Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) ለአንድ የይሖዋ ምሥክር እንዲህ ዓይነቱን መለኮታዊ ሕግ መጣስ ማለት ጣዖት አምልኮን ወይም ዝሙትን እንደቀላል ነገር አድርጎ የመመልከት ያህል ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) ولا يليق بالمسيحي ان ينتهك شريعة الهية كهذه تماما كما لا يليق به التغاضي عن الصنمية او العهارة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 28, 29) An paglapas sa siring na ley nin Dios kapareho man nin pagkonsinte sa idolatriya o pakikisaro na dai aakoon nin Saksi.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Ukutoba ifunde lya bulesa ilya musango yo te kuti cisuminishiwe ku Nte kwati fye fintu bashingasuminisha ukupepo tulubi nelyo ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Нарушаването на такъв божествен закон е точно толкова неприемливо за един Свидетел, колкото и оправдаването на идолопоклонството или прелюбодейството.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 28, 29) Wan Wetnes i no save brekem loa ya blong God, olsem we i no save agri wetem wosip blong ol aedol mo fasin blong slip olbaot.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২৮, ২৯) এইরূপ একটি ঐশিক আইন ভঙ্গ করা একজন সাক্ষীর কাছে ততখানিই গ্রহণযোগ্য নয়, যতখানি প্রতিমাপূজা ও ব্যভিচার দোষণীয়।
Cebuano[ceb]
(Buhat 15: 28, 29) Ang paglapas sa maong balaod sa Diyos sama rang dili-dalawaton sa usa ka Saksi sa pagkonsentir sa idolatriya o pakighilawas.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Porušení tohoto Božího zákona je pro svědky stejně nepřijatelné jako modlářství nebo smilstvo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) At overtræde denne guddommelige lov ville for et Jehovas vidne være lige så forkert som at begå utugt eller deltage i afgudsdyrkelse.
German[de]
Das deutliche biblische Verbot lasse keinen Spielraum für Kompromisse (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Ðasefo agbe Mawu ƒe se sia dzi dada abe alesi ko maɖe mɔ ɖe trɔ̃subɔsubɔ alo matrewɔwɔ ŋu o ene.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Ntiense idinyịmeke utọ edibiat ibet Abasi oro kpa nte mîdidaha ukpono ndem m̀mê use mfefere mfefere.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Η παραβίαση αυτού του θεϊκού νόμου θα ήταν κάτι τόσο απαράδεκτο για ένα Μάρτυρα όσο και το να παραβλέψει την ειδωλολατρία ή την πορνεία.
English[en]
(Acts 15:28, 29) Violating such a divine law would be as unacceptable to a Witness as condoning idolatry or fornication.
Spanish[es]
(Hechos 15:28, 29.) Para el Testigo, la violación de esta ley divina es tan inadmisible como la aceptación de la idolatría o la fornicación.
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۲۸، ۲۹) شاهد یَهُوَه همانطور که بتپرستی یا زنا را محکوم میکند، سرپیچی از چنین قانون الهی را نیز مجاز نمیداند.
Finnish[fi]
Raamatun selvä käsky ei jätä tilaa myönnytyksille (Apostolien teot 15: 28, 29). Tällaista Jumalan lain rikkomista todistajien olisi yhtä mahdotonta hyväksyä kuin haureuden tai epäjumalanpalveluksen suvaitsemistakaan.
French[fr]
Le commandement biblique montre clairement qu’il n’y a pas de compromis possible (Actes 15:28, 29).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29) Ŋwɛi mla ni tamɔ nɛkɛ ni aaaku mli lɛ baafee nɔ ni Odasefonyo ekpɛlɛŋ nɔ tamɔ bɔ ni ekpɛlɛŋ wɔŋjamɔ loo ajwamaŋbɔɔ ni akuɔ hiɛ ashwieɔ nɔ lɛ nɔŋŋ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
הפרת חוק אלוהי זה אינה מקובלת על העדים וכמוה כמעשה ניאוף או זנות.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२८, २९) ऐसे ईश्वरीय नियम का उल्लंघन करना, एक साक्षी के लिए उतना ही अस्वीकार्य होता जैसे मूर्तिपूजा या व्यभिचार को नज़रअंदाज़ करना होता।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 28, 29) Ang paglapas sa sining sugo sang Dios mangin dikalahamut-an sa Saksi kaangay sang pagtugot sa idolatriya ukon pakighilawas.
