Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in ’n vreemde land rond te trek, het ongetwyfeld tot baie ongerief gelei, maar nêrens lees ons dat sy gekla het nie.
Amharic[am]
ወደ ማታውቀው አገር ሄዳ መንከራተቷ ብዙ የምቾት ማጣት እንዳስከተለባት ጥርጥር የሌለው ቢሆንም እንዳማረረች የሚገልጽ ነገር የትም ቦታ ላይ ተጽፎ አናገኝም።
Arabic[ar]
فمن المؤكد ان الجولان في ارض غريبة جلب معه الكثير من العناء، ولكن ما من مكان نقرأ فيه عن تذمرها.
Central Bikol[bcl]
An paglibotlibot sa ibang daga siertong nagtao nin dakol na kadepisilan, alagad ta dai kitang mababasang pagreklamo nia.
Bemba[bem]
Ukululumba mu calo iceni ukwabulo kutwishika kwaletele ukupumfyanya ukwingi, lelo takwaba apo tubelenga ulwa kuilishanya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Скитането из чуждата земя несъмнено донесло със себе си много неудобства, но ние никъде не четем, че тя се оплаквала.
Bislama[bi]
I tru, taem oli stap wokbaot olsem strenja long narafala kantri oli no haremgud from, be yumi no ridim nating se Sera i stap toktok smol from.
Cebuano[ceb]
Ang paglibotlibot sa usa ka langyawng yuta sa walay duhaduha nagdalag daghang kalisdanan, apan dili kita makabasa nga siya nagbagutbot.
Czech[cs]
Putování cizí zemí s sebou bezpochyby neslo mnoho nepohodlí, ale nikde nečteme, že by si Sára stěžovala.
Danish[da]
Det var uden tvivl forbundet med en del besvær at vandre omkring i et fremmed land, men intetsteds læser vi at hun beklagede sig.
German[de]
Das Umherwandern in einem fremden Land brachte zweifellos viele Unbequemlichkeiten mit sich, aber wir lesen nirgendwo, daß sie sich beklagte.
Efik[efi]
Ndiyo ke esenidụt nte eyịghe mîdụhe akasan̄a ye ediwak mfịna, edi idụhe ebiet ndomokiet oro nnyịn ikotde iban̄a nte enye ekesemede.
Greek[el]
Η περιπλάνηση σε μια ξένη γη, χωρίς αμφιβολία, συνεπαγόταν πολλές δυσκολίες, ωστόσο δεν διαβάζουμε πουθενά ότι αυτή παραπονέθηκε.
English[en]
Wandering about in a strange land no doubt brought with it many inconveniences, but nowhere do we read of her complaining.
Spanish[es]
Debió ser muy inconveniente vagar por una tierra extraña, pero no hay ninguna indicación de que ella se quejara.
Estonian[et]
Kahtlemata kaasnes võõral maal ringirändamisega suurel hulgal ebamugavusi, kuid me ei loe kuskilt, et ta oleks hädaldanud.
Finnish[fi]
Vieraassa maassa vaeltaminen oli varmasti varsin epämukavaa, mutta missään ei kerrota hänen valittaneen.
French[fr]
Leurs pérégrinations dans un pays étranger devaient sans doute avoir beaucoup d’inconvénients, mais nulle part on ne lit qu’elle s’en soit plainte.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ bɔ ni amɛtsomlo yɛ maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ lɛ kɛ haomɔi babaoo ba enɔ, shi he ko bɛ ni wɔkaneɔ ehe sane ko yɛ akɛ eye ŋkɔmɔ.
Hebrew[he]
הנדודים בארץ זרה טמנה בחובה, ללא ספק, אי־נוחות רבה, אולם איננו קוראים, אפילו לא פעם אחת כי התלוננה.
Hindi[hi]
एक अजनबी देश में भटकने के साथ-साथ निश्चित ही बहुत असुविधाएं आयीं, लेकिन हम उसके कुड़कुड़ाने के विषय में कहीं भी नहीं पढ़ते।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ang pagpangayaw sa iban nga pungsod nagdala sing madamo nga kabudlayan, apang wala gid kita sing mabasa nga nagreklamo sia.
Croatian[hr]
Lutanje nepoznatom zemljom nedvojbeno je donijelo sa sobom mnoge neudobnosti, ali nigdje ne čitamo o tome da se žalila.
Hungarian[hu]
Egy idegen országban vándorolni minden bizonnyal sok kényelmetlenséggel járt, de sehol sem olvasunk arról, hogy panaszkodott volna.
Indonesian[id]
Berkelana di negeri asing tidak diragukan membawa banyak ketidaknyamanan, namun tak pernah kita membaca bahwa ia mengeluh.
