Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wene se reusewiel het behoue gebly, terwyl dié wat oorspronklik in Chicago, Londen, Blackpool en Parys opgerig is, almal skrootyster geword het.
Arabic[ar]
بقي دولاب ڤيينا الكبير قائما، فيما تحولت الدواليب التي شُيِّدت اصلا في شيكاڠو ولندن وبلاكپول وپاريس الى خردة.
Bulgarian[bg]
Огромното виенско колело стои и до днес, макар че всички онези, издигнати първоначално в Чикаго, Лондон, Блекпул и Париж колела били претопени за старо желязо.
Cebuano[ceb]
Ang higanteng ligid sa Vienna nakalahutay, samtang ang unang gipanukod sa Chicago, London, Blackpool, ug Paris tanan nahimo nang biyang puthaw.
Czech[cs]
Ze všech těch kol, která byla postavena v Chicagu, Londýně, Blackpoolu a Paříži, se stal železný šrot, ale vídeňské kolo přetrvalo.
German[de]
Während die Riesenräder in Chicago, London, Blackpool und Paris schließlich nur noch als Alteisen Verwendung fanden, dreht sich das Wiener Riesenrad immer noch.
Greek[el]
Ο τεράστιος τροχός της Βιέννης έχει επιβιώσει, ενώ εκείνοι που είχαν ανεγερθεί αρχικά στο Σικάγο, στο Λονδίνο, στο Μπλάκπουλ και στο Παρίσι έχουν γίνει όλοι παλιοσίδερα.
English[en]
Vienna’s giant wheel has survived, while those originally erected in Chicago, London, Blackpool, and Paris have all become scrap iron.
Estonian[et]
Viini hiiglaslik vaateratas on jäänud püsima, samas kui need rattad, mis rajati esialgselt Chicagosse, Londonisse, Blackpooli ja Pariisi, on kõik läinud vanarauaks.
Finnish[fi]
Wienin maailmanpyörä on selviytynyt, vaikka alun perin Chicagoon, Lontooseen, Blackpooliin ja Pariisiin pystytetyt pyörät on kaikki romutettu.
French[fr]
Alors que celles de Chicago, de Londres, de Blackpool et de Paris ont toutes été mises au rebut, la grande roue de Vienne a subsisté.
Croatian[hr]
Divovski kotač u Beču opstao je sve do današnjeg dana, dok su oni koji su prvobitno izgrađeni u Chicagu, Londonu, Blackpoolu i Parizu završili u starom željezu.
Hungarian[hu]
A bécsi óriáskerék fennmaradt, amit pedig eredetileg Chicagóban, Londonban, Blackpoolban és Párizsban építettek, azt mind kiselejtezték.
Indonesian[id]
Komidi putar raksasa Wina bertahan, sementara versi semulanya yang dibangun di Chicago, London, Blackpool, dan Paris semuanya sudah menjadi besi tua.
Iloko[ilo]
Nakalasat ti nagdakkel a tiobibo ti Vienna, idinto ta dagidiay kaunaan a naibangon idiay Chicago, London, Blackpool, ken Paris ket nagbalin aminen a gapak a landok.
Italian[it]
A differenza delle ruote originariamente costruite a Chicago, Londra, Blackpool e Parigi, che sono diventate ferraglia, la ruota gigante di Vienna è sopravvissuta.
Japanese[ja]
ウィーンの大観覧車は生き延びましたが,シカゴ,ロンドン,ブラックプール,パリに最初に建設された観覧車はみな,スクラップになってしまいました。
Korean[ko]
시카고, 런던, 블랙풀, 파리 등에 원래 세워졌던 관람차는 모두 고철 신세가 되었지만, 빈의 관람차는 지금까지도 제자리를 지키고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos apžvalgos ratas išliko, o patys pirmieji, buvę Čikagoje, Londone, Blakpulyje ir Paryžiuje, virto metalo laužu.
Latvian[lv]
Pirmie panorāmas rati Čikāgā, Londonā, Blekpūlā un Parīzē jau sen ir nodoti metāllūžņos un pārkausēti, bet Vīnes panorāmas rats stāv vēl šobaltdien.
Macedonian[mk]
Виенското џиновско тркало преживеало, додека оние што биле подигнати први во Чикаго, Лондон, Блекпул и Париз станале старо железо.
