Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между [АКРОНИМ] и Комисията във връзка с прилагането на споразумението(ята) за вноската на ЕС, което Комисията ще сключи от името и за сметка на [АКРОНИМ] с Европейско(и) училище(а) от тип II („ЕУ от тип II“) и/или с национален публичен или частен орган, отговарящ за [него/тях] („национални органи“), посочени в параграф 2 от настоящия член, се урежда от [вариант в случай на съществуващо Рамково споразумение между Комисията/ГД „Човешки ресурси и сигурност“ и съответната европейска институция или орган: условията на РАС и] условията на настоящото Споразумение за предоставяне на мандат и услуги („СПМУ“) [вариант:, което се прилага към РАС като неразделна част от него].
Czech[cs]
Spolupráce mezi [ZKRATKA] a Komisí týkající se plnění [dohody/dohod] o příspěvku EU, [kterou/které] má Komise uzavřít jménem a na účet [ZKRATKA] s [evropskou školou / evropskými školami] typu II (dále jen „EŠ typu II“) a/nebo vnitrostátním veřejným či soukromým subjektem za [ni/ně] odpovědným (dále jen „vnitrostátní subjekty“), uvedené v odstavci 2 tohoto článku, se řídí [varianta pro případ, že mezi Komisí / GŘ HR a dotčeným orgánem či institucí existuje rámcové správní ujednání: podmínkami rámcového správního ujednání a] podmínkami této dohody o mandátu a poskytování služeb (dále jen „MSA“) [varianta:, která bude připojena k dohodě MSA jako její nedílná součást].
Danish[da]
Samarbejdet mellem [AKRONYM] og Kommissionen, hvad anår gennemførelsen af den EU-bidragsaftale[de EU-bidragsaftaler], som Kommissionen indgår i navn og på vegne af [AKRONYM] med Europaskolen[Europaskolerne] af type 2 (herefter »ES af type 2«) og/eller det nationale offentlige eller private organ, som [den/de] henhører under (herefter »nationale organer«), jf. stk. 2 i denne artikel, reguleres af [alternativ, hvis der eksisterer en administrativ rammeaftale mellem Kommissionen/ Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed og det andet berørte organ: bestemmelserne i denne bemyndigelses- og serviceaftale (herefter »BSA«) [alternativ:, der vedlægges som bilag til rammeaftalen som en integreret del af denne].
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας (των συμφωνιών) συνεισφοράς ΕΕ που θα συναφθεί(-ούν) από την Επιτροπή στο όνομα και για λογαριασμό του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] με το (τα) Ευρωπαϊκό(-ά) Σχολείο(-ά) τύπου II] [(στο εξής «ΕΣ τύπου ΙΙ») και/ή τον εθνικό δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα ο οποίος είναι αρμόδιος για αυτό(-ά) (εφεξής «εθνικοί φορείς») που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου διέπεται από [επιλογή στην περίπτωση υφιστάμενης συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής/ΓΔ HR και του υπόψη ευρωπαϊκού οργάνου ή άλλου οργανισμού: τους όρους της ΔΣΠ και] τους όρους της παρούσας συμφωνίας εντολής και παροχής υπηρεσιών (εφεξής «ΣΕΠΥ») [επιλογή:, οι οποίες προσαρτώνται στην ΔΣΠ ως αναπόσπαστο μέρος αυτών].
English[en]
The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European School[s] (hereinafter ‘Type II ES’) and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter ‘national bodies’) referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter ‘MSA’) [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
Spanish[es]
La colaboración entre el/la [ACRÓNIMO] y la Comisión en lo que respecta a la aplicación del/de los Acuerdo[s] de contribución de la UE y la Comisión en nombre y por cuenta del/de la [ACRÓNIMO] con la[s] Escuela[s] Europea[s] de tipo II (en lo sucesivo, «EE de tipo II») y/o el órgano nacional público o privado responsable de la[s] misma[s] (en lo sucesivo «órganos nacionales») contemplado[s] en el apartado 2 del presente artículo se regirá por [opción en caso de que exista un Acuerdo marco entre la Comisión/DG HR y la institución u otro órgano europeo interesado: las condiciones del AMA y] las condiciones del presente Convenio de Mandato y de Servicio (en lo sucesivo, «CMS») [opción:, que se adjuntará al AMA como parte integrante del mismo].