Hungarian[hu]
A nyilvánvaló bibliai parancs nem hagy lehetőséget semmiféle kompromisszumra sem (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Bagi seorang Saksi, melanggar perintah ilahi demikian sama buruknya dengan mengizinkan penyembahan berhala atau percabulan.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Pagkedkedan ti Saksi ti pananglabsing iti kasta a nadiosan a bilin a kas iti panagkedkedda a mangpanuynoy iti idolatria wenno pannakiabig.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Per un Testimone violare tale legge divina sarebbe inammissibile quanto condonare l’idolatria o la fornicazione.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)そうした神の律法を破ることは,偶像崇拝や淫行を容認することに等しく,エホバの証人には受け入れられません。
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 그러한 하느님의 법을 범하는 것은 증인에게는 우상 숭배나 음행을 묵과하는 것만큼이나 용납할 수 없는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин ачык буйругу биринин шартына бири көнүүгө орун бербейт (Апостолдордун иштери 15:28, 29).
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Bobele lokola Motatoli akoki te kondima kosambela bikeko to kosala pite, lolenge moko mpe akoboya kobuka mobeko wana ya Biblia.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:28, 29.) Šī Dieva likuma pārkāpšana lieciniekiem ir tikpat nepieņemama kā elkdievība vai netiklība.
Malagasy[mg]
Ilay didy mazava ao amin’ny Baiboly dia tsy manome toerana ho an’ny fanekena lembenana. (Asan’ny Apostoly 15:28, 29).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) അത്തരം ദിവ്യ നിയമം ലംഘിക്കുന്നത്, വിഗ്രഹാരാധനയോ പരസംഗമോ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ഒരു സാക്ഷിക്ക് അസ്വീകാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) एखाद्या साक्षीदाराला, अशा प्रकारच्या ईश्वरी नियमाचे उल्लंघन, मूर्तिपूजा किंवा जारकर्माकडे दुर्लक्ष करण्याप्रमाणेच अस्वीकारणीय वाटेल.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉) ဤသို့မြင့်မြတ်သောဥပဒေကို ချိုးဖောက်ခြင်းသည် ရုပ်ပုံကိုးကွယ်ခြင်းနှင့်မတရားမေထုန်ပြုခြင်းကို ခွင့်ပြုခြင်းကဲ့သို့ပင် သက်သေခံတစ်ဦးအတွက် လက်မခံနိုင်ဖွယ်ရာဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) For et av Jehovas vitner er det like uakseptabelt å bryte en slik lov fra Gud som å se gjennom fingrene med avgudsdyrkelse eller utukt.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:28, 29) Go roba molao o bjalo wa Modimo e be e tla ba mo go sa amogelegego go Hlatse go swana le go amogela bodumedi bja diswantšho le bootswa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Kuswa lamulo laumulungu lotero nkosavomerezeka kwa Mboni monganso kulekerera kupembedza mafano kapena chisembwere.
Papiamento[pap]
(Echonan 15:28, 29) Violacion di un ley divino asina lo ta mes inaceptabel pa un Testigo cu dispensá idolatria of fornicacion.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Violar essa lei divina é tão inaceitável para uma Testemunha de Jeová quanto tolerar idolatria ou fornicação.
Romanian[ro]
Porunca biblică este clară şi nu face loc compromisului (Faptele 15:28, 29). Violarea unei astfel de legi divine ar fi tot atât de inacceptabilă pentru un Martor pe cât ar fi tolerarea idolatriei sau a fornicaţiei.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Porušovať takýto božský zákon by bolo pre svedka rovnako neprijateľné, ako prehliadať modlárstvo či smilstvo.
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:28, 29) Kršenje takega božanskega zakona bi za Pričo bilo ravno tako nesprejemljivo kot opravičevanje malikovalstva ali nečistovanja.
