Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се избегне дублирането на усилията за издирване, разумното и добросъвестно щателното издирване следва да се провежда само в държавата-членка, в която произведението е било публикувано, излъчено или разпространено сред обществеността за първи път, но в някои случаи може също така да се наложи справка с налична в други държави-членки информация.
Czech[cs]
Aby se zabránilo duplicitnímu vyhledávání, mělo by důsledné vyhledávání, které má být provedeno v dobré víře, proběhnout v členském státě, kde bylo dílo poprvé zveřejněno, vysíláno, sděleno či distribuováno veřejnosti, avšak v některých případech si může vyžádat nahlížení do informací dostupných v jiných členských státech.
Danish[da]
For at undgå dobbeltarbejde i forbindelse med søgninger, bør en omhyggelig søgning i god tro kun gennemføres i den medlemsstat, hvor det pågældende værk først blev offentliggjort, udsendt eller formidlet til offentligheden; i visse tilfælde kan det dog være nødvendigt at konsultere oplysninger tilgængelige i andre medlemsstater.
German[de]
Um Doppelarbeit bei der Suche zu vermeiden, sollte eine auf dem Grundsatz der Zumutbarkeit beruhende sorgfältige Suche in dem Mitgliedstaat durchgeführt werden, in dem das Werk zuerst veröffentlicht, gesendet, der Öffentlichkeit präsentiert oder an sie verteilt wurde, wobei es in bestimmten Fällen erforderlich sein kann, zusätzliche Informationsquellen in anderen Mitgliedstaaten zu konsultieren.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των ερευνητικών προσπαθειών, πρέπει να πραγματοποιηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο το έργο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά, αναμεταδόθηκε ή ανακοινώθηκε ή διανεμήθηκε στο κοινό, μια εύλογη επιμελημένη έρευνα η οποία θα διενεργηθεί καλή τη πίστει, αλλά μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να χρειάζεται επίσης αναζήτηση πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
In order to avoid duplication of search efforts, a reasonable diligent search, to be carried out in good faith, should be conducted in the Member State where the work was first published, broadcast or communicated or distributed to the public, but may in some cases also necessitate consultation of information available in other Member States.
Spanish[es]
Con el fin de evitar duplicar la labor de búsqueda, una búsqueda diligente, realizada de buena fe y de forma razonable, debe efectuarse en el Estado miembro en el que la publicación, la radiodifusión, la comunicación o la distribución al público de la obra haya tenido lugar por primera vez, pero en algunos casos puede requerir también la consulta de la información disponible en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Otsingutega seonduva topelttöö vältimiseks tuleks heas usus toimuvat hoolikat otsingut teostada liikmesriigis, kus teos esimest korda avaldati, eetrisse lasti või üldsusele edastati, kuid mõnedel juhtudel võib vajalikuks osutuda ka teistes liikmesriikides kättesaadava teabega tutvumine.
Finnish[fi]
Päällekkäisten hakutoimenpiteiden välttämiseksi olisi tehtävä vilpittömästi riittävän huolellinen oikeuksien selvitys siinä jäsenvaltiossa, missä teos on ensimmäiseksi julkaistu, yleisradioitu tai välitetty tai jaettu yleisölle, mutta joissakin tapauksissa tämä saattaa myös edellyttää muissa jäsenvaltioissa saatavilla oleviin tietoihin tutustumista.
French[fr]
Afin d'éviter les double-emplois, cette recherche diligente, menée raisonnablement et de bonne foi, devrait être effectuée dans l'État membre où l'œuvre a été initialement publiée, radiodiffusée, communiquée ou distribuée au public, mais peut quelquefois également nécessiter la consultation d'informations disponibles dans d'autres États membres.
Hungarian[hu]
A keresésre fordított erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében indokolt, hogy gondos és ésszerű, jóhiszeműen folytatott jogtulajdonos-keresésre abban a tagállamban kerüljön sor, ahol a művet először kiadták, sugározták, közzétették vagy terjesztették, és néhány esetben szükség lehet az egyéb tagállamokban rendelkezésre álló információk további megtekintésére.
