Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een idee wat reeds getoets is, is die gebruik van ’n vlieër om ’n skip te help trek, berig die koerant Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Amharic[am]
ቀደም ሲልም ጠቃሚነቱ ተፈትኖ የታየው አንድ አማራጭ መርከቡን ለመንዳት እንዲረዳቸው ሸራ መጠቀም እንደሆነ ፍራንክፈርተር አልጌማይነ ጻይቱንግ የተሰኘው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة فرانكفورتر ألڠِماينه تسايتونڠ الالمانية عن احدى الافكار التي جرت تجربتها، وهي الاستعانة بشراع لتسيير سفينة.
Bulgarian[bg]
Както съобщава вестник „Франкфуртер Алгемайне Цайтунг“, вече беше изпробван един метод, при който хвърчило тегли кораб.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi nga nasulayan na mao ang paggamit ug tabanog sa pagbutad ug barko, nag-ingon ang mantalaang Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Czech[cs]
Noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung podávají zprávu o jednom projektu, který už byl vyzkoušen, totiž o použití tažného draka, který pomáhal táhnout loď.
Danish[da]
Man har allerede testet en idé der går ud på at bruge en drage til at trække et skib, oplyser avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
German[de]
Eine Idee, die bereits getestet wurde, ist der Einsatz eines Segels als Zugdrachen, berichtet die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Greek[el]
Μια ιδέα που έχει ήδη δοκιμαστεί είναι η χρήση ενός είδους «χαρταετού» για την κίνηση των πλοίων, αναφέρει η εφημερίδα Φρανκφούρτερ Αλγκεμάινε Τσάιτουνγκ.
English[en]
One idea that has already been tested is that of using a kite to assist with pulling a ship, reports the newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Spanish[es]
Según informa el periódico Frankfurter Allgemeine Zeitung, un método que ya se ha probado consiste en remolcar un barco con ayuda de una cometa.
Estonian[et]
Üks idee, mida on juba ka testitud, on tuulelohe kasutamine laeva edasiliikumisel, annab teada ajaleht „Frankfurter Allgemeine Zeitung”.
Finnish[fi]
Frankfurter Allgemeine Zeitung -lehden mukaan eräs idea, jota on jo testattu, on leijan käyttö alusten vetämisessä.
French[fr]
La solution consistant à utiliser un cerf-volant pour aider un bateau à avancer a déjà été testée, explique un journal allemand (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga natilawan na nila amo ang paggamit sing borador sa paglakbay sang barko, siling sang pamantalaan nga Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Croatian[hr]
Jedna od već provjernih zamisli je koristiti se jedrom kao pomoćnim pogonskim sustavom, izvještava list Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Hungarian[hu]
Egy megoldás, melyet már teszteltek is, az, hogy nagyméretű, ejtőernyőre emlékeztető sárkányokkal segítik a hajók haladását, olvashatjuk egy német újságban (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Indonesian[id]
Suatu gagasan yang telah diuji coba ialah menggunakan layang-layang untuk membantu menarik sebuah kapal, lapor surat kabar Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an a pinadasdan ket ti panangusar iti ullaw a tumulong a mangguyod iti barko, inreport ti periodiko a Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Italian[it]
Secondo il quotidiano Frankfurter Allgemeine Zeitung, un’idea già testata è quella di impiegare un aquilone per fornire una trazione ausiliaria a una nave.
Japanese[ja]
推進力の補助として船を凧に引っ張らせるというアイディアがすでに実験段階にある,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。
Georgian[ka]
ახლახან სცადეს ფრანის მეშვეობით ხომალდის გაწევა, — აღნიშნული იყო ერთ გერმანულ გაზეთში (Frankfurter Allgemeine Zeitung).
Korean[ko]
이미 테스트를 거친 한 가지 방안은 연을 이용하여 배를 끄는 것이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip praneša laikraštis Frankfurter Allgemeine Zeitung, jau išmėgintas vienas sumanymas: laivą varyti padėjo jėgos aitvaras.
