Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, mopatim-aw nga sa dihang gilahugay ni Jehova nga Diyos ang pinulongan didto sa Babel, gipapas una niya ang tanang panumdoman sa ilang kanhing komon nga pinulongan ug dayon gipasulod sa ilang mga hunahuna dili lamang ang bag-ong mga bokabularyo kondili ang nabag-o usab nga mga panghunahuna, nga nagpatunghag bag-ong mga gramatika. —Itandi ang Isa 33:19; Eze 3: 4-6.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, πως όταν ο Ιεχωβά Θεός σύγχυσε την ομιλία των ανθρώπων στη Βαβέλ, πρώτα εξαφάνισε κάθε μνήμη της προηγούμενης κοινής γλώσσας τους και κατόπιν εισήγαγε στις διάνοιές τους, όχι μόνο καινούρια λεξιλόγια, αλλά επίσης αλλαγμένα πρότυπα σκέψης, με αποτέλεσμα να προκύψουν καινούριες γραμματικές.—Παράβαλε Ησ 33:19· Ιεζ 3:4-6.
English[en]
So, it appears that, when Jehovah God confused the speech of those at Babel, he first blotted out all memory of their previous common language and then introduced into their minds not only new vocabularies but also changed thought patterns, producing new grammars. —Compare Isa 33:19; Eze 3:4-6.
French[fr]
” Il semble donc que lorsque Jéhovah Dieu confondit le langage des hommes à Babel, il effaça d’abord de leur esprit tout souvenir de leur ancienne langue commune, puis non seulement y introduisit de nouveaux vocabulaires, mais également modifia leurs schémas mentaux, formant de nouvelles grammaires. — Voir Is 33:19 ; Éz 3:4-6.
Iloko[ilo]
Gapuna agparang nga idi riniribuk ni Jehova a Dios ti pagsasao dagidiay adda idiay Babel, interamente a pinunasna pay nga umuna iti lagipda ti sigud a pagsasaoda amin ket kalpasanna inkabilna iti pampanunotda saan laeng a dagiti baro a bokabulario no di ket kasta met dagiti nagbaliw a sangal ti panagpanunot, a namataud kadagiti baro a gramatika. —Idiligyo ti Isa 33:19; Eze 3:4-6.
Italian[it]
Sembra dunque che quando confuse la lingua degli uomini di Babele, Geova Dio abbia prima cancellato ogni memoria della loro precedente lingua comune e poi abbia introdotto nella loro mente non solo nuovi vocabolari ma anche schemi mentali diversi, e quindi nuove grammatiche. — Cfr. Isa 33:19; Ez 3:4-6.
Korean[ko]
따라서 여호와 하느님께서는 바벨에서 사람들의 언어를 혼란시키실 때 먼저 그들의 이전 공통어에 대한 기억을 모두 지워 버리시고 나서, 그들의 정신에 새로운 어휘만이 아니라 변화된 사고의 틀을 넣어 주시어 새로운 문법을 만들어 내게 하신 것으로 보인다.—사 33:19; 겔 3:4-6 비교.
Portuguese[pt]
Assim, parece que, quando Jeová Deus confundiu a língua das pessoas em Babel, ele primeiro apagou toda a lembrança da língua comum anterior delas e, daí, introduziu na mente delas não só novos vocabulários, mas, também, modificou seus padrões de pensamento, produzindo novas gramáticas. — Veja Is 33:19; Ez 3:4-6.
Tagalog[tl]
Kaya, lumilitaw na noong ginulo ng Diyos na Jehova ang pananalita ng mga nasa Babel, binura muna niya ang lahat ng alaala ng kanilang dating iisang wika at saka niya ipinasok sa isip nila hindi lamang ang bagong mga bokabularyo kundi gayundin ang bagong mga kaisipan, na nagbunga naman ng bagong mga balarila. —Ihambing ang Isa 33:19; Eze 3:4-6.