Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, двете дружества внасят през същите периоди записващи видеокамери, за които ясно е посочено, че разполагат с функцията DV-in.
Czech[cs]
Naproti tomu obě společnosti dovážely po stejnou dobu kamkordéry, u nichž bylo jasně upřesněno, že mají funkci DV‐in.
Danish[da]
Til gengæld har de to selskaber inden for samme perioder indført videokameraer, med hensyn til hvilke det klart blev præciseret, at de havde en DV-in-funktion.
German[de]
Andererseits führten die beiden Unternehmen in denselben Zeiträumen Camcorder ein, bei denen deutlich darauf hingewiesen wurde, dass sie „dv‐in“‐fähig seien.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι δύο εταιρίες εισήγαγαν, την ίδια περίοδο, βιντεοκάμερες για τις οποίες υπήρχε σαφής μνεία της λειτουργίας DV‐in.
English[en]
By contrast, in the same period, the two companies imported camcorders in respect of which it was clearly stated that they possessed the DV‐in function.
Spanish[es]
En cambio, las dos sociedades importaron en los mismos períodos videocámaras para las cuales se precisaba claramente que disponían de la función DV‐in.
Estonian[et]
Seevastu importisid mõlemad äriühingud samal ajavahemikul salvestavaid videokaameraid, mille puhul oli selgelt täpsustatud, et neil on „DV-in”–funktsioon.
Finnish[fi]
Molemmat yritykset toivat sitä vastoin maahan samalla ajanjaksolla kameranauhureita, joiden osalta ne olivat selvästi täsmentäneet, että näissä nauhureissa oli DV-in-toiminto.
French[fr]
En revanche, les deux sociétés ont importé aux mêmes périodes des caméscopes pour lesquels il était clairement précisé qu’ils possèdent la fonction DV‐in.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a két társaság ugyanezen időszakban olyan videokamera‐felvevőket is importált, amelyek esetében egyértelműen fel volt tüntetve, hogy azok DV‐in funkcióval is rendelkeznek.
Italian[it]
Le due società, per contro, hanno importato negli stessi periodi videocamere con riguardo alle quali era chiaramente precisato che possedevano la funzione DV‐in.
Lithuanian[lt]
Priešingai, abi šios bendrovės pačios tuo pat metu importavo vaizdo įrašymo aparatus, apie kuriuos buvo aiškiai sakoma, kad jie turi „DV‐in“ funkciją.
Latvian[lv]
Savukārt abas sabiedrības tajā pašā laikā importēja videokameras, kurām bija skaidri norādīta DV‐in funkcijas esamība.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, iż-żewġ kumpanniji importaw fl-istess perijodu kamkorders li fir-rigward tagħhom ġie ppreċiżat b’mod ċar li kellhom il-funzjoni DV-in.
Dutch[nl]
Wel hebben beide ondernemingen in diezelfde tijdvakken camcorders ingevoerd waarvoor duidelijk was aangegeven dat zij over de dv-in-functie beschikten.
Polish[pl]
Jednakże obie spółki w tych samych okresach dokonały przywozu camcorderów, w odniesieniu do których zostało jasno wskazane, że wyposażone są w funkcję DV-in.
Portuguese[pt]
Ao invés, essas duas sociedades importaram, nos mesmos períodos, câmaras de vídeo relativamente às quais foi indicado, com clareza, que possuíam a função DV‐in.
Romanian[ro]
În schimb, cele două societăți au importat în aceleași perioade camere video cu înregistrare pentru care se preciza cu claritate că dispuneau de funcția DV‐in.
Slovak[sk]
Naopak, obe spoločnosti v rovnakých obdobiach doviezli kamkordéry, ktoré mali funkciu DV-in.
Slovenian[sl]
Po drugi strani sta dve družbi v istem obdobju uvozili video snemalne kamere, glede katerih je bilo jasno določeno, da imajo funkcijo DV-in.
Swedish[sv]
Däremot importerade de två bolagen under samma perioder andra videokameror för vilka det tydligt angavs att de hade funktionen dv in.