Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ “ከከንፈራቸው ሥር የእባብ መርዝ አለ።”
Azerbaijani[az]
+ «Ağızlarında gürzə zəhəri var».
Cebuano[ceb]
+ “Ang lala sa mga bitin naa sa luyo sa ilang mga ngabil.”
Danish[da]
+ “Der er slangegift bag deres læber.”
Ewe[ee]
+ “Dzakpata ƒe aɖi le woƒe nu me.”
Greek[el]
+ «Δηλητήριο οχιάς είναι πίσω από τα χείλη τους».
English[en]
+ “Venom of asps is behind their lips.”
Estonian[et]
+ „Nende suus on rästikumürk.”
Finnish[fi]
+ ”Aspiskäärmeiden myrkkyä on heidän huultensa takana.”
Fijian[fj]
+ “E tu e daku ni tebenigusudra na weli gaga ni gata.”
French[fr]
» « Derrière leurs lèvres se trouve du venin d’aspic+.
Ga[gaa]
+ “Onufui anaa pɔizin yɛ amɛnaabu.”
Gilbertese[gil]
+ “A mena aia boitin naeta aika atibi i aan riaia.”
Gun[guw]
+ “Adí jàpàtà tọn wẹ to nùflo yetọn lẹ glọ.”
Hindi[hi]
+ “उनके होंठों के पीछे साँपों का ज़हर है।”
Hiligaynon[hil]
+ “Ang dalit sang dalitan nga mga man-ug yara sa ila mga bibig.”
Haitian[ht]
“Se pwazon sèpan ki nan bouch yo+.”
Hungarian[hu]
+ „Kígyók mérge van ajkuk mögött.”
Indonesian[id]
+ ”Racun ular berbisa ada di bibir mereka.”
Iloko[ilo]
+ “Adda iti likud ti bibigda ti gita dagiti uleg.”
Isoko[iso]
+ “Obi eraomuomu* ọ rrọ obeva igbenu rai.”
Italian[it]
+ “Dietro le loro labbra c’è veleno di aspidi”.
Kongo[kg]
+ “Mambu ya bo ke tubaka kele bonso ndikila ya banioka.”
Kikuyu[ki]
+ “Mĩromo yao ĩkoragwo na thumu wa nyoka.”
Kazakh[kk]
“Айтқан сөздері жыланның уындай”+.
Korean[ko]
+ “그들의 입술 뒤에는 독사의 독이 있다.”
Kaonde[kqn]
+ “Bulembe bwa miloolo buji mu byatunwa byabo.”
Ganda[lg]
+ “Mu kamwa kaabwe mulimu obusagwa bw’emisota.”
Lozi[loz]
+ “Sifanu sa linoha si mwatasaa milomo yabona.”
Luba-Katanga[lu]
+ “Bulembe bwa bipidi-bona budi mu milomo yabo.”
Luba-Lulua[lua]
+ “Lulengu lua nyoka wa ditshiula ludi munda mua mishiku yabu.”
Luvale[lue]
“Kumivumbo yavo kuli ulembe waviyenge.”
Malay[ms]
+ “Racun ular berbisa ada di bibir mereka.”
Norwegian[nb]
+ «De har slangegift bak leppene.»
Nepali[ne]
+ “तिनीहरूको ओठमुनि विषालु सर्पको विष भरिएको हुन्छ।”
Pangasinan[pag]
+ “Dita na saray uleg so walad bibil da.”
Polish[pl]
„Mają w ustach jad żmij”+.
Portuguese[pt]
+ “Há veneno de serpente atrás dos seus lábios.”
Sango[sg]
+ “Ngu ti yanga ti asioni ngbo ayeke na peko ti poro ti yanga ti ala.”
Swedish[sv]
+ ”Huggormsgift är bakom deras läppar.”
Swahili[sw]
+ “Sumu ya nyoka iko nyuma ya midomo yao.”
Congo Swahili[swc]
+ “Sumu ya nyoka iko nyuma ya midomo yao.”
Tamil[ta]
+ “அவர்களுடைய உதடுகளின் பின்னால் பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
+ “Liafuan husi sira-nia ibun mak hanesan samea kiʼik nia venenu.”
Tigrinya[ti]
+ “ብድሕሪ ኸናፍሮም ሕንዚ መንደላይ ተመን ኣሎ።”
Tagalog[tl]
+ “Kamandag ng mga aspid* ang nasa bibig nila.”
Tetela[tll]
+ “Lɔlɛngɔ la tshuha lekɔ l’ɛlɔmɔ awɔ.”
Tongan[to]
+ “Ko ‘enau leá ‘oku fakatupu maumau ‘o hangē ko e kona mei ha ngatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ “Kunsi aamilomo yabo kuli buyoka bwanzoka.”
Tok Pisin[tpi]
+ “I olsem posin bilong snek i stap insait long maus bilong ol.”
Tatar[tt]
+ «Авызларында — зәһәр елан агуы».
Tumbuka[tum]
+ “Mata ghakali gha vipiri ghali mu milomo yawo.”
Tuvalu[tvl]
+ “A te poisini o gata poisini e maua i tua o olotou laugutu.”
Ukrainian[uk]
«В їхніх устах гадюча отрута».
Waray (Philippines)[war]
+ “An lara han mga halas aada ha luyo han ira mga im-im.”
Yoruba[yo]
+ “Oró paramọ́lẹ̀* wà lábẹ́ ètè wọn.”