Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако счете за полезно, арбитражният състав може да извърши проверка на място. Страните могат да присъстват по време на проверката.
Czech[cs]
Členové sboru rozhodců mohou provést inspekci na místě, považují-li ji za účelnou; strany se mohou této inspekce zúčastnit.
Danish[da]
Voldgiftsafdelingen kan , hvis den skoenner det hensigtsmaessigt , foranstalte en besigtigelse paa stedet ; parterne kan overvaere denne .
German[de]
Die Schiedsgruppe kann , wenn sie es für zweckmässig erachtet , eine Augenscheinseinnahme vornehmen ; hierbei können die Parteien zugegen sein .
Greek[el]
Η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται, αν κρίνει σκόπιμο, να διενεργήσει αυτοψία. Οι διάδικοι δύνανται να παρευρίσκονται.
English[en]
Where the arbitration board considers it advisable, it may make an inspection ; the parties may be present thereat.
Spanish[es]
La sección arbitral podrá proceder , si lo considera oportuno , a una inspección ocular ; las partes podrán asistir a ella .
Estonian[et]
Kui vahekohus peab seda vajalikuks, võib ta teha paikvaatlust; pooled võivad viibida paikvaatluse juures.
French[fr]
Si elle le juge utile, la formation arbitrale peut procéder à une descente sur les lieux ; les parties peuvent y assister.
Croatian[hr]
Arbitražno vijeće može, ako to smatra uputnim, izvršiti očevid, kojem stranke mogu prisustvovati.
Hungarian[hu]
Ha a döntőbizottság azt hasznosnak ítéli, helyszíni szemlét tarthat; a felek részt vehetnek e szemlén.
Italian[it]
Ove lo ritenga opportuno, la formazione arbitrale può procedere ad un sopraluogo ; le parti vi possono assistere.
Lithuanian[lt]
Jeigu arbitražo kolegija mano esant tikslinga, ji gali atlikti patikrinimą; šalys irgi gali dalyvauti šiame patikrinime.
Latvian[lv]
Ja šķīrējtiesa uzskata to par vajadzīgu, tā var veikt apskati, kurā drīkst piedalīties abas puses.
Maltese[mt]
Fejn il-bord ta’ l-arbitraġġ iqisha ta’ vantaġġ, dan jista’ jwettaq spezzjoni; il-partijiet jistgħu jkunu preżenti hemmhekk.
Dutch[nl]
Desgewenst kan de arbitragegroep een gerechtelijke plaatsopneming verrichten ; partijen kunnen hierbij tegenwoordig zijn .
Polish[pl]
Organ arbitrażowy, jeżeli uzna za właściwe, może dokonać oględzin; strony mogą w tym uczestniczyć.
Portuguese[pt]
Se considerar necessário, o colectivo arbitral pode proceder a uma inspecção, à qual as partes podem assistir.
Romanian[ro]
În cazul în care consideră util, comisia de arbitraj poate face o inspecție la fața locului; părțile pot să participe.
Slovak[sk]
Pokiaľ to arbitrážny senát považuje za vhodné, môže vykonať kontrolu na mieste; strany sa jej môžu zúčastniť.
Slovenian[sl]
Sodišče lahko izvrši inšpekcijski nadzor, kadar meni, da je to smotrno; stranki sta pri tem lahko navzoči.