Estonian[et]
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud [NIMELÜHEND] ja komisjoni vahelist koostööd, mille eesmärk on täita ELi toetuslepingut [toetuslepinguid], mille komisjon sõlmib [NIMELÜHEND] nimel ja volitusel II tüüpi Euroopa kooliga [koolidega] ja/või riigi avaliku / eraasutusega, kes [selle/nende] eest vastutab (edaspidi „riigi pädevad asutused”), reguleeritakse [valik juhul, kui personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ja asjaomase institutsiooni või asutuse vahel on sõlmitud raamleping: halduskoostöölepinguga ja] käesoleva volitus- ja teenuslepinguga [valik, mis lisatakse halduskoostöölepingule lahutamata osana].
Finnish[fi]
[LYHYTNIMI]:n ja komission yhteistyöhön, joka koskee komission [LYHYTNIMI]:n nimissä ja puolesta tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun[tarkoitettujen] II-tyypin Eurooppa-koulun[koulujen], jäljempänä ’II-tyypin EK’, ja/tai siitä[niistä] vastaavan kansallisen julkis- tai yksityisoikeudellisen yhteisön, jäljempänä ’kansalliset yhteisöt’, kanssa tekemän[tekemien] EU:n rahoitusosuutta koskevan[koskevien] sopimuksen[sopimusten] täytäntöönpanoa, sovelletaan [vaihtoehtoisesti siinä tapauksessa, että komissiolla/PO HR:llä ja asianomaisella Euroopan unionin toimielimellä tai muulla elimellä on voimassa oleva puitesopimus: puitesopimuksen määräyksiä ja] tämän [vaihtoehto:, puitesopimukseen liitetyn ja sen erottamattoman osan muodostavan] valtuutus- ja palvelusopimuksen määräyksiä.
French[fr]
La collaboration entre [le/la ACRONYME] et la Commission en ce qui concerne la mise en œuvre [de l'accord/des accords] de contribution de l'Union à conclure entre la Commission au nom et pour le compte [du/de la ACRONYME] avec [l'école/les écoles européenne(s)] de type II (ci-après «EE de type II») et/ou l'organisme national public ou privé responsable de celle[s]-ci (ci-après les «organismes nationaux») visé[s] au paragraphe 2 du présent article est régie par [option en cas d'accord-cadre existant entre la Commission/DG HR et l'institution ou l'organe européen concerné: les termes de l'accord-cadre et] les termes de la présente convention de mandat et de services (ci-après la «CMS») [option:, qui est annexée à l'accord-cadre en tant que partie intégrante de celui-ci].
Croatian[hr]
Na suradnju između [AKRONIM] i Komisije u odnosu na provedbu sporazuma o doprinosu EU-a koji Komisija u ime i za račun [AKRONIM] treba sklopiti s europsk[om/im] škol[om/ama] (dalje u tekstu „EŠ tipa II”) i/ili za [nju/njih] nadležnim nacionalnim javnim ili privatnim tijelom (dalje u tekstu „nacionalna tijela”) navedenim u stavku 2. ovog članka primjenjuju se [opcija u slučaju da između Komisije/Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost i europske institucije ili drugog predmetnog tijela postoji okvirni dogovor: uvjeti OAD-a i] uvjeti ovog sporazuma o punomoći i uslugama (dalje u tekstu „SPU”) [opcija:, koji se prilaže OAD-u kao njegov sastavni dio].
Italian[it]
La collaborazione tra [ACRONIMO] e la Commissione riguardo all’attuazione dell’accordo [degli accordi] di contributo dell’UE che la Commissione deve concludere a nome e per conto di [ACRONIMO] con la scuola europea [le scuole europee] di tipo II (in appresso «scuole europee di tipo II») e/o l’organismo nazionale pubblico o privato che ne è responsabile (in appresso «gli organismi nazionali») di cui al paragrafo 2 del presente articolo è disciplinata [opzione in caso di accordo quadro esistente tra la Commissione/DG HR e l’istituzione europea o l’altro organismo interessati: dai termini dell’AQA e] dai termini del presente accordo di mandato e di servizio (in appresso «AMS») [opzione:, che è allegato all’AQA di cui costituisce parte integrante].