Samoan[sm]
(Galuega 15:28, 29) O le solia o lena tulafono tau Atua o le a lē talia e se Molimau e tai pei o le manatu mamā i le ifo i tupua po o le faitaaga.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Kuputsa mutemo woumwari wakadaro kungava kusingagamuchiriki kuChapupu sokupembedza kunamata zvidhori kana kuti ufeve.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Dhunimi i një ligji të tillë hyjnor do të ishte për një Dëshmitar po aq i papranueshëm sa dhe mbyllja e syve para idhujtarisë apo kurvërisë.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Ho tlōla molao o joalo oa bomolimo ho ne ho ke ke ha amoheleha ho Paki joalokaha ho lumella borapeli ba litšoantšo kapa bofebe ho ne ho ke ke ha amoheleha.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Att bryta mot en sådan gudomlig lag är lika oacceptabelt för ett Jehovas vittne som det vore för honom eller henne att tolerera avgudadyrkan eller otukt.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Kuvunja sheria hiyo ya kimungu kungekuwa jambo lisilokubalika kwa Shahidi kama vile kuruhusu ibada ya sanamu au uasherati.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) இப்படிப்பட்ட தெய்வீக சட்டத்தை மீறுவது விக்கிரகாராதனை அல்லது வேசித்தனத்தைப் பொறுத்துக்கொள்வது எப்படியோ அப்படியே சாட்சிகளுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாததாக உள்ளது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) ఒక సాక్షి విగ్రహారాధనను లేక వ్యభిచారాన్ని సమర్థించడం ఎంత అనంగీకారయోగ్యమో, అలాంటి దైవిక సూత్రాన్ని ఉల్లంఘించడం కూడా అంతే.
Thai[th]
(กิจการ 15:28, 29) การ ละเมิด กฎหมาย นั้น ของ พระเจ้า ย่อม เป็น เรื่อง ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ สําหรับ พยาน ฯ เช่น เดียว กับ การ ไม่ เอา ผิด กับ การ บูชา รูป เคารพ หรือ การ ผิด ประเวณี.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Ang paglabag sa gayong kautusan ng Diyos ay magiging di-kaayaaya para sa isang Saksi na tulad din sa pangungunsinti sa idolatriya o pakikiapid.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Go tlola molao o o ntseng jalo o o tswang kwa Modimong e ka nna selo se se sa amogelesegeng mo Mosuping fela jaaka go ntse ka go mpampetsa kobamelo ya medimo ya disetwa kana kgokafalo.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 28, 29) Ol Witnes i no orait liklik long kalapim dispela lo bilong God, olsem ol i no orait liklik long lotuim ol imis o mekim pasin pamuk.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29) Bir Şahidin putperestliğe veya zinaya göz yumması nasıl kabul edilemezse, böyle bir Tanrısal kanunu çiğnemesi de aynı şekilde onaylanamaz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Ku tlula nawu wo tano wa Xikwembu a swi amukeriwi hi Mbhoni ku fana ni ku pfumelela vugandzeri bya swifaniso kumbe vuoswi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Ɔsoro mmara a ɛte saa so a wobu no bɛyɛ nea Ɔdansefo mpene so koraa sɛnea ɔmpene abosonsom ne aguamammɔ so no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) Eita ta te hoê Ite e nehenehe e farii i te ofatiraa i teie ture a te Atua, hoê â ïa huru e te fariiraa i te haamoriraa idolo aore ra i te poreneia.
Vietnamese[vi]
Điều răn rõ ràng trong Kinh-thánh không cho phép chúng ta thay đổi lập trường (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).
Wallisian[wls]
(Gāue 15: 28, 29) ʼE mole tonu ki he Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ina maumauʼi te lao fakaʼatua ʼaia, ohage pe ko tana fakafisi ki te tauhi tamapua pea mo te folonikasio.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:28, 29) Ukwaphula umthetho wobuthixo ololo hlobo bekuya kuba kokungamkelekanga kwiNgqina njengoko kunjalo ukukubetha ngoyaba ukukrexeza okanye ukuhenyuza.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:28, 29) Ẹlẹ́rìí kan kì yóò tẹ́wọ́ gba títẹ irú òfin àtọ̀runwá bẹ́ẹ̀ lójú, gẹ́gẹ́ bí òun kì yóò ti tẹ́wọ́ gba gbígbọ̀jẹ̀gẹ́ fún ìbọ̀rìṣà tàbí àgbèrè.
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Ukwephula umthetho waphezulu onjalo kuyoba okungamukeleki kuFakazi njengokuvumela ukukhonza izithombe nobufebe.