Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ترميّ كُل شيء عملنّا بجهد في الشارع.
Bulgarian[bg]
Не захвърляй всичко, за което работихме толкова здраво.
Czech[cs]
Nezahazuj vše, pro co jsme tak tvrdě dřeli.
Danish[da]
Du må ikke vende ryggen til alt det, vi har kæmpet for.
German[de]
Wirf nicht weg alles, das wir so hart gearbeitet haben.
English[en]
Don't throw away everything that we've worked so hard for.
Spanish[es]
No tires todo por lo que hemos trabajado tan duro.
Estonian[et]
Ära viska minema köike, miIIe nimeI me vaeva oIeme näinud.
Finnish[fi]
Älä heitä menemään kaikkea, minkä eteen olemme rehkineet.
French[fr]
Ne gâche pas tout ce qu'on a vécu jusqu'à présent.
Croatian[hr]
Nemoj odbaciti sve za što smo toliko radili.
Hungarian[hu]
Ne hajíts el mindent, amiért olyan keményen küzdöttünk.
Indonesian[id]
Jangan membuang segala sesuatu yang sudah kita raih dengan bekerja keras.
Norwegian[nb]
Ikke kast alt vi har jobbet så hardt for på båten.
Dutch[nl]
Gooi niet weg waar we zo hard voor hebben gewerkt.
Polish[pl]
Ciężko pracowaliśmy, by to wszystko osiągnąć.
Portuguese[pt]
Não desperdices tudo o que construímos juntos.
Romanian[ro]
Nu arunca tot ce ne-am trudit atât de mult să construim. Eu...?
Slovak[sk]
Nevyhadzujte všetko, sme pracovali tak tvrdo.
Slovenian[sl]
Ne zavrzi vsega, za kar sva garala.
Serbian[sr]
Nemoj odbaciti sve za šta smo toliko radili.
Swedish[sv]
Kasta inte bort allt vi har arbetat så hårt för.
Turkish[tr]
O kadar uğraştığımız şeyleri çöpe atma.