Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, když se s tebou někdo rozejde a máš písničku, která ti ho připomíná, napřed ji nesnášíš, ale pak ti přináší všechny ty dobré vzpomínky.
Danish[da]
Kender I det, når man slår op med en og der er en sang, der minder jer om personen først så hader man den, men så kommer man i tanke om de gode minder.
English[en]
You know, when someone breaks up with you and there's a song that reminds you of them, first, you hate it, but then it brings back all the good memories of them.
Spanish[es]
Cuando alguien termina contigo y hay una canción que lo hace recordar, primero, la odias, pero luego te hace revivir todos los buenos recuerdos de él.
Estonian[et]
Kas tead, kui keegi sind maha jätab ning on mingi laul mis meenutab sulle teda, esmalt sa vihkad seda, kuid siis toob see tagasi kõik head mälestused temast.
French[fr]
Tu sais quand une personne te quitte et qu'il y a une chanson qui te fait penser a elle, d'abord, tu déteste ça mais au final cela fait remonter tous les bons souvenirs.
Croatian[hr]
Kad netko prekine s tobom, a postoji pjesma koja te podsjeća na njega, na početku je mrziš, ali onda se vrate sva lijepa sjećanja o njemu.
Hungarian[hu]
Tudod, amikor valaki szakít veled és van egy dal, ami rá emlékeztet először gyűlölöd, de aztán vissza hozza a szép emlékeket róla.
Indonesian[id]
kau tahu, saat seseorang memutuskan hubungan denganmu dan ada lagu yang mengingatkanmu dengannya, pada awalnya, kau akan membencinya, kemudian lagu itu membangkitkan kembali kenangan indah kalian.
Italian[it]
Sai, quando un uomo rompe con te e c'e'una canzone che ti ricorda lui, all'inizio la odi, ma poi ti fa tornare in mente tutti i bei ricordi legati a lui.
Dutch[nl]
Als iemand het met je uitmaakt en er een lied is wat jou aan ze herinnert... haat je het eerst, maar dan brengt het al de goede herinneringen aan ze terug.
Polish[pl]
No wiesz, gdy ktoś z tobą zrywa i jest taka piosenka, która ci o nim przypomina, najpierw jej nienawidzisz, ale potem przywraca ci ona wszystkie dobre wspomnienia.
Portuguese[pt]
Sabe, quando alguém termina com você e há uma música que te lembra dele... Primeiro, você odeia, mas depois te traz todas as boas lembranças.
Romanian[ro]
Când cineva se desparte de tine şi ai o melodie care îţi aminteşte de acel cineva, la început, îl urăşti, dar pe urmă, îţi aduci aminte de momentele frumoase.
Russian[ru]
Знаешь, когда кто-то расстается с тобой и песня, что напоминает об этом сначала, ты ее ненавидишь, но потом, это возвращает все хорошие воспоминания.
Slovak[sk]
Vieš, keď ťa niekto opustí, je tam pieseň, ktorá ti ho pripomenie, najprv, že ho nenávidíš, ale potom si spomenieš na všetky dobre spomienky.
Slovenian[sl]
Veš, ko te nekdo da na čevelj in obstaja pesem, ki te spominja nanj in jo sprva sovražiš, a potem ti prinaša zelo lepe spomine nanj.
Serbian[sr]
Kad neko raskine s tobom, a postoji pesma koja te podseća na njega, na početku je mrziš, ali onda se povrate sva lepa sećanja o njemu.
Turkish[tr]
Bilirsin, biri senden ayrıldığı zaman ve sana onu hatırlatacak bir şarkı olduğu zaman başta nefret edersin ama sonra eski güzel anıları hatırlatır.