Malagasy[mg]
Nanandrana nampiasa lay atsingevan’ny rivotra izy ireo mba hampandehanana sambo, araka ny tatitra nataon’ny gazety Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Macedonian[mk]
Како што известува весникот Frankfurter Allgemeine Zeitung, идејата за пловење со помош на змеј е веќе испитана.
Burmese[my]
စွန်ကိုအသုံးပြု၍ သင်္ဘောဆွဲမည့် နည်းလမ်းတစ်ခုကို စမ်းသပ်ပြီးဖြစ်သည်ဟု ဂျာမန်သတင်းစာတစ်စောင် (Frankfurter Allgemeine Zeitung) ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Noe som allerede er blitt prøvd, er å bruke en drage for å hjelpe til med å trekke et skip, skriver avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Dutch[nl]
Een idee dat reeds is uitgeprobeerd, is het gebruik van een grote vlieger of kite als hulp bij het aandrijven van een schip, bericht de Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina (Frankfurter Allgemeine Zeitung) inanena kuti anthu ena ayamba kugwiritsa ntchito makaiti kuyendetsera sitima zapamadzi.
Portuguese[pt]
Uma idéia que já foi testada é a de usar uma pipa, ou papagaio, para ajudar a puxar um barco, segundo o jornal Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung, s-au făcut experimente cu nave trase de zmeie.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Франкфуртер альгемайне», уже есть идея использовать в этих целях воздушных змеев.
Slovak[sk]
Ako uviedli noviny Frankfurter Allgemeine Zeitung, momentálne sa testuje metóda, pri ktorej šarkan pomáha ťahať loď.
Slovenian[sl]
Glede na časopis Frankfurter Allgemeine Zeitung so že preizkusili zamisel, da bi ladjo pomagal vleči zmaj.
Albanian[sq]
Gazeta Frankfurter Allgemeine Zeitung thotë se tashmë është provuar një mënyrë duke përdorur një parashutë që ndihmon për të tërhequr anijen.
Serbian[sr]
Jedna ideja koja je već isprobana jeste da se koristi zmaj koji bi olakšao kretanje broda, izveštava se u novinama Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Frankfurter Allgemeine Zeitung e tlaleha hore tsela e ’ngoe eo ba seng ba e lekile ke ea ho sebelisa k’haete hore e thuse ho hula sekepe.
Swedish[sv]
En metod som redan har prövats är att använda en drake som hjälp till att dra ett fartyg, skriver dagstidningen Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo imejaribiwa ni ile ya kutumia tiara kuvuta meli, linaripoti gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ambayo imejaribiwa ni ile ya kutumia tiara kuvuta meli, linaripoti gazeti Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฟรังค์ฟูร์เทอร์ อาลล์เกไมเน ไซทุง รายงาน ว่า แนว คิด หนึ่ง ที่ ผ่าน การ ทดสอบ แล้ว ก็ คือ การ ใช้ ว่าว เพื่อ ฉุด ลาก เรือ.
Tagalog[tl]
Isang paraan na nasubukan na nila ay ang paggamit ng saranggola sa paghila ng barko, ayon sa ulat ng pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Frankfurter Allgemeine Zeitung lo begile gore kgopolo e lengwe e e setseng e lekilwe ke ya go dirisa khaete e le go thusa go goga sekepe.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Frankfurter Allgemeine Zeitung ri vika leswaku ku ringetiwe ku tirhisa khayiti leswaku yi pfuna ku koka xikepe.
Ukrainian[uk]
У газеті «Франкфуртер альґемайне цайтунґ» розповідається про випробовування, під час якого корабель рухався частково завдяки повітряному змію.
Xhosa[xh]
Iphephandaba iFrankfurter Allgemeine Zeitung lithi, enye indlela abaye bayizama kukutsala inqanawa ngekite.
Zulu[zu]
Elinye icebo eselike lazanywa elokusebenzisa ikhayithi ekusizeni lapho kudonswa umkhumbi, ngokusho kwephephandaba i-Frankfurter Allgemeine Zeitung.