Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jean-David nɛ wa wo e ta kɛ sɛ hlami ɔ de ke, “Wa ‘ka’ nɛ wa hyɛ, nɛ wa na bɔ nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ peeɔ nibwɔ ha.”
Afrikaans[af]
Jean-David, wat vroeër genoem is, sê: “Ons kon die broers se gasvryheid ‘proe’.
Amharic[am]
ቀደም ብለን የጠቀስነው ዣን ዳቪድ “ወንድሞች ምን ያህል እንግዳ ተቀባይ እንደሆኑ ማየት ችለናል” ብሏል።
Arabic[ar]
قَالَ جَان-دَافِيدُ ٱلْمَذْكُورُ سَابِقًا: «غَمَرَنَا ٱلْإِخْوَةُ بِضِيَافَتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Jan-Deyvid deyir: «Biz bacı-qardaşların qonaqpərvərliyini “daddıq”.
Bashkir[ba]
Юғарыла иҫкә алынған Жан-Давид былай тип һөйләгән: «Беҙ ҡәрҙәштәребеҙҙең ҡунаҡсыллығын „татыныҡ“.
Basaa[bas]
Mankéé Jean-David, nu di mbôk di sima, a kônde le: “Di bi nôgda maleege malam lôk kéé yés i bi unda bés.
Central Bikol[bcl]
“‘Nanamítan’ mi an pagkamapag-istimar kan mga tugang,” an sabi ni Jean-David, na sinambit kasubago.
Bemba[bem]
Ba Jean-David abo tulandilepo kale batile: “Twaliimwenene ifyo aba bwananyina bapokelela abeni.
Bulgarian[bg]
Жан–Давид, споменат по–рано, казва: „Опитахме гостоприемството на братята.“
Bini[bin]
Jean-David, ne a ka yunu kaẹn ban na vbe kha wẹẹ: “Ma keghi do bẹghe ẹre vbene etẹn ni rre Turkey mu ọghọ ye ọmwa egbe hẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean-David bia te jôô nye yôp, a nga jô na: “Bi nga ‘tye’e’ bobejañ, a yen ane ba yeme nyoñe bia.”
Catalan[ca]
El Jean-David, mencionat anteriorment, va dir: «Vam ‘tastar’ l’hospitalitat dels germans.
Garifuna[cab]
Ariñagati Jean-David, le buga uágubei wayanuha: “Ariha wamuti areida hamá íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Ri Jean-David, ri qachʼalal xqatzijoj yan kan, xubʼij: «Ri qachʼalal janila ütz xojkikʼül apo.
Cebuano[ceb]
“Among ‘natilawan’ ang pagkamaabiabihon sa mga igsoon,” matod ni Jean-David, nga gihisgotan ganina.
Czech[cs]
„Zažili jsme, co to je láska k cizincům,“ řekl Jean-David.
Chol[ctu]
Jean-David, tsaʼix bʌ lac taja ti tʼan, tsiʼ yʌlʌ: «Jiñi hermanojob tsiʼ wen pʌsʌyob i yutslel ti lon c tojlel.
Chuvash[cv]
Маларах асӑннӑ Жан-Давид каласа парать: «Эпир пирӗн тӑвансем мӗн тери уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине куртӑмӑр.
Welsh[cy]
“Cawson ni flas ar letygarwch y brodyr,” meddai Jean-David, y soniwyd amdano uchod.
German[de]
Der bereits erwähnte Jean-David sagt: „Die Brüder waren gastfreundlich.
Duala[dua]
Yohane-David di kwaledino̱ oboso mo̱ ná: “Je̱n edī ya kasa la be̱n ya bonasango.
Jula[dyu]
Jean-David min kofɔra ka tɛmɛ, ale ko: “Balimaw y’an ladon ka ɲɛ.
Ewe[ee]
Jean-David, si ŋu míeƒo nu tsoe va yi la gblɔ be, “‘Míeɖɔ’ nɔviawo ƒe amedzrowɔwɔ kpɔ.”
Efik[efi]
Jean-David emi ikasiakde akpa ọkọdọhọ ete: “Nditọete ẹma ẹkama nnyịn tutu. . . .
Greek[el]
«“Γευτήκαμε” τη φιλοξενία των αδελφών», είπε ο Ζαν-Νταβίντ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
“We ‘tasted’ the brothers’ hospitality,” said Jean-David, mentioned earlier.
