Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê vir jou vriende waar jy is, anders sal hulle dalk hulle lewe in gevaar stel om na jou te soek.
Amharic[am]
የት እንዳላችሁ ለወዳጆቻችሁ ንገሯቸው፤ አለዚያ እናንተን ለመፈለግ ሲሉ ሕይወታቸውን አደጋ ላይ ሊጥሉ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Dost-tanışa harada olduğunuz barədə məlumat verin, əks halda, onlar sizi axtararaq öz həyatlarını təhlükəyə ata bilər.
Bemba[bem]
Mufwile ukweba ifibusa fyenu uko muli, pantu kuti baibika mu busanso nga batendeka ukumufwaya.
Bulgarian[bg]
Съобщи на приятелите си къде си, иначе може да рискуват своя живот, за да те търсят.
Bislama[bi]
Talem long ol fren blong yu weples yu stap go long hem, sipos no, bambae oli putum laef blong olgeta long denja blong traem faenem yu.
Catalan[ca]
Fes saber la teva ubicació als amics, si no, podrien perdre la vida buscant-te.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa ang imong mga higala kon asa ka mibakwet, kay basig mangita sila nimo sa peligroso pa nga kahimtang.
Czech[cs]
Informujte přátele, kde jste, aby vás nehledali a neriskovali tak svůj život.
Danish[da]
Giv dine venner besked om hvor du er – ellers sætter de måske deres eget liv på spil for at lede efter dig.
German[de]
Freunde informieren, wo man sich aufhält, damit sie auf der Suche nach einem nicht ihr eigenes Leben riskieren.
Ewe[ee]
Na xɔ̃wòwo nanya afi si nèle, ne menye nenema o la, woava de woƒe agbe afɔku me anɔ diwòm.
Efik[efi]
Nam mme ufan fo ẹfiọk ebiet emi odude, mîdịghe ntre mmọ ẹkeme ndikodụk mfịna ke ini ẹsan̄ade ẹyom fi.
English[en]
Let friends know where you are, or they may risk their lives looking for you.
Spanish[es]
Dígales a sus amigos dónde está, porque si no, tal vez ellos arriesguen su vida buscándolo.
Estonian[et]
Anna sõpradele teada, kus sa oled, muidu võivad nad sind otsima minnes enda elu ohtu seada.
Finnish[fi]
Ilmoita ystävillesi, missä olet, sillä muutoin he voivat vaarantaa oman henkensä etsiessään sinua.
Fijian[fj]
Mera kila tale ga nomu itokani na vanua o tiko kina, de ra mate na vaqaqara qai vakaleqai tale nodra bula.
French[fr]
Faites savoir à vos amis où vous êtes, car ils pourraient risquer leur vie en vous recherchant.
Hebrew[he]
הודע לחבריך על מיקומך, אחרת הם עלולים לסכן את חייהם בניסיון למצוא אותך.
Hindi[hi]
अपने दोस्तों को बताइए कि आप कहाँ हैं, नहीं तो आपको ढूँढ़ने के चक्कर में उनकी जान जोखिम में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Pahibalua ang imo mga abyan kon diin ka, kay basi madisgrasya sila sa pagpangita sa imo.
Croatian[hr]
Javite prijateljima gdje ste da ne bi riskirali svoj život tražeći vas.
Haitian[ht]
Fè zanmi w konnen kote w ale, sinon, yo ka met lavi yo an danje pandan y al chèche w.
Hungarian[hu]
Tudasd a barátaiddal, hogy hol vagy, így elkerülheted, hogy a kereséseddel kockáztassák az életüket.
Igbo[ig]
Mee ka ndị enyi gị mara ebe ị kwagara, ma ọ bụghị ya, ha nwere ike ịdaba ná nsogbu mgbe ha na-achọ gị.
Iloko[ilo]
Ipakaammom kadagiti gagayyemmo ti ayanmo ta baka irisgoda ti biagda a mangbirok kenka.
Icelandic[is]
Láttu vini þína vita hvar þú ert annars gætu þeir hætt lífi sínu í að leita að þér.
