Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie susters tree moontlik in ooreenstemming met hulle private gebede op deur voorbeeldig te probeer wees.
Amharic[am]
እነዚህ እህቶች በአኗኗራቸው ለሌሎች አርዓያ ለመሆን ጥረት በማድረግ ከጸሎታቸው ጋር በሚስማማ መንገድ መመላለስ ይችላሉ።
Arabic[ar]
يَلْزَمُ أَنْ تَعْمَلَ هذِهِ ٱلْأُخْتُ بِمُوجِبِ ٱلْمَشَاعِرِ ٱلَّتِي تُعَبِّرُ عَنْهَا فِي صَلَوَاتِهَا ٱلشَّخْصِيَّةِ، وَذلِكَ بِأَنْ تَسْلُكَ سُلُوكًا حَسَنًا.
Aymara[ay]
Diosar uka tuqit mayisisaxa, chachanakapan nayrar sartapxañapatakix yatiqaskañ sum sarnaqasaw yanaptʼapxaspa.
Azerbaijani[az]
Bu bacılar nümunəvi davranmağa çalışmaqla şəxsi dualarında ifadə etdikləri hisslərinə uyğun hərəkət etməlidirlər.
Baoulé[bci]
Aniaan bla nga be kunndɛ i sɔ’n, ɔ fata kɛ ndɛ nga be kɛn i be Ɲanmiɛn srɛlɛ’n nun’n, be nian su be nanti. Yɛle kɛ be mian be ɲin naan be nzuɛn’n yo klanman.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristianang ini puedeng naghihiro kaoyon kan mga saboot na sinasabi ninda sa saindang personal na mga pamibi paagi sa pagmamaigot ninda mismo na magin arogan sa paggawe.
Bemba[bem]
Aba bankashi bafwile ukulacita ukulingana ne fyo balanda mu mapepo ya pa lwabo ukupitila mu kwesha ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Тези сестри може да действат в съгласие с чувствата, които изразяват в личните си молитви, като се стараят да имат образцово поведение.
Bislama[bi]
Ol sista ya oli save wok folem prea we oli mekem olgeta wan, taem oli traehad blong mekem ol fasin we wan Kristin waef i mas gat.
Bangla[bn]
এই বোনেরা হয়তো এক উদাহরণযোগ্য উপায়ে আচরণ করার প্রচেষ্টা করার দ্বারা তারা তাদের ব্যক্তিগত প্রার্থনায় যে-অনুভূতিগুলো প্রকাশ করে থাকে, সেগুলোর সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sister angayng molihok sumala sa ilang giampo pinaagi sa paggawi ingong mga sulondan.
Chuukese[chk]
Nemin kana repwe tongeni etipeeüfengeni föfförür ngeni ar kewe iotek ren ar napanapöch.
Hakha Chin[cnh]
Mah unau nu hna cu zohchunhawk ṭha in nun an i zuamnak thawngin an thlacamnak he aa tlak in tuah an i zuam ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ser i kapab azir an armoni avek santiman ki zot eksprimen dan zot lapriyer personnel, par fer bokou zefor pour vin en legzanp dan lafason zot konport zot.
Czech[cs]
Tuto touhu mohou vyjadřovat ve svých soukromých modlitbách a pak jednat v souladu s nimi tím, že se snaží chovat příkladně.
Danish[da]
Disse søstre kan handle i overensstemmelse med de følelser de giver udtryk for i deres personlige bønner, ved at vise et godt eksempel.
German[de]
Womöglich erwähnt sie diesen Wunsch auch in ihren persönlichen Gebeten; sie müsste sich allerdings gleichzeitig bemühen, selbst vorbildlich zu sein.
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre trejine föe cili a ujë thenge la itre aja hnei angatr hna thithi fë ngöne la gaa sihngödr, hnene la hna catre troa amamai tulu ka lolo.
Efik[efi]
Nditọete iban emi ẹkeme ndisian Abasi emi ke akam idemmọ ẹnyụn̄ ẹdu uwem oro odotde.
Greek[el]
Αυτές οι αδελφές είναι καλό να εργάζονται σε αρμονία με τα αισθήματα που εκφράζουν στις κατ’ ιδίαν προσευχές τους πασχίζοντας να έχουν υποδειγματική διαγωγή.
English[en]
These sisters may work along with the feelings they express in their private prayers by striving to conduct themselves in an exemplary manner.
Spanish[es]
Además de orar sobre este asunto, ellas pueden contribuir al progreso de sus esposos comportándose de manera ejemplar.
Estonian[et]
Need õed saavad toimida oma palves väljendatud mõtete kohaselt, kui püüavad käituda eeskujulikult.
Finnish[fi]
Tällainen sisar voi toimia sopusoinnussa yksityisissä rukouksissaan ilmaisemiensa tunteiden kanssa siten, että hän pyrkii käyttäytymään esimerkillisesti.