Spanish[es]
Jean-David, mencionado antes, dijo: “Vimos la hospitalidad de los hermanos.
Estonian[et]
„Oleksime vendade külalislahkust otsekui maitsnud,” sõnas varem mainitud Jean-David.
Persian[fa]
ژانداوید که قبلاً از او نام بردیم گفت: «مهماننوازی برادران را ‹چشیدیم.›
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Jean-David sanoi: ”Saimme ’maistaa’ veljien vieraanvaraisuutta.
Fijian[fj]
E tukuna o Jean-David sa cavuti oti mai: “Keimami ‘tovolea’ se vakila nodra veikauaitaki na mataveitacini.”
Fon[fon]
Jean-David e xó mǐ ɖɔ wá yì é ɖɔ: “Mǐ ‘ɖɔ́’ mɛ yíyí nɔví lɛ tɔn ‘kpɔ́n.’”
French[fr]
« Nous avons beaucoup apprécié l’hospitalité des frères, a dit Jean-David, déjà cité.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Jean-David ni wɔtsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ: “Nyɛmimɛi lɛ fee wɔ gbɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taku Jean-David are taekinaki mai mwaina: “Ti a ‘katoonga’ aia akoi taari.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Jean-David ñañeʼẽma hague ajeʼi, heʼi: “Rohecha mbaʼéichapa umi ermáno orerresivi porã”.
Gujarati[gu]
ભાઈ ઝોં-દાવિદે કહ્યું, ‘અમે ભાઈઓની મહેમાનગતિનો અનુભવ કર્યો.
Gun[guw]
Jean-David he go mí donù wayi dọmọ: “Mí duvivi johẹmẹ mẹmẹsunnu lẹ tọn.”
Ngäbere[gym]
Jean-David kädrite käne käkwe niebare: “Ja mräkätre nun ka ngäbitiba kwin.
Hebrew[he]
”טעמנו מהכנסת האורחים של האחים,” מספר ז’אן־דוד שהוזכר קודם לכן.
Hindi[hi]
शौन-डेविड जिसका ज़िक्र पहले किया गया था कहता है, “भाई-बहनों ने हमें अपने घरों में ठहराया।
Hiligaynon[hil]
“Naeksperiensiahan namon ang pagkamaabiabihon sang mga kauturan,” siling ni Jean-David, nga ginsambit kaina.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jean-David ia gwau: “Ai ese tadikaka taihu edia heabidae karana ai ‘mamia’ momokani.”
Croatian[hr]
Jean-David, kojeg smo ranije spomenuli, ispričao je: “Braća su bila izuzetno gostoljubiva.
Haitian[ht]
Men sa Jean-David, nou te site pi wo a, te di: “Nou te ‘goute’ e n te wè jan frè yo akeyan.”
Hungarian[hu]
„Megízleltük a testvérek vendégszeretetét” – mondta Jean-David, akit már említettünk.
Armenian[hy]
«Մենք «ճաշակեցինք» եղբայրների հյուրասիրությունը»,— ասում է Ժան-Դավիդը, որի մասին խոսեցինք ավելի վաղ։
Ibanag[ibg]
“Nasissimammi i pamadulo na wawwaragi,” kunni Jean-David, nga nakagi ta gafu.
Indonesian[id]
Jean-David yang tadi disebutkan berkata, ”Kami merasakan keramahan saudara-saudari.
Igbo[ig]
Jean-David anyị kwuburu gbasara ya sịrị: “Ụmụnna lere anyị ọbịa.
Iloko[ilo]
“‘Nananammi’ ti kinamanangsangaili dagiti kakabsat,” kuna ni Jean-David a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Við fundum sterklega fyrir gestrisni trúsystkina,“ segir Jean-David sem minnst var á fyrr í greininni.
Isoko[iso]
Jean-David nọ ma fodẹ no vẹre na ọ ta nọ: “Inievo na a dede omai rehọ ziezi.
Italian[it]
“Abbiamo ‘gustato’ l’ospitalità offerta dai fratelli”, ha detto Jean-David, menzionato prima.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ჟან-დავიდი ამბობს: „საკუთარ თავზე გამოვცადეთ და-ძმების სტუმართმოყვარეობა.