Lithuanian[lt]
[AKRONIMAS] ir Komisijos bendradarbiavimą įgyvendinant Susitarimą [-us] dėl ES mokesčio, kurį (-iuos) Komisija [AKRONIMAS] vardu sudarys su II tipo Europos mokykla [-omis] (toliau – II tipo Europos mokykla) ir (arba) už [ją/jas] atsakingos nacionalinės viešosios ar privačiosios įstaigos (toliau – nacionalinės įstaigos), nurodytomis šio straipsnio 2 dalyje, reglamentuoja [variantas, kai jau galioja Komisijos/Žmogiškųjų išteklių ir saugumo generalinio direktorato su ES institucija ar kita susijusia įstaiga sudarytas Bendrasis administracinis susitarimas: BAS nuostatos ir] šio Įgaliojimo ir paslaugų susitarimo (toliau – ĮPS) nuostatos [variantas:, kurios pridedamos prie BAS kaip neatsiejama jo dalis].
Latvian[lv]
[AKRONĪMS] un Komisijas sadarbībai attiecībā uz tā ES iemaksu līguma[-u] izpildi, ko Komisija [AKRONĪMS] vārdā un interesēs noslēgs ar II tipa Eiropas skolu[-ām] (turpmāk “II tipa ESk”) un/vai šā panta 2. punktā minēto par [to/tām] atbildīgo valsts vai privāto struktūru (turpmāk “valsts struktūras”), piemēro [ja starp Komisiju/Cilvēkresursu un drošības ĢD un attiecīgo Eiropas iestādi vai citu struktūru ir noslēgta administratīva pamatvienošanās: AP noteikumus un] šā Pilnvaru un pakalpojumu līguma (turpmāk “PPL”) noteikumus [iespējams:, ko pievieno AP pielikumā kā tās neatņemamu daļu].
Maltese[mt]
Il-kollaborazzjoni bejn [AKRONIMU] u l-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Ftehim[iet] ta' Kontribuzzjoni tal-UE li għandu/hom jiġi/u konkluż/i mill-Kummissjoni f'isem u għan-nom ta' [AKRONIMU] mal-iskola[iskejjel] Ewropea/Ewropej tat-Tip II (minn hawn 'il quddiem “SE Tip II”) u/jew il-korp nazzjonali pubbliku jew privat responsabbli [għaliha/għalihom] (minn hawn 'il quddiem “korpi nazzjonali”) imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu hija rregolata bi [għażla fil-każ ta' Ftehim Qafas eżistenti bejn il-Kummissjoni/DĠ HR u l-istituzzjoni Ewropea jew il-korp ikkonċernati: it-termini tal-FAA u] it-termini tal-Ftehim ta' Mandat u Servizz attwali (minn hawn 'il quddiem “FMS”) [għażla:, li se tinhemeż mal-FAA bħala parti integrali minnu].
Dutch[nl]
De samenwerking tussen [ACRONIEM] en de Commissie betreffende de uitvoering van de door de Commissie in de naam van en namens [ACRONIEM] te sluiten EU-bijdrageovereenkomst[en] met de Europese school [scholen] van type II en/of het in lid 2 van dit artikel bedoelde nationale publieke of particuliere orgaan dat daarmee belast is (hierna „nationale organen” genoemd), wordt geregeld door [optie in geval van een bestaande administratieve kaderregeling tussen de Commissie /DG HR en de betreffende Europese instelling of het andere orgaan. de voorwaarden van de administratieve kaderregeling en] de voorwaarden van deze opdracht- en dienstenovereenkomst (hierna „ODO” genoemd) [optie:, die aan de administratieve kaderregeling wordt gehecht als een integrerend onderdeel daarvan].
