Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Правила на Съюза — Материален обхват — Колективни трудови договори, с които се цели постигане на цели на социалната политика — Допълнително споразумение към колективен трудов договор, с което се въвежда схема за допълнително възстановяване на медицински разходи — Решение на публичните власти, предвиждащо задължително осигуряване по тази схема — Изключване
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Unijní normy – Věcná působnost – Kolektivní smlouvy, jejichž účelem je dosahování cílů sociální politiky – Dodatek ke kolektivní smlouvě, kterým se zavádí systém zdravotního připojištění – Rozhodnutí orgánů veřejné moci, na jehož základě je účast v uvedeném systému povinná – Vyloučení
Danish[da]
Konkurrence – EU-regler – materielt anvendelsesområde – kollektive overenskomster med socialpolitiske målsætninger – tillæg til en kollektiv overenskomst, der opretter en ordning med supplerende godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser – beslutning fra de offentlige myndigheders side om at gøre tilslutning til denne ordning obligatorisk – ikke omfattet
German[de]
Wettbewerb – Unionsvorschriften – Sachlicher Geltungsbereich – Tarifverträge, mit denen sozialpolitische Ziele erreicht werden sollen – Zusatzvereinbarung zu einem Tarifvertrag, durch die eine Zusatzkrankenversicherung geschaffen wird – Entscheidung des Staates, durch die die Mitgliedschaft in dieser Versicherung verbindlich vorgeschrieben wird – Ausschluss
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Κανόνες της Ένωσης – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής – Συλλογικές συμβάσεις για την επίτευξη στόχων κοινωνικής πολιτικής – Πράξη τροποποιήσεως εθνικής συλλογικής συμβάσεως που θεσπίζει επικουρικό σύστημα επιστροφής των δαπανών υγειονομικής περιθάλψεως – Απόφαση των δημοσίων αρχών με την οποία καθίσταται υποχρεωτική η υπαγωγή στο εν λόγω σύστημα – Δεν απαγορεύεται
English[en]
Competition – European Union rules – Substantive scope – Collective agreements intended to achieve social policy objectives – Addendum to a collective agreement instituting a scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs – Decision of public bodies making affiliation to that scheme obligatory – Exclusion
Spanish[es]
Competencia — Normas de la Unión — Ámbito de aplicación material — Convenios colectivos que pretenden alcanzar objetivos de política social — Acuerdo adicional a un convenio colectivo que establece un régimen de reembolso complementario de gastos de asistencia sanitaria — Decisión de los poderes públicos que hace obligatoria la afiliación al citado régimen — Exclusión
Estonian[et]
Konkurents – Liidu eeskirjad – Esemeline kohaldamisala – Kollektiivlepingud, millega taotletakse sotsiaalpoliitiliste eesmärkide saavutamist – Niisuguse kollektiivlepingu lisa, millega luuakse tervishoiukulude täiendava hüvitamise skeem – Ametiasutuste otsus, millega muudetakse selle skeemiga liitumine kohustuslikuks – Väljajätmine
Finnish[fi]
Kilpailu – Unionin oikeussäännöt – Asiallinen soveltamisala – Työehtosopimukset, joilla pyritään saavuttamaan sosiaalipolitiikan tavoitteet – Työehtosopimuksen lisäsopimus, jolla otetaan käyttöön terveydenhoitokulujen täydentävä korvausjärjestelmä – Viranomaisten päätös, jonka mukaan mainittuun järjestelmään liittyminen on pakollista, ei kuulu unionin oikeuden oikeussääntöjen asialliseen soveltamisalaan
French[fr]
Concurrence — Règles de l'Union — Champ d'application matériel — Conventions collectives visant à atteindre des objectifs de politique sociale — Avenant à une convention collective mettant en place un régime de remboursement complémentaire de frais de soins de santé — Décision des pouvoirs publics rendant obligatoire l'affiliation audit régime — Exclusion
Hungarian[hu]
Verseny – Uniós szabályok – Tárgyi hatály – Szociálpolitikai célok elérésére irányuló kollektív szerződések – Kollektív szerződéshez csatolt, kiegészítő egészségügyi költség-visszatérítési rendszer létrehozásáról szóló módosító záradék – Az említett rendszerbe való belépésre kötelező államigazgatási hatósági határozat – Kizártság