Kamba[kam]
Jean-David, ũla wawetwa, aisye: “Nĩtweeyĩw’ĩie ũndũ wendo wa ana-a-asa ‘ũsamaa.’”
Kabiyè[kbp]
Jean-David weyi ɖɩɩtɛm yɔɔdʋʋ ɛ-tɔm yɔ, ɛkɛdaa se: “Koobiya mʋ-ɖʋ ɛgɔndʋ camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Jean-David, ũrĩa ũkũgwetetwo hau kabere, oigire ũũ: “Nĩ ‘twacamire’ ũtaana wa aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Jean-David oo a tumbulwa metetekelo, okwa ti: “Otwa mona nghee ovamwatate hava yakula ovaenda.”
Korean[ko]
앞에서 언급한 장다비드는 “우리는 형제들의 후대를 ‘맛보았습니다’”라고 하면서 이렇게 말을 이었습니다.
Kaonde[kqn]
Jean-David, ye twaambapo kala waambile’mba: “Twimwenejile balongo byo batambwila benyi bulongo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Jean-David besa kîjan me jorê kir, got: “Me mêvanheziya xwişk-biran ‘tem kir’”.
Kwangali[kwn]
Jean-David ogu tuna tumbura nare kwa tente asi: “Ose kwa limonenene omu va tu tambwire vanavazinyetu monkedi zongwa.”
Kyrgyz[ky]
«Биз бир туугандардын меймандостугун „татып көрдүк“»,— дейт жогоруда айтылган Жан-Давид.
Ganda[lg]
Jean-David eyayogeddwako waggulu yagamba nti: “Ab’oluganda baatulaga okwagala kungi.
Lingala[ln]
Jean-David, oyo tolobelaki liboso, alobaki boye: “Tomonaki mpenza boyambi ya bapaya.”
Lozi[loz]
Bo Jean-David bolubulezi kale zabona mwa taba ye, nebaize: “Neluamuhezwi hande ki mizwale.”
Luba-Katanga[lu]
Jean-David utelelwe kūlu’ku wanenene amba “Twemwenine ‘kizaji kya banabetu.’”
Luba-Lulua[lua]
Jean-David utukadi batele, wakamba ne: “‘Tuakalabula’ muakidilu wa bana betu.”
Luvale[lue]
Jean-David uze twavulukanga ambile ngwenyi: “Vandumbwetu vatusolwelelenga chisambo.”
Lunda[lun]
Jean-David itwatena hakusambila wahosheli nindi, “‘Twatompeli’ chisambu chawamanakwetu.”
Luo[luo]
Jean-David wacho kama: “Owetego norwakowa maber.
Latvian[lv]
”Mēs varējām izbaudīt vietējo brāļu un māsu viesmīlību,” teica iepriekšminētais Žans Dāvids.
Mam[mam]
Tqʼama Jean-David jlu, aju ma qo yolin tiʼj: «Ok qqʼoʼne qwitze tiʼj tbʼanel kʼujlabʼil kubʼ kyyekʼin erman qiʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jean-David, xi jesa kanikʼaxkiaa itso: “Nʼio nda kiskoeyanajin je ndsʼee.
Motu[meu]
Matamanai ta herevalaia tadikakana, Jean-David na e gwa, “Tadikaka edia heabi dae karana na a ‘mamia’ momokani.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jean-David, voaresaka tetsy aloha: ‘Tsapanay hoe tena mahay mandray vahiny ny mpiara-manompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Jean-David atiyalumbulwa mpiti yalanzile ukuti: “Twailolile vino aina yatusakamile ningo.”
Marshallese[mh]
Jean-David, eo kar kwal̦o̦k kake m̦okta ear ba: “Kõmar loe an kar rein jeid im jatid kwal̦o̦k karwainene ñan kõm.”
Macedonian[mk]
„Ни покажаа вистинско гостопримство“, вели Жан-Давид кој беше спомнат претходно.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ഴാൻ ഡേവിഡ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ ആതിഥ്യം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ‘രുചി ച്ച റി ഞ്ഞു.’
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Шон-Давид: «Бид зочломтгой ах дүү нарынхаа хайрыг “амсаж үзсэн”.
Mòoré[mos]
A Zãndavɩɩd yeelame: “D sɩd yãame tɩ d tẽed-n-taasã nonga sãambã.
