Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tohle slovo jsi dnes řekla už tolikrát, že už to vlastně ani nezní jako slovo.
Greek[el]
Έχεις πει αυτή την λέξη τόσες φορές σήμερα, που δεν ακούγεται πια σαν λέξη.
English[en]
You've said that word so many times today, it doesn't even sound like a word anymore.
Spanish[es]
Hoy has dicho eso tantas veces que ya ni siquiera parecen palabras.
Finnish[fi]
Olet sanonut tuon niin monesti tänään, ettei se kuulosta enää miltään.
French[fr]
Tu l'as dit tant de fois aujourd'hui que ça n'a plus de sens.
Croatian[hr]
To si toliko puta ponovila da je izgubilo značenje.
Hungarian[hu]
Olyan sokszor mondtad ezt ma, hogy már nem is úgy hangzik, mint egy szó.
Italian[it]
L'hai detto cosi'tante volte oggi, che ormai hanno perso il significato.
Polish[pl]
Powiedziałaś to dziś tyle razy, że już straciło znaczenie.
Portuguese[pt]
Já disseste essas palavras tanta vez hoje que já nem parecem palavras.
Romanian[ro]
Ai spus-o de atâtea ori azi, că nici nu mai seamănă a cuvinte.
Slovenian[sl]
To besedo si rekla danes že tolikokrat, da sploh ne zveni več kot beseda.
Serbian[sr]
Toliko si puta ponovila tu rijec danas, da više i ne zvuci kao rijec.
Swedish[sv]
Du har sagt det så många gånger idag, att det inte låter som ord längre.