Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При прочита на решение „Alumix“ и на обжалваното съдебно решение установявам, че предвид доводите, които се отнасят, от една страна, до връзката с националното законодателство, което ясно е ограничено във времето, и от друга страна, до различния характер на мярката, въведена с Декрет-закон от 2005 г., никой разумен и съобразителен оператор не може да очаква мярката, която е предмет на спорното решение, да бъде обхваната от решение „Alumix“.
Czech[cs]
Vzhledem k rozhodnutí Alumix a napadenému rozsudku mám za to, že s ohledem na argumenty týkající se zaprvé souvislosti s vnitrostátními právními předpisy, které byly jasně časově omezeny, a zadruhé rozdílné povahy opatření upraveného v legislativním nařízení z roku 2005, nemohl žádný rozumný a obezřetný podnikatel očekávat, že se na opatření, které je předmětem sporného rozhodnutí, bude vztahovat rozhodnutí Alumix.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at en fornuftig og velinformeret aktør ville forvente, at den foranstaltning, der var genstand for den omtvistede beslutning, var den samme som den, der var omfattet af Alumix-beslutningen. Dette kan støttes på en læsning af Alumix-beslutningen og af den appellerede dom og fremgår desuden af argumentet om tilknytningen til den nationale lovgivning, der klart var tidsmæssigt begrænset, og af argumentet om, at det var en særskilt foranstaltning, der blev indført ved lovdekretet fra 2005.
German[de]
Angesichts der Alumix-Entscheidung und des angefochtenen Urteils bin ich der Ansicht, dass unter Berücksichtigung des Vorbringens zu der Verbindung mit der zeitlich klar begrenzten nationalen Rechtsvorschrift und zu der Eigenständigkeit der durch das DL 2005 eingeführten Maßnahme kein vernünftiger und informierter Wirtschaftsteilnehmer davon ausgehen konnte, dass die Maßnahme, die den Gegenstand der streitigen Entscheidung bildet, von der Alumix-Entscheidung erfasst wird.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση Alumix και την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, εκτιμώ ότι, στηριζόμενος στα επιχειρήματα που αφορούν, αφενός, τον σύνδεσμο με την εθνική νομοθεσία, η οποία αναφερόταν σε σαφώς προσδιορισμένη χρονική περίοδο και, αφετέρου, τον αυτοτελή χαρακτήρα του μέτρου που θεσπίσθηκε με το νομοθετικό διάταγμα 2005, κανένας συνετός και ενημερωμένος επιχειρηματίας δεν μπορούσε να αναμένει ότι το μέτρο που αποτελεί αντικείμενο της επίδικης αποφάσεως θα εκαλύπτετο από την απόφαση Alumix.
English[en]
On reading the Alumix decision and the judgment under appeal, and taking account of the submissions concerning, first, the connection with national law, which was clearly for a limited period, and, secondly, the different nature of the measure laid down by the 2005 Decree-Law, no reasonable and prudent businessman could expect the measure which is the subject of the contested decision to be covered by the Alumix decision.
Spanish[es]
A la vista de la Decisión Alumix y de la sentencia recurrida, considero que, teniendo en cuenta los argumentos referidos, por una parte, a la vinculación con una legislación nacional claramente limitada en el tiempo y, por otra parte, al carácter diferenciado de la medida establecida en el Decreto-ley de 2005, ningún operador razonable y prudente podía creer que la medida objeto de la Decisión controvertida estuviera cubierta por la Decisión Alumix.
Estonian[et]
Otsuse Alumix ja vaidlustatud kohtuotsuse lugemise põhjal leian, et arvestades argumente, mis käsitlevad esiteks seost siseriiklike õigusaktidega, mis olid selgelt ajaliselt piiratud, ja teiseks 2005. aasta dekreetseadusega kehtestatud meetme eraldiseisvat laadi, ei saanud ükski mõistlik ja arukas ettevõtja eeldada, et otsus Alumix hõlmab vaidlusaluse otsuse esemeks olevat meedet.
Finnish[fi]
Katson Alumix-päätöksen ja valituksenalaisen tuomion lukemisen perusteella, kun otetaan huomioon väitteet, jotka koskevat yhtäältä yhteyttä kansallisen lainsäädännön, joka oli selkeästi soveltamisajaltaan rajallinen, kanssa ja toisaalta vuoden 2005 asetuksella säädetyn toimenpiteen luonnetta eri toimenpiteenä, että järkevä ja harkitseva toimija ei voinut odottaa, että Alumix-päätös olisi koskenut riidanalaisessa päätöksessä tutkittua toimenpidettä.
French[fr]
À la lecture de la décision Alumix et de l’arrêt attaqué, je considère qu’eu égard aux arguments tenant, d’une part, au lien avec la législation nationale qui était limitée clairement dans le temps et, d’autre part, au caractère distinct de la mesure établie par le décret‐loi de 2005, aucun opérateur raisonnable et avisé ne pouvait s’attendre à ce que la mesure faisant l’objet de la décision litigieuse soit couverte par la décision Alumix.
Hungarian[hu]
Az Alumix‐határozatot és a megtámadott ítéletet olvasván úgy vélem, hogy azon érvekre tekintettel, amelyek egyrészt az időbeli hatályában egyértelműen korlátozott nemzeti jogszabállyal való kapcsolatra, másrészt pedig a 2005. évi törvényrendelettel bevezetett intézkedés önállóságára vonatkoznak, egy ésszerűen és körültekintően eljáró gazdasági szereplő nem várhatta azt, hogy a vitatott határozat tárgyát képező intézkedés az Alumix‐határozat hatálya alá tartozzon.