Marathi[mr]
आधी उल्लेख केलेला झॅन-डेव्हिड म्हणतो की, “बांधवांनी केलेलं आदरातिथ्य आम्ही अनुभवलं.
Malay[ms]
Jean-David, yang disebutkan tadi, berkata, “Saudara saudari sangat ramah.
Burmese[my]
ဇ န် ဒေးဗစ် ဒီလိုပြောတယ်– “ညီအစ်ကိုတွေ ရဲ့ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု ကို ကျွန်တော်တို့ ‘မြည်းစမ်း’ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi fikk oppleve brødrenes gjestfrihet», sa Jean-David, som er nevnt tidligere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jean-David, katli tikijtokej achtouia, kiijtok: “Tikitakej kenijkatsa toikniuaj tlauel kuali teseliaj, techitakej kej tiininuampoyouaj uan kej tiininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jean-David, akin achto ika titajtojkej, kijtoj: “Tikitakej ke tokniuan semi kualtakamej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jean-David tlen itech yotimotlapouijkej, okijto: “Tokniuan kuali otechselijkej.
North Ndebele[nd]
Umzalwane okuthiwa nguJean-David esike sakhuluma ngaye uthi: “Sakholisa ukuba lobudlelwano obuhle labazalwane.
Ndonga[ng]
Jean-David ngoka a tumbulwa metetekelo, okwa ti: “Aamwatate oya li yu ungaunga natse nawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jean-David, akin yotikteneujkaj, okijto: “Otikitakej kenon kuajli otechselijkej tokniuan.
Dutch[nl]
‘We “proefden” de gastvrijheid van de broeders en zusters’, zegt Jean-David die eerder is genoemd.
South Ndebele[nr]
UJean-David ekhesamdzubhula ngaphambilini uthi: “Wasithabisa umusa wabazalwana!”
Northern Sotho[nso]
Jean-David, yoo go boletšwego ka yena mathomong a sehlogo se, o itše: “Bana babo rena ba ile ba re amogela ka lerato.”
Nyanja[ny]
M’bale Jean-David amene tamutchula kale uja anati: ‘Tinazindikira kuti abale athu alidi ndi mtima wopatsa.
Nzima[nzi]
Jean-David mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la hanle kɛ, “Mediema ne mɔ zonlenle yɛ ɛyɛvolɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jean-David ra hunute ọtonrhọ na ọ tare taghene: “Imizu ri ha avwaye i rhiabọ dede ame omamọ.
Oromo[om]
Zyaan-Deevid inni olitti caqasamee ture, “Obboloonni keessummoota kan simatan taʼuu isaanii ‘miʼeeffannee ilaalleerra’” jedheera.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр цы Жан-Давиды кой кодтам, уый загъта: «Мах „бафӕлвӕрдтам“ не ’фсымӕрты уазӕгуарзондзинад.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ-ਡੇਵਿਡ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉੱਥੇ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Jean-David, ya abitla niman: “‘Atawayan’ mi so inkamaparawes na agagi.”
Papiamento[pap]
Jean-David, menshoná anteriormente, a bisa: “Nos a sinti e hospitalidat di e rumannan.”
Pijin[pis]
Jean-David wea iumi storyim finis sei olsem: “Mifala feelim kaenfala fasin bilong olketa brata and sista.
Polish[pl]
„‛Skosztowaliśmy’ gościnności braci” — opowiadał wspomniany wcześniej Jean-David.
Pohnpeian[pon]
Jean-David, me kitail koasoia mwoweo, nda: “Se ‘song’ kadek sapan en riatail ko.”
Portuguese[pt]
Jean-David, mencionado antes, disse: “Os irmãos foram muito hospitaleiros.
Quechua[qu]
Jean-Davidmi kënö nirqan: “Wawqikuna y panikuna posadatsikoq kayanqantam rikäyarqä.
Rundi[rn]
Umwe Jean-David twavuga, yagize ati: “‘Twarahonjeje’ ubwakiranyi bw’abavukanyi.”
Romanian[ro]
Jean-David, menționat mai înainte, a spus: „Am «gustat» ospitalitatea fraților.
Russian[ru]
Жан-Давид, упомянутый выше, рассказал: «Мы увидели, насколько наши братья гостеприимны.