Italian[it]
Fate sapere ai vostri amici dove siete, o potrebbero rischiare la vita per venire a cercarvi.
Kazakh[kk]
Аман екеніңіз туралы достарыңызды хабардар етіңіз, әйтпесе сізді табамын деп олар өмірлерінен айырылып қалуы мүмкін.
Kaonde[kqn]
Yukishai balunda nenu ko muji mambo bakonsha kutendeka kwimukeba ne kubika bumi bwabo mu kizumba.
Kyrgyz[ky]
Досторуңарга каякта экениңерди айтып койгула, болбосо алар силерди издеп, өмүрүн тобокелге салышат.
Ganda[lg]
Tegeeza mikwano gyo w’oli baleme kussa bulamu bwabwe mu kabi nga bakunoonya.
Lingala[ln]
Yebisá baninga na yo esika nini ozali, mpo bátya bomoi na bango na likama te mpo na koluka yo.
Lozi[loz]
Balikani bamina baswanela kuziba komuinzi, hakusi cwalo bakona kubeya bupilo bwabona mwa lubeta ka kumibata-bata.
Lithuanian[lt]
Praneškite draugams, kur esate, antraip jie galbūt rizikuos savo gyvybe ieškodami jūsų.
Luvale[lue]
Mwatela kulweza vakwenu vatachikize okwo muli mokomoko vanahase kwingila muponde hakumitonda.
Malagasy[mg]
Lazao amin’ny namanao hoe aiza no misy anao, raha tsy izany dia mety hanao vivery ny ainy izy ireo hitadiavana anao.
Macedonian[mk]
Извести ги пријателите каде си, бидејќи во спротивно би можеле да тргнат да те бараат и во опасност да биде нивниот живот.
Maltese[mt]
Informa lil ħbiebek fejn tinsab, għax għandu mnejn jirriskjaw ħajjithom biex ifittxuk.
Burmese[my]
သင့်ကို သက်စွန့်ဆံဖျား လိုက်ရှာတာမျိုး မဖြစ်အောင် သင် ဘယ်မှာရှိနေမှန်း မိတ်ဆွေတွေကို အသိပေးထားပါ။
Norwegian[nb]
Fortell venner hvor du er, ellers risikerer de kanskje livet for å lete etter deg.
North Ndebele[nd]
Tshela abangane bakho lapho okhona ukwenzela ukuthi bangafaki ukuphila kwabo engozini bekudinga.
Dutch[nl]
Laat vrienden weten waar u bent, anders gaan ze misschien hun leven riskeren om u te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Tsebiša bagwera ba gago moo o lego gona ka gobane ba ka bea maphelo a bona kotsing e le ge ba leka go nyakana le wena.
Nyanja[ny]
Muzidziwitsa anzanu za kumene mwapita chifukwa mwina akhoza kuika moyo wawo pangozi pokufunafunani.
Oromo[om]
Michoonni kee si barbaaduutti jireenya isaanii balaadhaaf akka hin saaxilleef, bakka jirtu isaaniitti himi.
Pangasinan[pag]
Ipaamta yod saray kakaaro yo no iner so kawalaan yo, ta no andi, ompan irisga day bilay da pian anapen kayo.
Papiamento[pap]
Avisá bo amigunan na unda bo ta pa nan no riska nan bida pa bai buska bo.
Portuguese[pt]
Diga para alguns amigos para onde você vai. Isso evitará que eles arrisquem a vida procurando você.
Rundi[rn]
Menyesha abagenzi aho uri, ahandi ho boshobora kuhasiga ubuzima bariko barakurondera.
Romanian[ro]
Anunță-ți prietenii unde ești, altfel ei și-ar putea risca viața căutându-te.
Russian[ru]
Сообщите друзьям, где вы, чтобы они не рисковали своей жизнью, пытаясь вас разыскать.
Slovak[sk]
Dajte priateľom vedieť, kde ste; inak by mohli ohroziť svoj život, keby sa vás pokúšali nájsť.
Slovenian[sl]
Prijateljem sporočite, kje ste, da ne bi ti morda tvegali svojega življenja, ko bi vas iskali.