Iloko[ilo]
Awan duadua a saan a nanam-ay ti panagallaalla iti ganggannaet a daga, ngem awan a pulos ti pakabasaantayo a nagtanabutob.
Icelandic[is]
Vafalaust fylgdu því ýmis óþægindi að flakka um ókunnugt land, en við lesum þó hvergi að hún hafi kvartað.
Italian[it]
Senza dubbio girovagare in un paese straniero presentava molti inconvenienti, ma non leggiamo mai che si sia lamentata.
Japanese[ja]
異国での放浪生活には多くの不便が伴ったに違いありませんが,サラが不平をこぼしたという記述はどこにもありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ბევრი პრობლემა ახლდა უცხო ქვეყანაში ხეტიალს, მაგრამ ჩვენ არსად ვკითხულობთ მის ჩივილს.
Korean[ko]
낯선 땅에서 방랑 생활을 하는 것은 틀림없이 여러 가지 불편을 초래하였겠지만, 사라가 불평하였다는 기록을 어디에서도 읽어 볼 수 없습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te mobembo na bango kati na mokili mopaya, boye ezalaki na mikakatano mingi, kasi ezali na esika moko te oyo tozali kotanga ete [Sara] azalaki komilela mpo na yango.
Lozi[loz]
Ku yembana-yembana mwa naha ye sienyi ka buniti fela ne ku tahisa ze pitihanya ze ñata, kono ha ku na ko lu bala kuli n’a tong’oka.
Lithuanian[lt]
Klajonės svetimoje žemėje, be abejonės, sudarydavo daug nepatogumų, bet mes niekur neskaitome apie jos skundus.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny fivezivezena tany an-tanin’olona dia nitondra fanorisorenana maro, kanefa na aiza na aiza isika dia tsy mamaky hoe nitaraina izy.
Macedonian[mk]
Талкањето по странска земја, без сомнение, со себе носело многу неудобности, но никаде не читаме дека се жалела.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഒരു അപരിചിതദേശത്തെ അലഞ്ഞുനടപ്പ് അതോടൊപ്പം അനേകം അസൗകര്യങ്ങൾ വരുത്തി. എന്നാൽ അവർ പരാതി പറയുന്നതായി ഒരിടത്തും നാം വായിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परदेशी ठिकाणी भटकत फिरत असल्यामुळे तिला निश्चितच, अनेक गैरसोयींचा सामना करावा लागला असेल, परंतु तिने याविषयी कुरकुर केल्याचे आम्हाला पवित्र शास्त्रात कोठेही वाचण्यास मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Å dra omkring i et fremmed land var uten tvil forbundet med stort besvær, men det står ikke noe sted at hun klaget.
Niuean[niu]
He o hikifano i loto he motu kehe, ti kua nakai fakauaua ai ko e ha ha i ai e tau mena loga kua nakai toto mitaki, ka e nakai toka ai ha mena ne totou e tautolu ko e hoha a ia.
Dutch[nl]
Rondzwerven in een vreemd land bracht ongetwijfeld veel ongemakken met zich mee, maar nergens lezen wij dat zij klaagde.
Northern Sotho[nso]
Go ralala nageng e šele ka ntle le pelaelo go tlišitše ditšhitelo tše dintši, eupja ga go na mo re balago ka yena gore o be a ngongorega.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kupupulikapupulika m’dziko lachilendo kunali ndi mavuto ambiri, koma palibe pamene timaŵerenga za kudandaula kwake.
Polish[pl]
Wędrówka po obcym kraju niewątpliwie wiązała się z licznymi niedogodnościami, nigdzie jednak nie czytamy, by Sara narzekała.
Portuguese[pt]
A peregrinação numa terra estranha sem dúvida acarretava muitas inconveniências, mas em parte alguma lemos que ela se queixasse.
Romanian[ro]
Faptul de a pribegi într-o ţară străină a atras după sine, desigur, multe inconveniente, dar nu citim nicăieri că ea s-ar fi plîns în acest sens.
Russian[ru]
Странствование в чужой земле приносило, несомненно, много неудобств, но мы нигде не читаем о ее жалобах.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, kuzerera mu gihugu cy’amahanga byarimo ingorane nyinshi, nyamara kandi nta na hamwe dusoma ko yaba yarabyitotombeye.
Slovak[sk]
Putovanie v cudzej krajine prinieslo so sebou určite mnoho ťažkostí, ale nikde sa nedočítame o tom, že by sa Sára sťažovala.
Slovenian[sl]
Nomadsko življenje v tuji deželi zagotovo ni bilo prijetno, toda nikjer ne beremo, da se je kdaj pritoževala.
