Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manžel vypráví: „Za několik týdnů jsem začal pozorovat, že se její osobnost mění.“
Danish[da]
Ægtemanden fortæller: „I løbet af nogle få uger lagde jeg mærke til at hun ændrede sin væremåde.“
German[de]
Der Mann erzählte weiter: „Nach ein paar Wochen fiel mir eine Änderung an ihrer Persönlichkeit auf.“
Greek[el]
Ο σύζυγος αναφέρει: «Μέσα σε λίγες εβδομάδες άρχισα να παρατηρώ αλλαγές στην προσωπικότητα της».
English[en]
The husband reports: “In a few weeks I started to notice changes in her personality.”
Spanish[es]
El esposo informa: “En unas cuantas semanas empecé a notar cambios en la personalidad de ella”.
Finnish[fi]
Aviomies kertoo: ”Aloin muutamassa viikossa huomata muutoksia hänen persoonallisuudessaan.”
French[fr]
Voici les impressions de son mari: “En quelques semaines seulement, j’ai commencé à remarquer des changements dans sa personnalité.”
Croatian[hr]
Muž izvještava: “Za nekoliko tjedana počeo sam zapažati promjene u njenoj osobnosti.”
Italian[it]
Il marito scrive: “Nel giro di poche settimane cominciai a notare cambiamenti nella sua personalità”.
Japanese[ja]
「二,三週間たって,妻の性格が変わり始めたのに気づきました」と,夫は語りました。
Korean[ko]
그 남편은 “몇주 내에 나는 아내의 성품이 변화되는 것을 알아차리기 시작했읍니다”라고 말한다.
Norwegian[nb]
Mannen sier: «Etter noen få uker begynte jeg å merke forandringer ved hennes personlighet.»
Dutch[nl]
De echtgenoot bericht: „Binnen enkele weken begon ik veranderingen in haar persoonlijkheid op te merken.”
Polish[pl]
Mąż pisze: „Po kilku tygodniach zacząłem dostrzegać zmiany w jej usposobieniu”.
Portuguese[pt]
O marido conta: “Dentro de poucas semanas, comecei a notar mudanças na personalidade dela.”
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează soţul: „În cîteva săptămîni am început să observ schimbări în personalitatea ei.“
Russian[ru]
Муж рассказывает: «Спустя несколько недель я начал замечать изменения в ее личности».
Slovenian[sl]
Mož je povedal: »Po nekaj tednih sem opazil spremembe v njeni osebnosti.«
Swedish[sv]
Mannen berättar: ”Inom några veckor började jag lägga märke till förändringar i hennes personlighet.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i tok: “Kwiktaim pasin bilong em i senis.”
Turkish[tr]
Kocası sonra şöyle dedi: “Birkaç hafta sonra kişiliğinde bazı değişiklikler olduğunu fark etmeğe başladım.”
Vietnamese[vi]
Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.