Polish[pl]
Współpraca między [AKRONIM] a Komisją w zakresie wdrażania umowy [umów] w sprawie wkładu UE, które mają zostać zawarte przez Komisję w imieniu i na rzecz [AKRONIM] ze szkołą europejską [szkołami europejskimi] typu II (zwaną dalej „szkołą typu II”) lub krajowym organem publicznym lub prywatnym zarządzającym [taką szkołą/takimi szkołami] (zwanym dalej „organem krajowym”), o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, jest regulowana [wariant w przypadku istnienia ramowej umowy administracyjnej między Komisją/DG HR a zainteresowaną instytucją europejską lub innym organem: warunkami umowy ramowej oraz] warunkami niniejszej umowy upoważnienia i o świadczenie usług [wariant: , którą dołącza się do umowy ramowej jako jej integralną część].
Portuguese[pt]
A colaboração entre o/a [ACRÓNIMO] e a Comissão no que diz respeito à aplicação do(s) acordo(s) de contribuição da UE a celebrar pela Comissão em nome ou por conta do/a [ACRÓNIMO] com a(s) escola(s) europeia(s) de tipo II (doravante, «EE tipo II») e/ou as entidades nacionais públicas ou privadas responsáveis por estas escolas (doravante, «entidades nacionais») referidos no n.o 2 do presente artigo é regida pelos [opção no caso de existir um acordo-quadro administrativo entre a Comissão representada pela DG RH e a instituição ou órgão europeu em causa: termos do AQA e] termos do presente acordo de mandato e de serviço (doravante, «AMS») [opção: que será anexo ao AQA e do qual constituirá parte integrante].
Slovak[sk]
Spolupráca medzi [SKRATKA] a Komisiou, pokiaľ ide o plnenie [dohody/dohôd] o príspevku EÚ, [ktorú/ktoré] Komisia uzatvorí v mene [SKRATKA] s [európskou školou/európskymi školami] typu II (ďalej len „EŠ typu II“) a/alebo s vnútroštátnym verejným alebo súkromným subjektom, ktorý je za [ňu/ne] zodpovedný (ďalej len „vnútroštátne subjekty“), ako sa uvádza v odseku 2 tohto článku, sa riadi [prípadne, ak medzi Komisiou/GR HR a príslušnou európskou inštitúciou alebo iným orgánom existuje rámcová dohoda: ustanoveniami RSÚ a] ustanoveniami tejto dohody o poverení a službách (ďalej len „DPS“) [prípadne:, ktorá sa prikladá k RSÚ ako jej neoddeliteľná súčasť].
Slovenian[sl]
Sodelovanje med [KRATICA] in Komisijo v zvezi z izvajanjem sporazumov o prispevku EU, ki jih sklene Komisija v imenu in za račun [KRATICA] z Evropskimi šolami vrste II (v nadaljnjem besedilu: EŠ vrste II) in/ali nacionalnim javnim ali zasebnim organom, ki jih upravlja (v nadaljnjem besedilu: nacionalni organi), iz odstavka 2 tega člena, urejajo [možnost v primeru obstoječega okvirnega sporazuma med Komisijo/GD HR in zadevno evropsko institucijo ali drugim organom: določbe OUS in] določbe tega Sporazuma o pooblastilu in storitvah (v nadaljnjem besedilu: SPS) [možnost:, ki bo priložen k OUS kot njegov sestavni del].
Swedish[sv]
Samarbetet mellan [AKRONYM] och kommissionen när det gäller tillämpningen av [det/de] EU-bidragsavtal som ska ingås av kommissionen i [AKRONYM]:s namn och för dess räkning med [den Europaskola/de Europaskolor] av typ II (nedan kallade typ II-[skola/skolor]) och/eller det nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för [den/dem] ska styras av [alternativ lydelse om det finns en administrativ ramöverenskommelse mellan kommissionen/GD HR och den berörda institutionen eller det berörda organet: villkoren i ramöverenskommelsen och] villkoren i detta avtal om mandat och tjänster (nedan kallat detta avtal) [alternativ lydelse:, som ska fogas till ramöverenskommelsen och utgöra en integrerad del av den].