Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy Seun uit die dood opgewek as ’n magtige gees (1 Petrus 3:18).
Amharic[am]
ልጁን ኃያል መንፈሳዊ ፍጡር አድርጎ ከሞት አስነስቶታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَعَادَ ٱبْنَهُ مِنَ ٱلْمَوْتِ لِيَحْيَا كَمَخْلُوقٍ رُوحَانِيٍّ جَبَّارٍ.
Azerbaijani[az]
Yehova İsanı dirildəndə mö’cüzələrin ən möhtəşəmini göstərdi.
Baoulé[bci]
Zoova deli i Wa’n wie’n i sa nun, yɛ ɔ fɛ i yoli aolia nun sran m’ɔ kwla’n.
Central Bikol[bcl]
Hale sa kagadanan, tinawan nia nin buhay an saiyang Aki bilang makakamhan na espiritu.
Bemba[bem]
Abuushishe Umwana wakwe ukuba cibumbwa ca mupashi ica maka.
Bulgarian[bg]
Той върнал към живот своя син като могъща духовна личност.
Bislama[bi]
Hem i mekem Pikinini blong hem we i ded i laef bakegen olsem wan spirit man we i gat paoa.
Bangla[bn]
তিনি তাঁর পুত্রকে এক পরাক্রমী আত্মা হিসেবে মৃত্যু থেকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibanhaw ang iyang Anak gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi ingon nga usa ka gamhanang espiritu.
Chuukese[chk]
A amanauatä Nöün we pwe epwe emön ngün mi fokkun pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
I ti resisit son Garson, pa konman en zonm, me konman en lespri pwisan.
Czech[cs]
Vyprostil svého Syna z chapadel smrti a oživil jej jako mocného duchovního tvora.
Danish[da]
Han bragte sin søn op fra døden til livet som et mægtigt åndevæsen.
German[de]
Er brachte seinen Sohn als ein mächtiges Geistwesen wieder zum Leben (1.
Ewe[ee]
Egbɔ agbe Via wònye gbɔgbɔmenuwɔwɔ triakɔ aɖe.
Efik[efi]
Enye ama anam Eyen esie eset nte okopodudu owo eke spirit.
Greek[el]
Επανέφερε τον Γιο του από το θάνατο στη ζωή ως ισχυρό πνεύμα.
English[en]
He brought his Son forth from death to life as a mighty spirit.
Estonian[et]
Ta tõi oma Poja tagasi surmast ellu vägeva vaimolendina (1.
Persian[fa]
او پسرش را به صورت یک موجود روحی و بسیار قدرتمند از مرگ به زندگی بازگرداند.
Fijian[fj]
E vakatura na Luvena mai na mate me dua na ka bula vakayalo kaukaua.
Ga[gaa]
Etée e-Bi lɛ shi kɛba wala mli ekoŋŋ ákɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ ni yɔɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E kauta Natina man te mate nakon te maiu n taamnei are e rangi ni kakannato iai.
Gun[guw]
E hẹn Ovi etọn gọwá ogbẹ̀ sọn oṣiọ lẹ mẹ taidi gbigbọ huhlọnnọ de.
Hausa[ha]
Ya ta da Ɗansa daga matattu don ya rayu a matsayin babban ruhu.
Hebrew[he]
הוא החיה את בנו כיצור רוחני רב עוצמה (פטרוס א’. ג’:18).
Hindi[hi]
उसने उसे एक शक्तिशाली आत्मिक प्राणी के रूप में ज़िंदा किया।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa kamatayon ginbanhaw niya ang iya Anak subong gamhanan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena Natuna be mase amo ia hatorea isi lou neganai, ia be lauma tauna goadana ta bamona ia toreisi lou.
Hungarian[hu]
Életre keltette halott Fiát, és hatalmas szellemmé tette (1Péter 3:18).
Armenian[hy]
Նա իր Որդուն կյանքի բերեց մահվան քնից՝ որպես հզոր ոգեղեն անձի (1 Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Ia menghidupkan kembali Putra-Nya sebagai makhluk roh yang perkasa.
Igbo[ig]
Ọ kpọlitere Ọkpara ya n’ọnwụ ịdị ndụ dị ka mmụọ dị ike.
Iloko[ilo]
Pinagungarna ti Anakna manipud ken patay kas maysa a mannakabalin nga espiritu.
