blong God mo wok blong hem!—Ol Sam 119:15, 16.
Bangla[bn]
তা করে, তারা ঈশ্বরের বাক্য ও তাঁর পরিচর্যার প্রতি সত্যিকারের এক ভালবাসা গড়ে তুলেছে!—গীতসংহিতা ১১৯:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, sila nakahimo sa pag-ugmad ug tiunay nga gugma alang sa Pulong sa Diyos ug sa pag-alagad kaniya!—Salmo 119:15, 16.
Seselwa Creole French[crs]
E i vreman fer plezir pour vwar sa!—Psonm 119:15, 16.
Danish[da]
Derved har de opdyrket ægte kærlighed til Guds ord og tjenesten for ham. — Salme 119:15, 16.
Ewe[ee]
Le esia wɔwɔ me la, wova tua lɔlɔ̃ vavã ɖo na Mawu ƒe Nya la kpakple na eƒe subɔsubɔdɔa!—Psalmo 119:15, 16.
Efik[efi]
Ndinam ntem an̄wam mmọ ndikọri ntotụn̄ọ ima nnọ Ikọ Abasi ye utom esie!—Psalm 119:15, 16.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι μπόρεσαν να καλλιεργήσουν γνήσια αγάπη για το Λόγο του Θεού και την υπηρεσία Του! —Ψαλμός 119:15, 16.
English[en]
Doing so, they have been able to cultivate a genuine love for God’s Word and his service! —Psalm 119:15, 16.
Spanish[es]
Gracias a ello, han podido cultivar un amor sincero a la Palabra de Dios y a Su servicio (Salmo 119:15, 16).
Estonian[et]
Seda tehes on nad suutnud arendada ehtsat armastust Jumala Sõna ja tema teenimise vastu (Laul 119:15, 16).
Finnish[fi]
Näin he ovat voineet kehittää aidon rakkauden Jumalan sanaa ja hänen palvelemistaan kohtaan! (Psalmit 119:15, 16.)
Fijian[fj]
Nodra cakava oqo, era bucina kina na nodra taleitaka dina na Vosa ni Kalou kei na nona cakacaka! —Same 119: 15, 16.
French[fr]
Ce faisant, ils ont pu cultiver un amour sincère pour la Parole et le service de Dieu. — Psaume 119:15, 16.
Ga[gaa]
No feemɔ eha amɛnyɛ amɛná anɔkwa suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ esɔɔmɔ lɛ!—Lala 119:15, 16.
Gilbertese[gil]
Karaoana irouia a a tia iai ni karekea tangiran raoi ana Taeka te Atua ao te beku ibukina! —Taian Areru 119:15, 16.
Gujarati[gu]
આમ કરીને તેઓ યહોવાહની સેવામાં અને તેમના વચન માટે સાચો પ્રેમ કેળવી શક્યા છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૫, ૧૬.
Gun[guw]
To mọwiwà mẹ, yé ko penugo nado wleawuna owanyi nujọnu tọn na Ohó Jiwheyẹwhe tọn po sinsẹ̀nzọn etọn po!—Psalm 119:15, 16.
Hebrew[he]
כך הם מטפחים אהבה אמיתית לדבר־אלוהים ולשירותו (תהלים קי”ט: 15, 16).
Hindi[hi]
ऐसा करने से उन्हें परमेश्वर के वचन और उसकी सेवा के लिए सच्चा प्यार बढ़ाने का मौका मिला है!—भजन 119:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, napalambo nila ang matuod nga gugma sa Pulong sang Dios kag sa pag-alagad sa iya! —Salmo 119: 15, 16.
Hungarian[hu]
Így képesek valódi szeretetet ápolni Isten Szava és Isten szolgálata iránt (Zsoltárok 119:15, 16).
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, անոնք կրցած են Աստուծոյ Խօսքին ու իր ծառայութեան հանդէպ հարազատ սէր մշակել։—Սաղմոս 119։ 15, 16
Indonesian[id]
Dengan melakukannya, mereka telah berhasil memupuk kasih yang tulus akan Firman Allah dan dinas kepada-Nya!—Mazmur 119:15, 16.
Igbo[ig]
Site n’ime otú ahụ, ha enwewo ike ịzụlite ezi ịhụnanya maka Okwu Chineke na ozi ya!—Abụ Ọma 119:15, 16.
