Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy hom nie op die derde dag reinig nie, dan sal hy nie op die sewende dag rein wees nie.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ إِنْ لَمْ يَتَطَهَّرْ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ، فَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ لَا يَكُونُ طَاهِرًا.
Bemba[bem]
Lelo nga taisangulwile pa bushiku bwalenga shitatu, pa bushiku bwalenga cinelubali takabe uwasanguluka.
Bulgarian[bg]
Но ако не се очисти на третия ден, няма да бъде чист на седмия ден.
Cebuano[ceb]
Apan kon dili niya putlion ang iyang kaugalingon sa ikatulo ka adlaw, nan sa ikapito ka adlaw siya dili mamahinlo.
Efik[efi]
Edi edieke enye mînamke idemesie asana ke ọyọhọ usen ita, enye idisanake ke ọyọhọ usen itiaba.
Greek[el]
Αν, όμως, δεν καθαριστεί την τρίτη ημέρα, τότε την έβδομη ημέρα δεν θα είναι καθαρός.
Croatian[hr]
Ali ako se ne očisti trećega dana, onda sedmoga dana neće biti čist.
Hungarian[hu]
De ha nem tisztítja meg magát a harmadik napon, akkor nem lesz tiszta a hetedik napon.
Armenian[hy]
Բայց եթե երրորդ օրը իրեն չմաքրի, ապա յոթերորդ օրը մաքուր չի լինի։
Indonesian[id]
Tetapi jika ia tidak mentahirkan dirinya pada hari ketiga, maka pada hari ketujuh ia tidak akan tahir.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na o meghị onwe ya ka ọ dị ọcha n’ụbọchị nke atọ, ọ gaghị adị ọcha n’ụbọchị nke asaa.
Iloko[ilo]
Ngem no saanna a gugoran ti bagina iti maikatlo nga aldaw, ngarud iti maikapito nga aldaw saanto a nadalus.
Kyrgyz[ky]
Эгер үчүнчү күнү өзүн суу менен тазалабаса, жетинчи күнү таза болбойт.
Lingala[ln]
Kasi soki akomipɛtola te na mokolo ya misato, na mokolo ya nsambo akozala pɛto te.
Malagasy[mg]
Tsy hadio kosa izy amin’ny andro fahafito, raha tsy dioviny ny tenany amin’ny andro fahatelo.
Macedonian[mk]
Но, ако не се очисти на третиот ден, тогаш на седмиот ден нема да биде чист.
Maltese[mt]
Imma jekk ma jippurifikax lilu nnifsu fit- tielet jum, imbagħad fis- sebaʼ jum ma jkunx nadif.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba a ka se itshekiše letšatšing la boraro, gona e ka se be yo a hlwekilego letšatšing la bošupa.
Nyanja[ny]
Koma akapanda kudziyeretsa pa tsiku lachitatu, sadzakhala woyera pa tsiku la 7.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕхи ӕртыккаг бон куы не ссыгъдӕг кӕна, уӕд ӕвдӕм бон сыгъдӕг нӕ уыдзӕн.
Polish[pl]
Lecz jeśli się nie oczyści w trzecim dniu, to siódmego dnia nie będzie czysty.
Rundi[rn]
Mugabo natityorora ku musi ugira gatatu, ku musi ugira indwi rero ntazoba uwudahumanye.
Romanian[ro]
Dar dacă nu se va purifica în a treia zi, atunci nu va fi curat în a șaptea zi.
Russian[ru]
Если же он не очистится в третий день, то в седьмой день не будет чистым.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ku munsi wa gatatu natiyeza, ku munsi wa karindwi ntazaba ahumanutse.
Slovak[sk]
Ale ak sa na tretí deň neočistí, tak na siedmy deň nebude čistý.
Slovenian[sl]
Če pa se tretji dan ne bo hotel očistiti, potem sedmi dan ne bo čist.
Samoan[sm]
Ae afai e na te lē faamamāina o ia lava i le aso lona tolu, e lē mamā o ia i le aso lona fitu.
Shona[sn]
Asi kana asingazozvinatsi pazuva rechitatu, haazovi akachena pazuva rechinomwe.
Albanian[sq]
Por nëse nuk pastrohet ditën e tretë, ditën e shtatë ai nuk do të jetë i pastër.
Serbian[sr]
Ali ako se ne očisti trećeg dana, onda sedmog dana neće biti čist.
Southern Sotho[st]
Empa haeba a sa itlhoekise ka letsatsi la boraro, joale ka letsatsi la bosupa a ke ke a hloeka.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa hatajitakasa siku ya tatu, basi siku ya saba hatakuwa safi.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi niya dadalisayin ang kaniyang sarili sa ikatlong araw, kung gayon ay hindi siya magiging malinis sa ikapitong araw.
Tswana[tn]
Mme fa a sa iitshekise mo letsatsing la boraro, foo o tla bo a sa itsheka mo letsatsing la bosupa.
Turkish[tr]
Ancak, üçüncü gün kendisini arındırmazsa, yedinci gün temiz sayılmayacak.
Tsonga[ts]
Kambe loko a nga titengisi hi siku ra vunharhu, u ta va la nyameke hi siku ra vunkombo.
Twi[tw]
Na sɛ wannwira ne ho da a ɛto so abiɛsa no a, ɛnde da a ɛto so ason no ne ho rentew.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba akazisulungekisanga ngosuku lwesithathu,+ akayi kuhlambuluka ngosuku lwesixhenxe.
Chinese[zh]
第三天他不自洁,到第七天也不洁净。
Zulu[zu]
Kodwa uma engayikuzihlanza ngosuku lwesithathu, khona-ke ngosuku lwesikhombisa ngeke abe ohlanzekile.