Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако искате силна Комисия, която да има всички права и инициатива да защитава европейските интереси, дайте ми поне презумпция за невинност.
Czech[cs]
Pokud chcete silnou Komisi, která má všechna práva a iniciativu bránit evropské zájmy, poskytněte mi alespoň výhodu pochybností.
Danish[da]
Hvis De ønsker en stærk Kommission, der har alle rettigheder og initiativet til at forsvare europæiske interesser, så lad i det mindste tvivlen komme mig til gode.
German[de]
Wenn Sie eine starke Kommission möchten, die über alle Rechte und die Initiative verfügt, die europäischen Interessen zu verteidigen, dann geben Sie mir zumindest einen Vertrauensbonus.
Greek[el]
Αν θέλετε μια ισχυρή Επιτροπή που έχει στη διάθεσή της όλα τα δικαιώματα και την πρωτοβουλία να υπερασπιστεί τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, τουλάχιστον κρίνετέ με ευνοϊκά λόγω αμφιβολιών.
English[en]
If you want a strong Commission that has all the rights and initiative to defend European interests, at least give me the benefit of the doubt.
Spanish[es]
Si quieren una Comisión fuerte que tenga todos los derechos e iniciativa para defender los intereses europeos, denme al menos el beneficio de la duda.
Estonian[et]
Kui te tahate tugevat komisjoni, kellel on õigus ja tahe kaitsta Euroopa huve, siis ärge mind vähemalt ette süüdi mõistke.
Finnish[fi]
Jos haluatte vahvan komission, jolla on oikeudet ja aloitekykyä puolustaa EU:n etuja, yrittäkää edes uskoa minusta hyvää.
French[fr]
Si vous voulez une Commission forte avec les droits et l'initiative nécessaire pour défendre les intérêts européens, accordez-moi au moins le bénéfice du doute.
Hungarian[hu]
Ha erős Bizottságot szeretnének, amely rendelkezik az európai érdekek védelméhez szükséges valamennyi jogosultsággal és kezdeményezési joggal, legalább tanúsítsanak irántam jóhiszeműséget.
Italian[it]
Siamo onesti: se auspicate una Commissione forte, dotata del diritto e del potere d'iniziativa necessari a tutelare gli interessi comunitari, concedetemi almeno il beneficio del dubbio.
Lithuanian[lt]
Jeigu norite stiprios Komisijos, kuri turėtų visas teises ir iniciatyvą ginti Europos interesus, bent jau suteikite man nekaltumo prezumpciją.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties spēcīgu Komisiju, kurai ir visas tiesības un iniciatīva aizsargāt Eiropas intereses, sniedziet man vismaz nevainības prezumpciju.
Polish[pl]
Jeżeli chcecie silnej Komisji, która korzysta z wszelkich praw i inicjatyw, by bronić europejskich interesów, rozstrzygnijcie przynajmniej wątpliwości na moją korzyść.
Portuguese[pt]
Se desejam uma Comissão forte que tenha todos os direitos e o poder de iniciativa para defender os interesses europeus, concedam-me pelo menos o benefício da dúvida.
Romanian[ro]
Dacă doriţi o Comisie puternică care se bucură de toate drepturile şi iniţiativele necesare pentru a apăra interesele europene, acordaţi-mi măcar prezumţia de nevinovăţie.
Slovak[sk]
Ak chcete silnú Komisiu, ktorá bude mať všetky právomoci a iniciatívu na obranu európskych záujmov, prinajmenšom predpokladajte moju nevinu.
Slovenian[sl]
Če hočete močno Komisijo, ki ima vse pravice in pobude, da brani evropske interese, mi dajte vsaj priložnost.
Swedish[sv]
Om ni vill ha en stark kommission som har alla rättigheter och tar initiativ för att försvara europeiska intressen, så ge mig en chans.