Iloko[ilo]
Iti panangaramidda iti kasta, napatanorda ti napudno a panagayat iti Sao ti Dios ken iti panagserbi kenkuana! —Salmo 119:15, 16.
Italian[it]
Questo ha permesso loro di coltivare vero amore per la Parola di Dio e per il suo servizio. — Salmo 119:15, 16.
Japanese[ja]
そのようして,若い人たちは神の言葉と,神への奉仕に対する純粋な愛を培っています。 ―詩編 119:15,16。
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina mesadisaka bo na kuyedisa zola ya kyeleka na Ndinga ya Nzambi mpi na kisalu na yandi! —Nkunga 119:15, 16.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆತನ ಸೇವೆಗಾಗಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ! —ಕೀರ್ತನೆ 119: 15, 16.
Korean[ko]
그렇게 함으로 그들은 하느님의 말씀과 하느님을 섬기는 일에 대한 진정한 사랑을 키울 수 있었습니다.—시 119:15, 16.
Kaonde[kqn]
Namambo akuba bino, batemwa Byambo bya Lesa nemwingilo wanji!—Masalamo 119:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Мындай кылуу менен алар Кудайдын Сөзүнө жана кызматка болгон сүйүүсүн өрчүтүүдө (Забур 118:15, 16).
Ganda[lg]
Olw’okukola bwe batyo, kibaleetedde okwagala Ekigambo kya Katonda n’obuweereza bwe. —Zabbuli 119:15; 16.
Lingala[ln]
Yango nde esalisi bango bálinga mpenza Liloba ya Nzambe na mosala na ye! —Nzembo 119: 15, 16.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, ba konile ku fita fa ku lata h’a buniti Linzwi la Mulimu ni sebelezo ya hae!—Samu 119:15, 16.
Lithuanian[lt]
Taip jie nuoširdžiai pamilsta Dievo Žodį bei jo tarnybą! (Psalmyno 119:15, 16)
Luba-Katanga[lu]
Kino i kibafikije ku kutamija buswe bwabinebine bobaswele Kinenwa kya Leza ne mingilo yandi!—Mitōto 119:15, 16.
Luba-Lulua[lua]
Mu dienza nunku, mbafike ku dinanga Dîyi dia Nzambi ne mudimu wende bikole.—Musambu 119:15, 16.
Luvale[lue]
Kulinga ngocho chavalingisa vasolole zangi yavo yakuzanga Mazu aKalunga namulimo wenyi!—Samu 119:15, 16.
Latvian[lv]
Tā viņi ir spējuši izveidot dziļu mīlestību pret Dieva vārdiem un kalpošanu. (Psalms 119:15, 16.)
Morisyen[mfe]
Zot finn reysi parski zot finn res pros ar so lorganizasyon, zot finn asiste bann reynion regilyerman ek zot finn fer zefor pu etidye Labib!—Psom 119:15, 16.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanjary tia ny Tenin’Andriamanitra sy ny fanompoana Azy amin’ny fony manontolo izy ireo!—Salamo 119:15, 16.
Macedonian[mk]
На тој начин можат да развијат вистинска љубов кон Божјата реч и кон неговата служба (Псалм 119:15, 16).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തോടും അവന്റെ സേവനത്തോടും യഥാർഥ സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു! —സങ്കീർത്തനം 119:15, 16.
Mòoré[mos]
Woto maaneg kɩtame tɩ b tõog n bɩɩs nonglem hakɩk ne Wẽnnaam Gomdã la a tʋʋmdã!—Yɩɩl Sõamyã 119:15, 16.
Marathi[mr]
असे केल्याने त्यांना देवाच्या वचनाबद्दल आणि त्याच्या सेवेबद्दल खरे प्रेम विकसित करता आले आहे!—स्तोत्र ११९:१५, १६.
Maltese[mt]
Billi jagħmlu dan, huma rnexxielhom jikkultivaw imħabba ġenwina għall- Kelma t’Alla u s- servizz tiegħu! —Salm 119: 15, 16.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထိုသို့ပြု၍ ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏လုပ်ငန်းတော်ကို အမှန်တကယ်ချစ်မြတ်နိုးသောစိတ် ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ကြ၏!—ဆာလံ ၁၁၉:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det har de kunnet framelske en oppriktig kjærlighet til Guds Ord og til tjenesten for ham. — Salme 119: 15, 16.
