Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nek en sye van die kameelperd is versier met ’n pragtige netwerk van smal wit lyne wat ’n rooster van blaaragtige patrone vorm.
Amharic[am]
የቀጭኔ አንገትና ትከሻ የቅጠል ቅርፅ ባላቸውና ቀጫጭን በሆኑ ነጭ መስመሮች ያጌጠ ነው።
Arabic[ar]
يزدان عنق وكَشْحَا الزرافة بشبكة جميلة من الخطوط البيضاء الضيقة بأشكال شبيهة بأوراق الاشجار.
Bemba[bem]
Mu mukoshi na mu lufumo lwa ndyabuluba mwaba imindoloshi yabuuta iyapanga ifisemba ifimoneka bwino kwati mabula.
Bulgarian[bg]
Шията и хълбоците на жирафа са изрисувани с красива мрежа от тесни бели линии, които образуват решетка от подобни на листа шарки.
Cebuano[ceb]
Ang liog ug mga kilid sa giraffe gidibuhoan ug matahom nga han-ay sa hikting puting mga linya nga napormang sinalasa daw-dahong mga disenyo.
Czech[cs]
Na krku a bocích je pomalována nádhernou sítí úzkých bílých čar, které vytvářejí mřížové vzory tvarově podobné listům.
Danish[da]
Giraffens hals og flanker er prydet med et smukt net af smalle hvide linjer som danner bladlignende mønstre.
German[de]
Der Hals und die Flanken der Giraffe sind mit einer wunderschönen Zeichnung schmaler weißer Linien versehen, die ein Gittermuster mit blattähnlichen Formen ergeben.
Ewe[ee]
Amadede ɣiwo ɖe fli ɖe sɔveda ƒe kɔme kple axadamewo wònya kpɔ abe aŋgbawoe wotsɔ wɔe ene.
Greek[el]
Από το λαιμό ως τις λαγόνες, η καμηλοπάρδαλη είναι στολισμένη με ένα όμορφο δίχτυ από λεπτές άσπρες γραμμές που σχηματίζουν ένα φυλλοειδές πλέγμα.
English[en]
The neck and flanks of the giraffe are painted with a beautiful network of narrow white lines forming a latticework of leaflike patterns.
Spanish[es]
Tiene el cuello y las ijadas adornadas con una hermosa red de finas líneas blancas entrecruzadas que forman diseños de celosía o dibujos semejantes a hojas.
Estonian[et]
Kaelkirjaku kaelal ja külgedel on valgetest kitsastest joontest võrgustik, mis moodustab lehekujulisi mustreid.
Finnish[fi]
Kirahvin kaulaa ja kylkiä peittää kaunis lehtimäinen verkkokuvio, joka muodostuu vaaleista ohuista raidoista ja tummemmista laikuista.
French[fr]
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.
Hebrew[he]
צווארו של הג’ירף ושני צדי גופו מעוטרים ברשת יפה של קווים לבנים צרים שיוצרים מעין מקלעת כתמים בצורת עלים.
Croatian[hr]
Vrat i bokovi žirafe prekriveni su divnim spletom uskih bijelih linija koje tvore mrežu listolikih šara.
Hungarian[hu]
A zsiráf nyakának és horpaszának gyönyörű mintázatát hálószerűen festett vékony fehér vonalak alkotják, melyek levélformájú rácsmintát hoznak létre.
Indonesian[id]
Leher dan pinggang jerapah dihiasi dengan jalinan garis-garis putih sempit yang membentuk kisi berpola daun.
Iloko[ilo]
Naarkosan ti tengnged ken bakrang ti giraffe kadagiti urit nga akikid a puraw a linia a kas man la nalagalaga a bulbulong.
Icelandic[is]
Háls og síður gíraffans eru skreyttar fallegu neti úr grönnum og ljósum línum sem mynda þéttofið blaðamunstur.
Italian[it]
Sul collo e sui fianchi la livrea dell’animale presenta un bel reticolo di sottili righe bianche che formano un disegno a foglie.
Japanese[ja]
キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
Georgian[ka]
კისერი და გვერდები ჟირაფს მოხატული აქვს ვიწრო თეთრი ზოლებით, რომლებიც ფოთლოვანი მოხატულობის ცხაურს ქმნის.
Korean[ko]
기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.
Lingala[ln]
Nkingo mpe mipanzi ya dikala ezalaka na nzelanzela ya kitoko ya mpɛmbɛmpɛmbɛ mpe ezali na matɔnɔmatɔnɔ lokola nkasa ya nzete.
Lithuanian[lt]
Žirafos kaklas bei šonai išmarginti gražiu siaurų baltų linijų tinklu, primenančiu lapo raštą.
Latvian[lv]
Žirafes kaklu un sānus rotā brīnišķīgs šauru, baltu līniju tīkls, kas veido neregulāru laukumu rakstu.
Malagasy[mg]
Ny tenda sy ny takiban’ny zirafy dia ahitana sary tsara tarehy misy tsipika fotsy manify, miendrika ravinkazo misoratsoratra.
Macedonian[mk]
Вратот и слабините на жирафата се ишарани со прекрасна мрежа од тенки бели линии кои формираат решетка од шари во облик на листови.