Italian[it]
Concorrenza — Norme dell’Unione — Ambito di applicazione ratione materiae — Contratti collettivi intesi a conseguire obiettivi di politica sociale — Clausola aggiuntiva ad un accordo collettivo che istituisce un regime di rimborso complementare di spese per cure mediche — Decisione delle pubbliche autorità che rende obbligatoria l’iscrizione a tale regime — Esclusione
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Sąjungos teisės normos – Materialinė taikymo sritis – Kolektyvinės sutartys, kuriomis siekiama socialinės politikos tikslų – Papildomas susitarimas prie kolektyvinės sutarties, kuriuo nustatoma papildomo sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo sistema – Viešosios valdžios institucijų sprendimas, kuriuo nustatomas privalomas prisijungimas prie minėtos sistemos – Netaikymas
Latvian[lv]
Konkurence – Savienības noteikumi – Materiālā piemērošanas joma – Koplīgumi ar sociālās politikas mērķiem – Papildu vienošanās pie koplīguma, ar ko tiek ieviesta veselības aprūpes izdevumu atlīdzināšanas papildshēma – Valsts iestāžu lēmums, ar ko pievienošanās minētajai shēmai ir noteikta par obligātu – Izslēgšana
Maltese[mt]
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae – Ftehim kollettivi intiżi sabiex jintlaħqu għanijiet ta’ politika soċjali – Addendum għal ftehim kollettiv li jistabbilixxi skema ta’ rimbors supplimentari ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa – Deċiżjoni tal-awtoritajiet pubbliċi li trendi obbligatorja l-affiljazzjoni f’din l-iskema – Esklużjoni
Dutch[nl]
Mededinging – Regels van Unie – Materiële werkingssfeer – Collectieve overeenkomsten waarmee doelstellingen van sociale politiek worden nagestreefd – Aanvullende overeenkomst bij collectieve overeenkomst waarbij stelsel van aanvullende vergoeding van zorgkosten wordt ingevoerd – Overheidsbesluit waarbij aansluiting bij stelsel verplicht wordt gesteld – Daarvan uitgesloten
Polish[pl]
Konkurencja – Zasady Unii – Przedmiotowy zakres stosowania – Układy zbiorowe zmierzające do realizacji celów polityki społecznej – Aneks do układu zbiorowego mającego za przedmiot system dodatkowego zwrotu kosztów opieki zdrowotnej – Decyzja władz publicznych wprowadzająca obowiązek przystąpienia do tego systemu – Wyłączenie
Portuguese[pt]
Concorrência – Normas da União – Âmbito de aplicação material – Convenções colectivas visando atingir objectivos de política social – Aditamento a uma convenção colectiva que institui um regime de reembolso complementar de despesas de saúde – Decisão dos poderes públicos, que torna obrigatória a inscrição no referido regime – Exclusão
Romanian[ro]
Concurență – Norme ale Uniunii – Domeniu de aplicare material – Convenții colective care vizează atingerea unor obiective de politică socială – Act adițional la o convenție colectivă care instituie un sistem de rambursare complementară a cheltuielilor cu asistența medicală – Decizie a autorităților publice care face obligatorie afilierea la sistemul menționat – Excludere
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Vecná pôsobnosť – Kolektívne zmluvy, ktorých účelom je dosiahnutie cieľov sociálnej politiky – Dodatok kolektívnej zmluvy zavádzajúci doplnkový režim náhrady nákladov na zdravotnú starostlivosť – Rozhodnutie orgánov verejnej moci, ktoré stanovuje povinné poistenie v uvedenom režime – Vylúčenie
Slovenian[sl]
Konkurenca – Pravila Unije – Stvarno področje uporabe – Kolektivne pogodbe, katerih namen je uresničitev ciljev socialne politike – Dodatek h kolektivni pogodbi, s katerim je uveden sistem dodatnega kritja stroškov za zdravstveno varstvo – Odločitev javnih organov, da je vključitev v navedeni sistem obvezna – Izključitev
Swedish[sv]
Konkurrens – Unionsregler – Materiellt tillämpningsområde – Kollektivavtal som syftar till att uppnå socialpolitiska mål – Tilläggsavtal till ett kollektivavtal om införande av ett system för kompletterande ersättning av sjukvårdskostnader – Myndighetsbeslut om obligatorisk anslutning till systemet – Omfattas inte