Nepali[ne]
त्यसो गरेर तिनीहरूले परमेश्वरको वचन र उहाँको सेवाप्रति साँचो प्रेम खेती गर्न सकिरहेका छन्!—भजन ११९:१५, १६.
Dutch[nl]
Door dat te doen, hebben ze een oprechte liefde voor Gods Woord en zijn dienst kunnen aankweken! — Psalm 119:15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, ba kgonne go hlagolela lerato la kgonthe la go rata Lentšu la Modimo le tirelo ya gagwe!—Psalme 119: 15, 16.
Nyanja[ny]
Pochita zimenezi, iwo atha kukhala ndi chikondi chenicheni pa Mawu a Mulungu ndiponso utumiki wake! —Salmo 119:15, 16.
Ossetic[os]
Афтӕ аразгӕйӕ, уыдон Хуыцауы Ныхас тынгдӕр бауарзтой ӕмӕ йын зынгзӕрдӕйӕ лӕггад кӕнынц! (Псалом 118:15, 16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:15, 16.
Pangasinan[pag]
Diad impanggawa’d satan et apaaligwas da so masimoon a panangaro ra ed Salitay Dios tan say panaglingkor da ed sikato! —Salmo 119:15, 16.
Papiamento[pap]
Asina nan a logra desaroyá un amor berdadero pa e Palabra di Dios i pa su sirbishi!—Salmo 119:15, 16.
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa mekem grow trufala love for Word bilong God and service bilong hem!—Psalm 119:15, 16.
Portuguese[pt]
Por fazerem isso, conseguiram cultivar amor genuíno pela Palavra e pelo serviço de Deus. — Salmo 119:15, 16.
Rundi[rn]
Kubera babigenjeje gutyo, barashoboye gutsimbataza urukundo nyakuri bakunda Ijambo ry’Imana n’umurimo wayo! —Zaburi 119:15, 16.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye bakunda by’ukuri Ijambo ry’Imana n’umurimo wayo.—Zaburi 119:15, 16.
Sango[sg]
Na salango tongaso, ala wara lege ti lë tâ ndoye teti Mbeti ti Nzapa na kusala ti lo! —Psaume 119:15, 16.
Slovak[sk]
Tak si mohli vypestovať pravú lásku k Božiemu Slovu a k službe Bohu! — Žalm 119:15, 16.
Slovenian[sl]
Tako jim uspeva gojiti pristno ljubezen do Božje Besede in njegove službe! (Psalm 119:15, 16)
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua mafai ai ona latou atiina aʻe se naunau moni mo le Afioga a le Atua ma lana auaunaga!—Salamo 119:15, 16.
Shona[sn]
Nokuita kudaro, vave vachikwanisa kukudziridza rudo rwechokwadi nokuda kweShoko raMwari uye basa rake!—Pisarema 119:15, 16.
Albanian[sq]
Duke vepruar në këtë mënyrë, kanë arritur të kultivojnë një dashuri të vërtetë për Fjalën e Perëndisë dhe për shërbimin ndaj tij! —Psalmi 119:15, 16.
Serbian[sr]
Čineći to oni razvijaju istinsku ljubav prema Božjoj Reči i njegovoj službi! (Psalam 119:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den e du dati, meki den ben man kweki trutru lobi gi Gado Wortu èn gi a diniwroko fu en!—Psalm 119:15, 16.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo, ba ile ba khona ho hlaolela lerato la sebele bakeng sa Lentsoe la Molimo le tšebeletso ea hae!—Pesaleme ea 119:15, 16.
Swedish[sv]
Genom att göra detta har de kunnat utveckla en genuin kärlek till Guds ord och tjänsten för honom. (Psalm 119:15, 16)
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, wameweza kusitawisha upendo wa kweli kwa Neno la Mungu na utumishi wake!—Zaburi 119:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, wameweza kusitawisha upendo wa kweli kwa Neno la Mungu na utumishi wake!—Zaburi 119:15, 16.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் கடவுளுடைய வார்த்தையிடமும் அவரது சேவையிடமும் உண்மையான அன்பை அவர்கள் வளர்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 119:15, 16.
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా వారు దేవుని వాక్యంపట్ల ఆయన సేవపట్ల నిజమైన ప్రేమను వృద్ధి చేసుకోగలిగారు! —కీర్తన 119:15, 16.
