Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това ще предостави на данъчните администрации по-добър трансграничен достъп до информация за финансовите сметки на лицата, пребиваващи на територията на другата страна по споразумението.
Czech[cs]
Jejich daňovým správám se tím umožní zlepšený přeshraniční přístup k informacím o finančních účtech státních příslušníků s pobytem v partnerských zemích dohody.
Danish[da]
Det giver skattemyndighederne bedre grænseoverskridende adgang til oplysninger om finansielle konti, der tilhører personer hjemmehørende i de respektive lande.
German[de]
Steuerbehörden beider Länder erhalten dadurch einen verbesserten grenzüberschreitenden Zugang zu Informationen über die Finanzkonten der jeweils im anderen Land ansässigen Personen.
Greek[el]
Θα παράσχει στις εκατέρωθεν φορολογικές διοικήσεις καλύτερη διασυνοριακή πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς των φορολογικών τους κατοίκων.
English[en]
It will give their tax administrations improved cross-border access to information on the financial accounts of each other's residents.
Spanish[es]
Permitirá a las administraciones tributarias de cada parte tener un mejor acceso transfronterizo a la información sobre las cuentas financieras de los residentes de la otra parte.
Estonian[et]
See annab riikide maksuametitele parema piiriülese juurdepääsu teise riigi elanike finantskontosid käsitlevale teabele.
Finnish[fi]
Se antaa niiden verohallinnoille paremman rajatylittävän pääsyn vastapuolen alueella asuvien henkilöiden finanssitilitietoihin.
French[fr]
Leurs administrations fiscales auront ainsi un meilleur accès transfrontière aux informations relatives aux comptes financiers de leurs résidents respectifs.
Irish[ga]
Tabharfar leis rochtain trasteorann níos fearr dá gcuid riarachán cánach araon ar fhaisnéis faoi chuntais airgeadaisna gcónaitheoirí i dtíortha a chéile faoi seach.
Croatian[hr]
Time će se poreznim upravama omogućiti bolji prekogranični pristup informacijama o financijskim računima rezidenata druge stranke.
Hungarian[hu]
Ily módon lehetővé válik, hogy ezeknek az országoknak az adóhatóságai a határokon túl jobban hozzáférjenek az egymás lakosainak pénzügyi számláit érintő információkhoz.
Italian[it]
Esso offrirà alle loro amministrazioni fiscali un migliore accesso transfrontaliero alle informazioni sui conti finanziari dei rispettivi cittadini.
Lithuanian[lt]
Tai leis jų mokesčių administratoriams pagerinti tarpvalstybinę prieigą prie viena kitos gyventojų finansinių sąskaitų informacijos.
Latvian[lv]
Tas nodrošinās šo valstu nodokļu administrācijām labāku pārrobežu piekļuvi informācijai par otras puses iedzīvotāju finanšu kontiem.
Maltese[mt]
Dan ser jagħti lill-amministrazzjonijiet tat-taxxa tagħhom aċċess transkonfinali mtejjeb għal informazzjoni dwar il-kontijiet finanzjarji tar-residenti ta’ xulxin.
Dutch[nl]
Hierdoor krijgen de belastingdiensten betere grensoverschrijdende toegang tot informatie over de financiële rekeningen van elkaars inwoners.
Polish[pl]
Urzędy podatkowe zyskają łatwiejszy transgraniczny dostęp do informacji o rachunkach finansowych rezydentów drugiej strony.
Portuguese[pt]
O acordo permitirá às administrações fiscais dos Estados-Membros e do Mónaco ter um melhor acesso transfronteiras às informações sobre as contas financeiras dos residentes de cada uma das partes.
Romanian[ro]
Acest lucru va acorda administrațiilor fiscale un acces transfrontalier îmbunătățit la informații privind conturile financiare ale rezidenților celeilalte părți.
Slovak[sk]
Táto výmena umožní ich daňovým správam lepší cezhraničný prístup k informáciám o finančných účtoch obyvateľov zmluvných krajín.
Slovenian[sl]
Davčni organi bodo tako imeli boljši čezmejni dostop do informacij o finančnih računih svojih rezidentov.
Swedish[sv]
På så sätt förbättras skatteförvaltningarnas gränsöverskridande tillgång till information om de finansiella konton som tillhör dem som är bosatta i respektive länder.