Italian[it]
Al fine di evitare che siano ripetute le medesime ricerche sulla stessa opera, la ricerca ragionevolmente diligente, svolta in buona fede, va condotta nello Stato membro di prima pubblicazione, trasmissione, comunicazione o distribuzione al pubblico, ma in alcuni casi può richiedere anche la consultazione di informazioni disponibili in altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Siekiant vengti su paieška susijusių veiksmų kartojimosi, tinkama kruopšti paieška, kurią ketinama sąžiningai atlikti, turėtų būti vykdoma valstybėje narėje, kurioje kūrinys buvo pirmą kartą paskelbtas, transliuotas, pristatytas ar išplatintas visuomenei, tačiau tam tikrais atvejais gali prireikti atsižvelgti ir į kitose valstybėse narėse prieinamą informaciją.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no meklēšanas pasākumu dublēšanas, pienācīga rūpīga meklēšana, kam jābūt godprātīgai, būtu jāveic tikai tajā dalībvalstī, kurā attiecīgais darbs pirmo reizi publicēts, pārraidīts vai publiskots, vai darīts zināms sabiedrībai, bet dažos gadījumos nepieciešams arī apspriesties par citās dalībvalstīs pieejamo informāciju.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata duplikazzjoni tal-isforzi ta’ tiftix, sabiex it-tiftix diliġenti raġonevoli jitwettaq bi skop tajjeb, għandu jsir f’dak l-Istat Membru fejn ix-xogħol ġie ppubblikat jew imxandar jew ikkomunikat jew distribwit għall-ewwel darba lill-pubbliku, idża f’xi każijiet jista’ jkun meħtieġ li ssir konsultazzjoni ta’ informazzjoni disponibbli fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Om overlapping van zoekinspanningen te vermijden, moet een te goeder trouw, op redelijke wijze en zorgvuldig uitgevoerde zoekoperatie plaatsvinden in de lidstaat waar het werk voor het eerst is gepubliceerd, uitgezonden of aan het publiek bekendgemaakt, ofschoon het mogelijk is dat in sommige gevallen ook in andere lidstaten beschikbare informatie moet worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Aby unikać powielania wysiłków związanych z poszukiwaniami, rozsądne staranne poszukiwanie w dobrej wierze należy przeprowadzić w państwie członkowskim, w którym utwór został po raz pierwszy opublikowany, nadany, udostępniony publiczności lub rozpowszechniony, ale w niektórych przypadkach konieczne może się również okazać skorzystanie z informacji dostępnych w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a duplicação de esforços de pesquisa, uma pesquisa diligente, razoável e em boa fé deve ser efetuada no Estado‐Membro em que a obra tenha sido pela primeira vez publicada, difundida, comunicada ou distribuída ao público, podendo, em alguns casos, levar à consulta adicional de informação disponível em outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Pentru a evita dublarea eforturilor de căutare, căutarea diligentă, rezonabilă și cu bună-credință ar trebui efectuată în statul membru în care opera a fost publicată, difuzată sau distribuită public pentru prima dată, însă, în unele cazuri, ar putea fi necesară și consultarea informațiilor disponibile în alte state membre.
Slovak[sk]
S cieľom predísť duplicite úsilia pri vyhľadávaní by sa primerané dôsledné vyhľadávanie, uskutočnené v dobre viere, malo vykonávať len v tom členskom štáte, v ktorom sa dielo uverejnilo, vysielalo alebo oznámilo verejnosti prvý raz, ale v niektorých prípadoch môže byť potrebná konzultácia informácií, ktoré sú dostupné v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili podvajanju iskanja, se vztrajno iskanje v dobri veri izvede le v državi članici, kjer je bilo delo prvič objavljeno, predvajano ali posredovano in razširjeno javnosti, lahko pa se v nekaterih primerih zahteva tudi preučitev informacij, ki so na voljo v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
För att undvika dubbelarbete bör en rimlig och omsorgsfull efterforskning, som ska genomföras i ärligt uppsåt, utföras i den medlemsstat där verket först publicerades, sändes, visades för eller distribuerades till allmänheten, vilket dock i vissa fall också kan göra det nödvändigt att information konsulteras i andra medlemsstater.