Isoko[iso]
Ọ kpare Ọmọ riẹ no uwhu ziọ uzuazọ wọhọ omama ẹzi nọ o wo ogaga ulogbo.
Italian[it]
Destò suo Figlio dai morti, riportandolo in vita come potente spirito.
Japanese[ja]
み子を死から強大な霊者としての命へよみがえらされました。(
Kongo[kg]
Yandi futumunaka Mwana na yandi bonso kigangwa ya kimpeve ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Ernini toqumit anersaatut pissarsuartut inuunermut makitippaa.
Kannada[kn]
ಆತನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 자신의 아들을 강력한 영으로 다시 살리셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wamusangwile Mwananji ne kwikala kilengwa kya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafula Mwan’andi muna mafwa yo kumvana moyo, nze vangwa kia nkuma kia mwanda.
Ganda[lg]
Yazuukiza Omwana we ng’ekitonde eky’amaanyi eky’omwoyo.
Lingala[ln]
Azongisaki Mwana na ye na bomoi lokola ekelamu ya elimo oyo azali na nguya mingi.
Lozi[loz]
Na kutiselize Mwan’a hae kwa bupilo sina mutu ya m’ata kwa neku la moya.
Luba-Katanga[lu]
Wālangwile wandi Mwana mu lufu ke mūmi—ke mushipiditu mukomo.
Luba-Lulua[lua]
Wakabisha Muanende Yezu bu muanjelu wa bukole.
Luvale[lue]
Asangwile Mwanenyi mwamutu wakushipilitu kufuma kuvafu.
Lunda[lun]
Wamusañwilili Mwanindi kuwumi wañovu yakuspiritu.
Lushai[lus]
A Fapa chu thihna ata thlarau thiltithei takah a kai tho a ni.
Malagasy[mg]
Natsangany ho fanahy mahery io Zanany io.
Marshallese[mh]
Ear kajerkak Nejin jen mij ñan mour einwõt juõn jitõb ekajur.
Malayalam[ml]
ശക്തനായ ഒരു ആത്മവ്യക്തിയായിട്ടാണ് അവൻ തന്റെ പുത്രനെ മരണത്തിൽനിന്നു ജീവനിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നത്.
Mòoré[mos]
A vʋʋg-a-la ne malɛk yĩnga.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या पुत्राला एक शक्तिशाली आत्मिक व्यक्ती म्हणून मृतांतून पुन्हा जिवंत केले.
Maltese[mt]
Hu ġab lil Ibnu lura mill- mewt għall- ħajja bħala spirtu setgħan.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိသားတော်ကို တန်ခိုးကြီးဝိညာဉ်သတ္တဝါအဖြစ် အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han oppvekte sin Sønn fra døden til livet som en mektig åndeskapning.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो पुत्रलाई शक्तिशाली आत्मिक व्यक्तिको रूपमा मृत्युबाट ब्यूँताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a nyumunina Omona waye momwenyo e li oshishitwa shopamhepo oshinaenghono.
Niuean[niu]
Ne liuaki mai e ia e Tama haana he mate ke he moui ko e agaaga malolō lahi.
Dutch[nl]
Hij bracht zijn Zoon vanuit de dood tot leven als een machtige geest (1 Petrus 3:18).
Northern Sotho[nso]
O ile a tloša morwa wa gagwe lehung gomme a mo tliša bophelong e le sebopiwa se matla sa moya.
Nyanja[ny]
Anam’chotsa Mwana wakeyo muimfa n’kumusandutsa munthu wauzimu wamphamvu kwambiri.
Oromo[om]
Ilmasaa qaama hafuuraa humna guddaa qabu godhee du’aa kaaseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਤਮਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Binilay to so Anak to bilang makapanyarin espiritu.
Papiamento[pap]
El a lanta su Yu for di morto komo un spiritu poderoso.
Pijin[pis]
Hem resurrectim Son bilong hem olsem wanfala maeti spirit.
Pohnpeian[pon]
E ketin kaiasada sapwellime Ohl sang mehla nin duwen ngehn kehlail ehu.
Portuguese[pt]
Ele trouxe Seu Filho de volta à vida como espírito poderoso.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yazura Yezu yari akoze igitangaro gikomeye gusumba ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Yehova wamudiosha Mwanend ku rufu wamwikadish mwom mudi spiritu mwin dikand.
Romanian[ro]
El şi-a readus Fiul la viaţă ca spirit puternic (1 Petru 3:18).
