Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като внимателен човек той деликатно смени темата.
Czech[cs]
Matt byl ohleduplný a nenápadně to přešel.
Danish[da]
Da han forstod min situation, lod han sagen falde.
German[de]
Er war einfühlsam und wechselte das Thema.
English[en]
Being sensitive to my circumstance, he gently let the matter drop.
Finnish[fi]
Koska hän tajusi tilanteeni, hän antoi lempeästi asian jäädä siihen.
Fijian[fj]
Ni sa kila na noqu nanuma, a sega tale ni tomana.
French[fr]
Conscient de mon état, il a gentiment mis sa question de côté.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e rangin n ataa arou mani karinerine nakon au kangaanga, e karaurau ni bita te marooro.
Hungarian[hu]
Ő észrevette ezt, ezért előzékenyen témát váltott.
Indonesian[id]
Menyadari keadaan saya, dia dengan lembut mengubah pokok bahasan.
Italian[it]
Egli capì la mia situazione e con discrezione lasciò cadere il discorso.
Lithuanian[lt]
Supratęs mano pasimetimą, jis švelniai pakeitė temą.
Latvian[lv]
Apzinoties manu situāciju, viņš neuzkrītoši mainīja sarunas tematu.
Norwegian[nb]
I lys av omstendighetene, lot han saken ligge.
Dutch[nl]
Gegeven de omstandigheden, liet hij het onderwerp galant vallen.
Polish[pl]
Zachował się taktownie i delikatnie porzucił tę kwestię.
Portuguese[pt]
Percebendo minha dificuldade, ele gentilmente mudou de assunto.
Romanian[ro]
Fiind atent la starea mea, a schimbat cu delicateţe subiectul.
Russian[ru]
Он проявил такт и переменил тему.
Samoan[sm]
O lona faaaloalo i lo’u tulaga, sa ia suia ai ma le filemu le mataupu.
Swedish[sv]
Han var lyhörd för min situation och pratade inte mer om det.
Tongan[to]
Naʻe mahino pē kiate ia e tūkunga ne u ʻi aí peá ne liliu leva ʻe ia e meʻa naʻá ma talanoa ki aí.
Tahitian[ty]
No to’na iteraa i to‘u nei huru oraraa, ua taui marû noa oia i te paraparauraa.
Ukrainian[uk]
Відчувши моє замішання, він делікатно змінив тему.
Vietnamese[vi]
Thông cảm với tình huống của tôi, anh ấy đã lịch sự thay đổi đề tài.