Samoan[sm]
Ia taʻu atu i au uō le mea o loo e iai, ina neʻi lamatia o latou ola i le tau saʻilia o oe.
Shona[sn]
Udza shamwari dzako kuti uri kupi nekuti vanogona kutozoisa upenyu hwavo pangozi vachikutsvaga.
Albanian[sq]
Tregoju miqve se ku gjendesh, pasi mund të rrezikojnë jetën duke të të kërkuar.
Serbian[sr]
Javite se prijateljima da ne bi rizikovali život tražeći vas.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore ba lelapa le metsoalle baa tseba hore na u balehetse hokae hobane ba ka ’na ba ipeha kotsing ba batlana le uena.
Swedish[sv]
Informera dina vänner om var du är, så att de inte riskerar sina liv för att leta efter dig.
Swahili[sw]
Wajulishe rafiki zako mahali ulipo ili wasihatarishe uhai wao wakikutafuta.
Congo Swahili[swc]
Uambie marafiki wako kwenye uko, kwa kuwa wanaweza kutia maisha yao katika hatari kwa sababu ya kukutafuta.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene ba Ita-nia kolega sira kona-ba Ita-nia kondisaun, atu sira la presiza buka Ita no tau sira-nia moris iha perigu laran.
Thai[th]
บอก ให้ เพื่อน รู้ ว่า คุณ อยู่ ที่ ไหน ไม่ อย่าง นั้น เขา อาจ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ตาม หา คุณ
Tigrinya[ti]
ኣበይ ከም ዘለኻ ንፈተውትኻ ሓብሮም፣ እንተ ዘይኰይኑ፡ ንዓኻ ኺደልዩ ኺብሉ ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኼእትዉ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ipaalam sa mga kaibigan mo kung nasaan ka dahil baka isapanganib nila ang kanilang buhay sa paghahanap sa iyo.
Tswana[tn]
Itsise ditsala tsa gago gore o kae ka gonne ba ka tsenya matshelo a bone mo kotsing ba leka go go batla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵisani anyinu ko muli chifukwa angayamba kukupenjani, vo vingaŵika umoyu wawu pangozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubazyibye balongwe banu nkomubede, buyo-buyo balakonzya kubikka maumi aabo muntenda kuyandaula ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol pren long hap yu stap long en, nogut ol i painim yu na ol i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Yakınlarınıza nerede olduğunuzu haber verin, yoksa sizi aramak için kendi hayatlarını tehlikeye atabilirler.
Tatar[tt]
Дусларыгыз сезнең кайда икәнегезне белсен, юкса аларның сезне эзләп, үз тормышларын куркыныч астына куюлары бар.
Tumbuka[tum]
Ŵamanyiskani ŵabwezi ŵinu uko mwasamukira, chifukwa para mundaŵaphalire ŵangaŵikaso umoyo wawo pangozi kupenja imwe.
Twi[tw]
Ma wo nnamfo ne w’abusuafo nhu baabi a wowɔ, ɛnyɛ saa a, wɔde wɔn nkwa bɛto asiane mu akɔhwehwɛ wo.
Ukrainian[uk]
Повідомте близьким та друзям про своє місце перебування, щоб вони не ризикували життям, шукаючи вас.
Waray (Philippines)[war]
Pahibaroa an imo kasangkayan kon hain ka, kay bangin ibutang nira ha peligro an ira kinabuhi ha pagpinamiling ha imo.
Xhosa[xh]
Baxelele abahlobo bakho ukuba uphi ukuze bangabeki ubomi babo engozini bekukhangela.
Yao[yao]
Yeleyi mpaka yakamucisye acimjawowo kuti akaŵika umi wawo pangosi pakwasosasosa wawojo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ mọ ibi tó o wà, àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, wọ́n lè fi ẹ̀mí ara wọn wewu níbi tí wọ́n bá ti ń wá ẹ kiri.
Zulu[zu]
Tshela abangane bakho ukuthi ukuphi, ngoba bangase bafake ukuphila kwabo engozini bekucinga.