Malayalam[ml]
ജിറാഫിന്റെ കഴുത്തിലും പാർശ്വങ്ങളിലും വെള്ളനിറത്തിലുള്ള മനോഹരമായ നേർത്ത വരകൾ ചേർന്ന് ഇലയുടേതുപോലുള്ള രൂപമാതൃകകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L-għonq u l- ġnub tal- ġiraffa huma miksijin b’nisġa sabiħa taʼ linji dojoq u bojod li jifformaw kannizzata f’għamla taʼ weraq.
Norwegian[nb]
På halsen og sidene har sjiraffen et nett av smale, hvite striper som danner et pent mønster.
Nepali[ne]
जिराफको घाँटी र पिठ्यूँमा भएका सुन्दर लामा सेता धर्काहरू पात बुट्टाको आँखे झ्यालजस्ता देखिन्छन्।
Dutch[nl]
De hals en de flanken van de giraffe hebben een prachtige tekening: een netwerk van dunne witte lijnen die een rasterwerk van bladerpatronen vormen.
Northern Sotho[nso]
Molala le dithapa tša thutlwa di kgabišitšwe ka sebopego se sebotse sa methaladi e mesesane e mešweu yeo e bopago sebopego sa go swana le sa matlakala.
Nyanja[ny]
Khosi ndi thupi la nyamalikiti lili ndi timizera toyera tolukanalukana timene timapanga maŵanga ooneka ngati masamba.
Papiamento[pap]
E garganta i bandanan di giraf ta pintá cu un red bunita di liña fini blancu cu ta forma un patronchi manera di blachi di mata.
Pijin[pis]
Nek and saed body bilong giraffe hem garem piksa bilong olketa white laen wea no waed and luk naes tumas wea olsem olketa leaf wea join tugeta.
Polish[pl]
Szyję i boki żyraf zdobi piękny deseń — siatka cienkich białych linii, tworzących wzory podobne do liści.
Portuguese[pt]
O pescoço e os flancos da girafa exibem uma bela estampa reticulada, com linhas brancas que formam um mosaico de padrões semelhantes a folhas.
Romanian[ro]
Pe gâtul şi flancurile girafei este trasată o frumoasă reţea de linii înguste deschise la culoare, care formează un desen reticulat de pete asemănătoare unor frunze.
Russian[ru]
Шею и бока жирафа украшает красивая сетка из узких белых линий, которые образуют рисунок, напоминающий листья деревьев.
Slovak[sk]
Krk a boky žirafy sú pomaľované krásnou sieťou úzkych bielych čiar, ktoré tvoria mriežkovanú kresbu so vzormi podobnými listom.
Slovenian[sl]
Žirafin vrat in boki so čudovito obarvani s prepletenimi ozkimi belimi črtami, tako da nastane mreža z listastim vzorcem.
Shona[sn]
Mutsipa nemativi etwiza zvine ruvara rwemitaro yakanaka kwazvo mitete michena yakafanana nezvakaita mashizha.
Serbian[sr]
Vrat i slabine kod žirafe protkani su prelepom mrežom tankih belih linija koje formiraju konture u obliku listova.
Southern Sotho[st]
Molala le maphako a thuhlo li na le mebala e metle e metsero e mesoeu e etsang hore mechato ea teng e tšoane le ea makhasi.
Swedish[sv]
Halsen och sidorna på giraffen är tecknade med ett vackert nätverk av smala vita linjer som bildar ett gallerverk av lövlika mönster.
Swahili[sw]
Shingo na mabavu ya twiga yamechorwa mistari myeupe maridadi inayofanyiza mapambo yanayofanana na yale ya majani.
Congo Swahili[swc]
Shingo na mabavu ya twiga yamechorwa mistari myeupe maridadi inayofanyiza mapambo yanayofanana na yale ya majani.
Tamil[ta]
கழுத்திலிருந்து கால்கள் வரை ஆங்காங்கே இலை போன்ற வடிவத்தில் வெள்ளை கோடுகள் தீட்டப்பட்ட அழகிய தோலாடை அணிந்திருக்கிறது ஒட்டகச்சிவிங்கி.
Tagalog[tl]
Ang leeg at tagiliran ng giraffe ay napipintahan ng magagandang kawing ng makikitid na puting linya na gumagawa ng isang sala-sala na tulad-dahong mga dibuho.
Tsonga[ts]
Nhamu ni tsheve ra nhutlwa swi ni tilayeni letitsongo to basa leti nga ni xivumbeko lexi fanaka ni xa tluka ra murhi.
Twi[tw]
Kɔla fitaa fɛfɛ bi sensan kɔntenten kɔn ne ne nkyɛn mu a ɛte sɛ ahaban so nsensanee.
Ukrainian[uk]
Шия і боки жирафи виглядають як гарна мережа вузьких білих ліній, що створюють ґратчасту конструкцію листоподібного візерунка.
Vietnamese[vi]
Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.
Xhosa[xh]
Intamo nephango lendlulamthi linemibalabala emihle emile okwamagqabi.
Chinese[zh]
长颈鹿的颈部和侧腹有漂亮的网状白色线,形成一些像叶子的格子图案。
Zulu[zu]
Entanyeni nasemhlubulweni wendlulamithi kunoxhaxha oluhle lwemigqa emhlophe emincane ephambene njengeyeqabunga.