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah azingo Jésus na kuâ, lo sara miracle so ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
ඔහු යේසුස්ව නැවත නැඟිටවූයේ ස්වර්ගයේ ජීවත් විය හැකි බලවත් තැනැත්තෙක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Svojho Syna priviedol k životu ako mocnú duchovnú bytosť.
Slovenian[sl]
Svojega sina je obudil kot mogočno duhovno bitje.
Samoan[sm]
Na ia toe faatūina lona Alo mai le oti o se agaga malosi.
Shona[sn]
Akamutsa Mwanakomana wake ari mudzimu une simba.
Albanian[sq]
Ai e solli përsëri në jetë Birin e tij si një krijesë të fuqishme frymore.
Serbian[sr]
On je vratio svog Sina iz smrti u život kao moćno duhovno stvorenje (1.
Southern Sotho[st]
O ile a tsosa mora oa hae lefung e le moea o matla.
Swedish[sv]
Han återförde sin Son till liv som en mäktig andevarelse.
Swahili[sw]
Alimfufua Mwana wake kutoka katika kifo kuja kwenye uhai akiwa kiumbe wa roho mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Alimfufua Mwana wake kutoka katika kifo kuja kwenye uhai akiwa kiumbe wa roho mwenye nguvu.
Tamil[ta]
தம்முடைய மகனை வல்லமையுள்ள ஆவி சிருஷ்டியாக உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన తన కుమారుణ్ణి బలమైన ఆత్మప్రాణిగా బ్రతికించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปลุก พระ บุตร ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ฐานะ กาย วิญญาณ ที่ มี ฤทธิ์.
Tigrinya[ti]
ንወዱ ሓያል መንፈስ ኰይኑ ኸም ዚትንስእ ብምግባር: ካብ ሞት ናብ ህይወት መለሶ።
Tiv[tiv]
Yange nder Wan na shin ku, hingir jijingi u ageegh.
Tagalog[tl]
Binuhay niyang muli ang kaniyang Anak bilang makapangyarihang espiritu.
Tetela[tll]
Nde akôlola Ɔnande oma lo nyɔi dia ndjɔsɛna oko etongami ka lo nyuma kele la wolo efula.
Tswana[tn]
O ne a tsosa Morwawe mo losong gore a boe a tshele e le sebopiwa se se maatla sa semoya.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafoki mai hono ‘Aló mei he maté ki he mo‘ui ko ha laumālie māfimafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamubusya Mwana wakwe kubafwu kali cilenge canguzu camuuya.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim bek Pikinini bilong em olsem wanpela strongpela spirit.
Tsonga[ts]
U pfuxe N’wana wa yena eku feni tanihi xivumbiwa xa moya lexi nga ni matimba swinene.
Tumbuka[tum]
Mwana wake wakati wawuka ku ŵakufwa, wakaŵa cilengiwa cauzimu cankhongono.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakatu mai ne ia tena Tama mai te mate ki te ola e pelā me se agaga malosi.
Twi[tw]
Onyan ne Ba no fii owu mu baa nkwa mu sɛ honhom a ɔwɔ tumi.
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i mai oia i ta ’na Tamaiti mai te pohe mai i te ora ei varua puai.
Umbundu[umb]
Momo wo pindula okuti, ka kuata vali etimba liositu, pole, o kuata etimba liespiritu.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے بیٹے کو ایک طاقتور روحانی ہستی کے طور پر زندہ کِیا۔
Venda[ve]
O vusa Murwa wawe vhafuni e tshivhumbiwa tsha maanḓa tsha muya.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su được sống lại là một thần linh mạnh mẽ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbanhaw an iya Anak tikang ha kamatayon ngadto ha kinabuhi sugad nga gamhanan nga espiritu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼuake tona ʼAlo mai te mate ki te maʼuli, kua liliu ia ko he laumālie mālohi.
Xhosa[xh]
Wavusa uNyana wakhe ekufeni embuyisela ebomini njengesidalwa somoya esinamandla.
Yapese[yap]
Ya i faseg Fak ko yam’ ke ngal’ ni ba kan nib gel.
Yoruba[yo]
Ó jí i dìde gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára.
Chinese[zh]
上帝使儿子从死里复活成为大能的灵体。(
Zande[zne]
Ko aakaraga Wiriko kurogo unga nigu boro nitoro duna ome tiní.
Zulu[zu]
Wavusela iNdodana yakhe ekuphileni njengesidalwa somoya esinamandla.