Kinyarwanda[rw]
Jean-David twigeze kuvuga yaravuze ati “‘twarasogongeye’ tubona ukuntu abavandimwe barangwa n’umuco wo kwakira abashyitsi.”
Sango[sg]
Jean-David, so e sara tënë ti lo fade, atene: “Fason so aita ayamba na e anzere na e mingi.”
Sinhala[si]
“සහෝදරයන් අපිව සැලකුවේ හොඳම යාළුවෝ විදිහට.
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assinihu Jiini-Deevidi ‘roduuwu wosina adhitannore ikkitinota laˈinota’ coyiˈrino.
Slovak[sk]
„Bratia boli k nám veľmi pohostinní,“ povedal Jean-David.
Slovenian[sl]
»‚Okusili‘ smo gostoljubnost bratov in sester,« je rekel prej omenjeni Jean-David.
Samoan[sm]
Na faapea mai Jean-David lea na taʻua muamua: “Na matou ʻtofo’ i le agaga talimālō o uso.”
Shona[sn]
“‘Takaravira’ rudo rwehama,” akadaro Jean-David, ambotaurwa nezvake.
Songe[sop]
Jean-David atudi bateemune kunundu bambile’shi, “Twi bapushe bi kalolo ka bakwetu.”
Albanian[sq]
«Shijuam mikpritjen e vëllezërve», —tha Zhan-Davidi i përmendur më lart.
Serbian[sr]
Žan-David, kog smo ranije pomenuli, rekao je: „Osetili smo bratsku gostoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
„Den brada gi wi wan switikon”, na so Jean-David di wi ben kari kaba, ben taki.
Swati[ss]
Jean-David lesikhulume ngaye ekucaleni utsi: “Sajabulela kwemukelwa bazalwane emakhaya abo.
Swedish[sv]
”Vännerna var så otroligt omtänksamma”, säger Jean-David, som nämndes tidigare.
Swahili[sw]
Jean-David aliyetajwa mwanzoni, alisema hivi: “‘Tulionja’ ukarimu wa ndugu zetu.”
Congo Swahili[swc]
Jean-David mwenye tulizungumuzia mwanzoni, alisema hivi: “‘Tulionja’ ukarimu wa ndugu na dada.”
Tamil[ta]
“சகோதரர்களோட உபசரிக்குற குணத்தை எங்களால ‘ருசிக்க’ முடிஞ்சது” என்று ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட ஜீன்-டேவிட் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jean-David, bi̱ nitha ga̱jma̱a̱ numuu nákha ginii, nithi: “Ndiya̱a̱xu rí a̱ngiu̱lú nindriguáanʼxu májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jean-David hatete katak maluk Testemuña sira hatudu laran-luak tebes.
Telugu[te]
ఇంతకుముందు ప్రస్తావించబడిన జాన్ డేవిడ్ ఇలా అన్నాడు, “సహోదరులు చూపించిన ఆతిథ్యాన్ని ‘రుచిచూశాం,’ వాళ్లు మమ్మల్ని తమ స్నేహితుల్లా, కుటుంబంలో ఒకరిగా చూసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Жан-Давид, ки дар борааш аллакай гуфта будем, қайд кард: «Мо аз меҳмоннавозии бародарону хоҳарон баҳра бурдем».
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ዣን-ዴቪድ፡ “እንግዶት ኣሕዋትና ‘ኽንጥዕም’ ክኢልና ኢና” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian Jean-David u se vande teren kwagh na la kaa ér: “Se ‘bende’ erdoo u anmgbianev se nenge.”
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Jeýn-Deýwid şeýle diýdi: «Biz hakyky myhmansöýerligi „dadyp gördük“.
Tagalog[tl]
“‘Natikman’ namin ang pagkamapagpatuloy ng mga kapatid,” ang sabi ni Jean-David, na binanggit kanina.
Tetela[tll]
Jean-David lakatashidi la diko akate ate: “Sho ‘takalɛtɛ’ ɔlɔlɔ w’oma le anangɛso.”
Tswana[tn]
Jean-David yo go builweng ka ene pelenyana a re: “Re ne ra utlwa moya o o molemo wa go amogela baeng o bakaulengwe le bokgaitsadi ba neng ba na le one.