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นั้น พวก เขา จึง สามารถ ปลูกฝัง ความ รัก แท้ ต่อ พระ คํา ของ พระเจ้า และ ต่อ การ รับใช้ พระองค์!—บทเพลง สรรเสริญ 119:15, 16.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባሮም ድማ ንቓልን ኣገልግሎትን ኣምላኽ ናይ ሓቂ ፍቕሪ የሕድሩ ኣለዉ። —መዝሙር 119:15, 16
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, kanilang nalilinang ang tunay na pag-ibig sa Salita ng Diyos at sa paglilingkod sa kaniya! —Awit 119:15, 16.
Tetela[tll]
Lo sala dikambo sɔ, vɔ waya l’akoka wa monga la ngandji k’oshika k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo k’olimu ande! —Osambu 119:15, 16.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, ba kgonne go rata Lefoko la Modimo ka mmatota le go mo direla!—Pesalema 119:15, 16.
Tongan[to]
‘I hono fai iá, kuo malava ai ‘a e tokolahi ke fakatupulekina ha ‘ofa mo‘oni ki he Folofola ‘a e ‘Otuá mo ‘ene ngāué! —Sāme 119: 15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, bacikonzya kubaa luyando lwini-lwini lwa Jwi lya Leza alimwi amulimo wakwe!—Intembauzyo 119:15, 16.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, dispela i bin helpim ol long kisim pasin bilong laikim Tok Bilong God na wok bilong em! —Song 119: 15, 16.
Turkish[tr]
Böyle yaparak onlar Tanrı’nın Sözüne ve O’na hizmet etmek üzere gerçek bir sevgi geliştirebildiler.—Mezmur 119:15, 16.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano vo tala va swi kotile ku hlakulela rirhandzu ra ntiyiso wa Rito ra Xikwembu ni ntirho wa xona!—Pisalema 119:15, 16.
Tatar[tt]
Шулай эшләп алар Алла Сүзенә һәм изге хезмәткә карата ярату үстерә алды (Мәдхия 118:15, 16).
Tumbuka[tum]
Mwakucita nteura ŵatemwa comene Mazgu gha Ciuta na uteŵeti wake!—Salmo 119:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ne fakamalosi aka ei latou ke maua te loto ‵nau ki te Muna a te Atua mo tena galuega! —Salamo 119: 15, 16.
Twi[tw]
Wɔnam saayɛ so atumi anya Onyankopɔn Asɛm no ne ne som adwuma no ho anigye a edi mũ!—Dwom 119:15, 16.
Tahitian[ty]
Mea na reira ratou e faahotu ai i te hinaaro mau i te Parau a te Atua e ta ’na taviniraa!—Salamo 119:15, 16.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому чимало з них змогли розвинути щиру любов до Біблії і до служіння Богові! (Псалом 119:15, 16).
Umbundu[umb]
Omo lioku ci linga, ovo va siata oku kuata epondolo lioku kala locisola cocili Kondaka ya Suku kuenda kupange waye. —Osamo 119: 15-17.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے وہ خدا کے کلام اور اس کی خدمت کیلئے حقیقی محبت پیدا کرنے کے لائق ہوئے ہیں!—زبور ۱۱۹:۱۵، ۱۶۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo, zwo ita uri vha fune Ipfi ḽa Mudzimu na tshumelo yawe zwi tshi bva mbiluni! —Psalme ya 119:15, 16.
Vietnamese[vi]
Làm thế, họ đã có thể vun trồng một lòng yêu mến chân thật đối với Lời của Đức Chúa Trời và việc phụng sự Ngài!—Thi-thiên 119:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbuhat hito, napatubo nira an totoo nga gugma ha Pulong han Dios ngan ha pag-alagad ha iya! —Salmo 119: 15, 16.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai feiā, neʼe nātou manako moʼoni ai ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo gāue kia te ia!—Pesalemo 119:15, 16.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo, baye bakwazi ukuhlakulela uthando lokwenene ngeLizwi likaThixo nangenkonzo yakhe!—INdumiso 119:15, 16.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ti mú kí wọ́n dẹni tó ní ojúlówó ìfẹ́ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti iṣẹ́ ìsìn rẹ̀!—Sáàmù 119:15, 16.
Zande[zne]
Pa manga yo ho wo asa dunguyo i sonosi ndikidi nyemu Fugo Mbori na nyemu gako sunge!—Atambuahe 119:15, 16.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo, baye bakwazi ukuhlakulela uthando lwangempela ngeZwi likaNkulunkulu nenkonzo yakhe!—IHubo 119:15, 16.