Italian[it]
Alla luce della decisione Alumix e della sentenza impugnata, ritengo che, per quanto riguarda gli argomenti relativi, da un lato, al nesso con la normativa nazionale, che era chiaramente limitata nel tempo, e, dall’altro, alla diversità della misura adottata con il decreto legge del 2005, nessun operatore ragionevole ed accorto avrebbe potuto attendersi che il provvedimento oggetto della decisione controversa rientrasse nell’ambito di applicazione della decisione Alumix.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs Sprendimą Alumix ir skundžiamą sprendimą, manau, kad, atsižvelgiant į argumentus dėl, pirma, sąsajos su nacionalinės teisės aktais, kurių galiojimo terminai buvo aiškiai apibrėžti, antra, dėl 2005 m. Dekretu įstatymu nustatytos savarankiško priemonės, joks protingas ir apdairus ūkio subjektas negalėjo tikėtis, kad priemonę, kuri yra ginčijamo sprendimo dalykas, apima Sprendimas Alumix.
Latvian[lv]
Aplūkojot lēmumu par Alumix un pārsūdzēto spriedumu, es uzskatu, ka, ņemot vērā argumentus par, pirmkārt, saikni ar valsts 2005. gada likumdošanas dekrētu noteiktā pasākuma atšķirīgo raksturu, neviens saprātīgs un pieredzējis uzņēmējs nevarēja sagaidīt, ka uz pasākumu, kas ir strīdīgā lēmuma priekšmets, attieksies lēmums par Alumix.
Maltese[mt]
Minn qari tad-Deċiżjoni Alumix u tas-sentenza appellata, nikkunsidra li fid-dawl tal-argumenti li, min-naħa waħda, jikkonċernaw ir-rabta mal-leġiżlazzjoni nazzjonali li kienet limitata b’mod ċar fiż-żmien u, min-naħa l-oħra, man-natura distinta tal-miżura stabbilita bid-Digriet‐Liġi tal-2005, l-ebda operatur raġonevoli u prudenti ma seta’ jistenna li l-miżura li kienet is-suġġett tad-deċiżjoni kkontestata tiġi koperata mid-Deċiżjoni Alumix.
Dutch[nl]
Na lezing van de Alumix-beschikking en het bestreden arrest ben ik van mening, gelet op de argumenten die enerzijds betrekking hebben op het verband met de nationale wetgeving, die duidelijk was beperkt in de tijd, en anderzijds op het zelfstandige karakter van de bij wetsdecreet 2005 vastgestelde maatregel, dat een verstandige en voorzichtige marktdeelnemer niet kon verwachten dat de maatregel waarop de bestreden beschikking betrekking heeft, zou vallen onder de Alumix-beschikking.
Polish[pl]
Po lekturze decyzji w sprawie Alumix i zaskarżonego wyroku nasuwa się wniosek, że uwzględniając, z jednej strony, argumenty dotyczące związku z przepisami krajowymi, które były jednoznacznie ograniczone w czasie, oraz, z drugiej strony, odrębny charakter środka ustanowionego w dekrecie z mocą ustawy z 2005 r., żaden rozsądny i przezorny podmiot gospodarczy nie mógł oczekiwać, iż środek stanowiący przedmiot spornej decyzji będzie objęty decyzją w sprawie Alumix.
Portuguese[pt]
Após leitura da decisão Alumix e do acórdão recorrido, considero que tendo em conta os argumentos atinentes, por um lado, à ligação com a legislação nacional que era limitada claramente no tempo e, por outro, ao carácter distinto da medida estabelecida pelo Decreto‐Lei de 2005, nenhum operador diligente e avisado podia esperar que a medida que é objecto da decisão controvertida fosse abrangida pela decisão Alumix.
Romanian[ro]
În cadrul interpretării Deciziei Alumix și a hotărârii atacate, considerăm că, având în vedere argumentele referitoare, pe de o parte, la legătura cu legislația națională care era limitată în mod clar în timp și, pe de altă parte, la caracterul distinct al măsurii stabilite prin Decretul‐lege din 2005, niciun operator rezonabil și avizat nu putea să se aștepte ca măsura ce făcea obiectul deciziei în litigiu să fie acoperită de Decizia Alumix.
Slovak[sk]
Pri výklade rozhodnutia Alumix a napadnutého rozsudku sa domnievam, že vzhľadom na tvrdenia týkajúce sa jednak spojitosti s vnútroštátnou právnou úpravou, ktorá bola jasne časovo obmedzená, a jednak odlišnej povahy opatrenia stanoveného zákonným dekrétom z roku 2005, nijaký uvážlivý a obozretný hospodársky subjekt nemohol očakávať, že na opatrenie, ktoré je predmetom sporného rozhodnutia, sa bude vzťahovať rozhodnutie Alumix.
Slovenian[sl]
Na podlagi odločbe Alumix in izpodbijane sodbe menim, da ob upoštevanju trditev, ki se po eni strani navezujejo na nacionalno zakonodajo, ki je jasno časovno omejena, in po drugi strani na to, da je ukrep, uveden z uredbo‐zakonom iz leta 2005, drugačen, noben razumen in obveščen subjekt ne more pričakovati, da je ukrep, ki je predmet sporne odločbe, zajet z odločbo Alumix.
Swedish[sv]
Vid en läsning av Alumix-beslutet och den överklagade domen anser jag, med beaktande av, å ena sidan, argumentet om sambandet med den nationella lagstiftningen som tydligt var tidsbegränsad, och å andra sidan, argumentet att 2005 års lagdekret avsåg en separat åtgärd, att ingen förnuftig och medveten operatör kunde förvänta sig att den åtgärd som det omtvistade beslutet avsåg omfattades av Alumix-beslutet.