Tongan[to]
“Na‘a mau ‘hokosia’ ‘a e anga-talitali kakai ‘a e fanga tokouá,” ko e lau ia ‘a Jean-David, na‘e lave ki ai ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jean-David yo tamuzumbuwa pakwambiriya wanguti: “Abali angutilonde umampha ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jean-David ibaambwa musyule oomu bakaamba kuti: “‘Twakalabila’ mbobasamausya beenzu bakwesu.
Tojolabal[toj]
Ja Jean-David, bʼa jtaʼatikta tiʼal, yala: «Kilatikon janekʼ sjamawe ja skʼujole ja jmoj-aljeltiki.
Papantla Totonac[top]
Jean-David, tiku lichuwinaw xapulana, wa: «Kaʼakxilhwi pi natalan lu tlan likatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Jean-David em yumi stori pinis long em, em i tok: “Mipela i pilim tru gutpela pasin bilong ol bratasista.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Jean-David şunları söylüyor: “Kardeşlerin konukseverliğini bizzat tattık.
Tatar[tt]
Югарыда искә алынган Жан-Давид болай дигән: «Без кардәшләребезнең кунакчыллыгын үзебездә „татып күрдек“.
Tumbuka[tum]
Jean-David uyo wazunulika kukwambilira, wakati: “‘Tikacheta’ umo ŵabali ŵakatipokelelera.”
Tuvalu[tvl]
“Ne lavea ne matou te talimālō ‵lei o taina i konā,” ko pati a Jean-David, telā ne fakaasi atu muamua.
Twi[tw]
Jean-David a yɛadi kan aka ne ho asɛm no kae sɛ: “Yɛaka anuanom ahɔhoyɛ ‘ahwɛ.’”
Tzeltal[tzh]
Te Jean-David te la kalbeytikix skʼoplal jich la yal: «La kilkotik te slekil yoʼtan te hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Jean-David ti laj kalbetik skʼoplal jlikel toe: «Laj kilkutik kʼu yelan lek la xchʼamunkutik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Жан-Давід, згаданий раніше, сказав: «Ми відчули справжню гостинність братів і сестер.
Urhobo[urh]
Jean-David, re djunute vwẹ obenu, da ta: “Iniọvo na nabọ vwọ uruemu re vwo dede erhorha.
Venda[ve]
Jean-David we a bulwa mathomoni o ri: “Ro vhona muya wa u ṱanganedza vhaeni kha vhahashu.”
Vietnamese[vi]
Anh Jean-David, người được đề cập ở trên, nói: “Chúng tôi cảm nghiệm được lòng hiếu khách của anh em”.
Wolaytta[wal]
Qommoora abaa denttido Jin Deebidi hagaadan giis: “Ishantti imattaa mokkiyaageeta gidiyoogaa beˈida.
Waray (Philippines)[war]
An gin-unabi kanina nga hi Jean-David nagsiring: “Naeksperyensyahan namon an pagin maabiabihon han kabugtoan.”
Xhosa[xh]
UJean-David ekuthethwe ngaye ngaphambili uthi: “Saye ‘sangcamla’ ububele babazalwana.
Yao[yao]
Jean-David jwatumkolasile jula, ŵasasile kuti, “Abale ni alongo ŵajinji ŵatupocelaga m’nyumba syawo, ŵatuwonaga mpela acimjawo soni mpela ŵamwiŵasa mwawo.
Yoruba[yo]
Jean-David, tá a sọ̀rọ̀ ẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Ó wú wa lórí nígbà tá a rí báwọn ará ṣe gbà wá lálejò.”
Yucateco[yua]
Jean-David, tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitikeʼ, tu yaʼalaj: «Jach maʼalob úuchik k-kʼaʼamal tumen le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
之前提到嘅让-戴维话:“我哋‘品尝’到弟兄姊妹嘅好客精神。”
Isthmus Zapotec[zai]
Jean-David, hermanu ni maca bizéʼtenu que, guníʼ: «Bíʼyadu pabiáʼ nachaʼhuiʼ ca hermanu que né laadu.
Zande[zne]
Jean-David i nipe pako mbata kusayo aya: “Awirina aima dia rani kugume.”
Zulu[zu]
UJean-David, oke wacashunwa ngenhla, wathi: “Sazibonela ngawethu ukuthi kusho ukuthini ukungenisa izihambi.