Samoan[sm]
E mautinoa, e tele ni mea faigata e tutupu ai ona o le maumausolo i se nuu ese, peitai, e leai se mea o tatou faitau ai i sana faitioga.
Shona[sn]
Kudzungaira munyika yechienzi pasina panikiro kwakauya nezvinetso zvakawanda, asi hapana patinorava nezvokunyunyuta kwake.
Albanian[sq]
Pa dyshim, të sillesh nëpër një tokë të huaj përmban shumë shqetësime, megjithatë askund nuk lexojmë se ajo është ankuar.
Serbian[sr]
Lutanje u stranoj zemlji sa sobom je nesumnjivo donelo mnoge nepogodnosti, ali nigde ne čitamo da se ona žalila.
Sranan Tongo[srn]
A waka di a ben wakawaka lontoe na ini wan freimde kondre, seiker ben tjari foeroe hebi kon, ma na no wan presi wi e leisi taki a ben kragi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho lelera naheng esele ho ne ho baka litšitiso tse ngata, empa ha ho moo re balang hore o ile a koma-koma.
Swedish[sv]
Det medförde säkert många olägenheter att vandra omkring i ett främmande land, men vi läser ingenstans om att hon klagade.
Swahili[sw]
Kuzurura huku na huku katika bara la kigeni kwa hakika kulileta hali nyingi zisizofaa, lakini hatusomi popote juu ya yeye akilalamika.
Tamil[ta]
சந்தேகமின்றி, ஒரு பழக்கமற்ற தேசத்தில் அலைவது பல அசெளகரியங்களைக் கொண்டுவந்திருக்கும், ஆனால் அவள் குறைகூறியதாக நாம் எங்கும் வாசிப்பதில்லை.
Telugu[te]
పరాయి దేశములో తిరుగుట నిశ్చయంగా అనేక అసౌకర్యాలను కల్గించింది, కాని ఆమె ఫిర్యాదు చేసినట్లు ఎక్కడను మనము చదువము.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ไป ใน ดินแดน ใหม่ ที่ ไม่ เคย รู้ จัก คง หมาย ถึง ความ ไม่ สะดวก หลาย อย่าง เป็น แน่ แต่ เรา อ่าน ไม่ พบ ว่า นาง พร่ํา บ่น.
Tagalog[tl]
Ang pagpapalipat-lipat sa isang naiibang lupain ay tiyak na nagdala ng maraming kahirapan, ngunit saanma’y wala tayong nababasa na siya’y nagreklamo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo go kailakaila mo nageng e a sa e tlwaelang go ne go na le dilo di le dintsi tse di seng monate, mme lefa go ntse jalo ga go na gope fa re balang teng go twe o ne a ngongorega.
Tok Pisin[tpi]
Sara i orait long bihainim Abraham na i go long ol hap em i no save long en. Na em i no toktok planti, maski i gat planti hevi long rot.
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkede dolaşmak kuşkusuz beraberinde birçok güçlük de getirdi, fakat onun yakındığını hiçbir yerde okumuyoruz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku tsendzeleka etikweni leri a a nga ri tivi swi n’wi nonon’hwerile, kambe a ku kona laha hi hlayaka leswaku a a vilela.
Tahitian[ty]
E ere hoi i te mea ohie ia ratere haere na roto i te hoê fenua ê, teie râ, aita i papaihia e ua amuamu oia.
Ukrainian[uk]
З кочуванням по чужій країні, безперечно, було пов’язано багато незручностей, але ніде немає згадки, щоб вона нарікала.
Vietnamese[vi]
Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.
Wallisian[wls]
ʼI tana feheʼaki ʼi te fenua kehe neʼe lagi neʼe fakatupu ʼaki he maʼuli kinakina, kae ʼe mole pe la tou lau ʼi he faʼahi ʼo te Tohi-Tapu neʼe ʼui neʼe meo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ukubhadula kwilizwe angalaziyo kwakubangela iingxaki ezininzi, kodwa akukho ndawo sifunda kuyo kusithiwa wakhe wakhalaza.
Yoruba[yo]
Ririn kaakiri ni ilẹ ajeji kan laisi iyemeji ni ọpọlọpọ aibarade ninu, ṣugbọn kò si ibi kankan ti a ti kà nipa rẹ̀ pe o ṣaroye.
Chinese[zh]
在异地流浪无疑造成许多不便,但圣经从来没有说撒拉发过怨言。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukuzulazula ezweni angalijwayele kwamlethela ukuphazamiseka okuningi, kodwa akukho lapho sifunda khona ngokukhononda kwakhe.