Malayalam[ml]
ചിക്കാഗോ, ലണ്ടൻ, ബ്ലാക്ക്പൂൾ, പാരീസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ആദ്യമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ജയന്റ് വീലുകളെല്ലാം വെറും ഇരുമ്പ് തുണ്ടുകളായി തീർന്നിട്ടും വിയന്നയുടെ ജയന്റ് വീൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Wiens pariserhjul, Riesenrad, har overlevd, mens de kjempehjulene som fra først av ble reist i Chicago, London, Blackpool og Paris, alle er blitt til skrapjern.
Nepali[ne]
सुरुमा शिकागो, लण्डन, ब्लाकपूल र पेरिसमा निर्माण गरिएका रोटेपिङहरू कबाडी भइसके तर भियनाको विशाल रोटेपिङ भने जस्ताको तस्तै छ।
Dutch[nl]
Het reuzenrad van Wenen is bewaard gebleven, terwijl de exemplaren die oorspronkelijk in Chicago, Londen, Blackpool en Parijs waren neergezet allemaal bij het oud ijzer terecht zijn gekomen.
Polish[pl]
Diabelskie młyny wzniesione wcześniej w Chicago, Londynie, Blackpool i Paryżu poszły na złom, ale wiedeński Riesenrad przetrwał.
Portuguese[pt]
Até hoje, a roda-gigante de Viena está de pé, enquanto as que foram construídas mais ou menos na mesma época em Chicago, Londres, Blackpool e Paris viraram sucata.
Romanian[ro]
Roata gigantică din Viena există şi astăzi, în timp ce primele roţi de acest fel ridicate în Chicago, Londra, Blackpool şi Paris au fost demult duse la fier vechi.
Russian[ru]
Хотя подобные конструкции в Чикаго, Лондоне, Блэкпуле и Париже были отправлены в металлолом, венское колесо работает до сих пор.
Slovak[sk]
Viedenské obrovské koleso prežilo až dodnes, zatiaľ čo pôvodné kolesá, ktoré boli postavené v Chicagu, Londýne, Blackpoole a Paríži, už boli zošrotované.
Slovenian[sl]
Dunajsko Veliko kolo je preživelo, medtem ko so prva postavljena kolesa v Chicagu, Londonu, Blackpoolu in Parizu šla med staro železo.
Albanian[sq]
Rrotullamja gjigante e Vjenës ka mbijetuar, kurse ato që u ngritën në fillim në Çikago, Londër, Blekpull dhe Paris të gjitha janë kthyer në hekurishte.
Serbian[sr]
Bečki panorama točak je preživeo, dok su oni koji su prvobitno podignuti u Čikagu, Londonu, Blekpulu i Parizu svi otišli u staro gvožđe.
Swedish[sv]
Det stora hjulet i Wien har överlevt, medan de hjul som ursprungligen byggdes i Chicago, London, Blackpool och Paris alla har blivit skrot.
Swahili[sw]
Gurudumu kubwa la Vienna limedumu huku magurudumu makubwa yaliyojengwa kule Chicago, London, Blackpool, na Paris yamekuwa takataka.
Congo Swahili[swc]
Gurudumu kubwa la Vienna limedumu huku magurudumu makubwa yaliyojengwa kule Chicago, London, Blackpool, na Paris yamekuwa takataka.
Tamil[ta]
சிகாகோ, லண்டன், பிளாக்பூல், பாரிஸ் ஆகிய நகரங்களில் முதன்முதல் நிறுத்தப்பட்ட ராட்சச ராட்டினங்கள் மடிந்துவிட்டிருக்க, வியன்னாவின் ராட்சச ராட்டினம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakaligtas ang higanteng tsubibo ng Vienna, samantalang yaong mga naunang itinayo sa Chicago, London, Blackpool, at Paris ay pawang patapong maliliit na piraso ng bakal.
Ukrainian[uk]
Віденське колесо збереглося, а його попередники в Чикаго, Лондоні, Блекпулі і Парижі пішли на брухт.
Urdu[ur]
ویانا کا جھولا ابھی تک اپنی جگہ پر قائم ہے جبکہ شروع میں شکاگو، لندن، بلیکپول اور پیرس میں نصبکردہ جھولے سکریپ کا لوہا بن چکے ہیں۔
Chinese[zh]
维也纳的摩天轮留存至今,但原来在芝加哥、伦敦、布莱克浦、巴黎建造的摩天轮却已通通沦为废铁。
Zulu[zu]
Isondo elikhulu laseVienna liye lasinda, kuyilapho awokuqala akhiwa eChicago, eLondon, eBlackpool naseParis wonke esaba yizicucu zensimbi.