Fijian[fj]
Era na saga kina na yalewa lotu vaKarisito qori mera ivakaraitaki vinaka ena nodra itovo me salasalavata kei na ka era masulaka.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi yei nɛɛ baanyɛ asɔle yɛ enɛ he, shi esa akɛ amɛtsu amɛsɔlemɔ lɛ he nii kɛtsɔ amɛjeŋ ní amɛaaba jogbaŋŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a kona taari aine aikai ni kaboraoi aroaroia ma aia namakin ake a taekin ngke a tataro n tii ngaiia, n aroia ni kakorakoraia ni kaetii aroaroia n te aro ae moanibaan te tamaroa.
Guarani[gn]
Umi ermána ikatu oñemboʼe Jehovápe upévare ha hekomarangatu rupive oipytyvõ iménape ohupyty hag̃ua umi priviléhio.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu ehelẹ sọgan nọ yinuwa sọgbe hẹ ojlo yetọn he yé nọ dọtọ́n to odẹ̀ mẹdetiti tọn yetọn lẹ mẹ gbọn vivẹnudido nado yin apajlẹ dagbenọ to walọyizan yetọn lẹ mẹ dali.
Hausa[ha]
Waɗannan ’yan’uwa mata suna iya aikata daidai da addu’o’insu da suke yi na kansu ta wajen yin ƙoƙari su nuna halin kirki.
Hebrew[he]
אחיות אלו יכולות לפעול בהתאם למה שהן אומרות בתפילותיהן האישיות על־ידי כך שהן ישתדלו להתנהג בצורה מופתית.
Hindi[hi]
वह यह तमन्ना निजी प्रार्थना में यहोवा के सामने रख सकती है। वह शायद अपनी इस प्रार्थना के मुताबिक काम भी करे और दूसरों के लिए एक अच्छी मिसाल बनने की कोशिश करे।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat tinguhaan sining mga utod nga babayi nga manghikot nahisuno sa ila ginapangamuyo kag ipakita ini paagi sa ila huwaran nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai taihu be sibodia edia guriguri lalonai unai ura idia gwauraia hedinarai bona edia kara amo haheitalai namona idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ako se trude ponašati uzorno, pokazat će da postupaju u skladu sa svojim molitvama.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ezek a testvérnők a személyes imáikba foglalják a vágyaikat, és az imáikkal összhangban igyekeznek példamutatóan viselkedni.
Western Armenian[hyw]
Այս քոյրերը իրենց անձնական աղօթքներուն մէջ արտայայտած զգացումներուն համաձայն կրնան գործել, ջանալով օրինակելի վարք ունենալ։
Indonesian[id]
Saudari-saudari ini dapat bertindak selaras dengan perasaan yang mereka nyatakan dalam doa-doa pribadi mereka dengan berupaya menjadi teladan dalam tingkah laku.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwaanyị ndị a nwere ike ime ihe banyere ihe ahụ ha na-ekpe n’ekpere site n’ịgba mbọ na-esetịpụ ezigbo ihe nlereanya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nalabit nga agtignayda pay maitunos iti dayta a tarigagay nga ikarkararagda babaen ti panangikagumaanda nga agbalin a mapagwadan.
Icelandic[is]
Ef hún biður um þetta í einrúmi getur hún breytt í samræmi við það með því að vera til fyrirmyndar í allri hegðun.
Isoko[iso]
Eyae nana a rẹ sai ru lele elẹ rai ẹkwoma emamọ uruemu nọ a rẹ daoma wo.
Italian[it]
Questa sorella può essere coerente con i sentimenti che esprime nelle sue preghiere sforzandosi di tenere sempre una condotta esemplare.
Japanese[ja]
そして,個人的な祈りの中で言い表わす願いに調和して,自分自身,模範的な振る舞いをするよう努めるかもしれません。
Georgian[ka]
მათ უნდა ილოცონ ამაზე და ლოცვის შესაბამისად ეცადონ, სამაგალითოები იყვნენ.
Kongo[kg]
Bampangi-bankento yai lenda sala na kuwakana ti mawi yai ya bo kemonisaka na bisambu na bo ya kingenga na kusalaka ngolo na kuvanda ti bikalulu ya mbote.
Kazakh[kk]
Олар жеке дұғаларында білдірген осы тілектеріне сай, жүріс-тұрыстарын үлгілі етуге тырысуларына болады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit arnat taakku misigissutsit nammineerlutik qinnutiminni ersersitatik naapertorlugit iliuuseqarsinnaapput maligassiuilluarnermikkut.
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರಿಯರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುತ್ತಾ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಶ್ರಮಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이런 자매들은 본이 되게 처신하려고 노력함으로, 자신의 기도에서 묘사한 심정과 일치하게 행동할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano banyenga bakonsha kuba bintu monka mwayila milombelo yabo ya ku mbaji kupichila mu kwikala na kya kumwenako kyawama.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetukadi ava kuvhura va paruke kuliza nomalizuvho gawo aga va likida momakanderero gopwavelike pokukondjera kukara nonkareso zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zazi z’akento bafwete zingila e ngwizani ye mana belombanga muna sambu yo si’e ngolo za kala mbandu ambote.
Kyrgyz[ky]
Ал эжелердин жеке тиленүүлөрүнө ылайык иш кылып, өздөрүн үлгүлүү алып жүрүүгө умтулганы да маанилүү.
Ganda[lg]
Kino bannyinaffe abo bayinza okuba nga bakiteeka ne mu ssaala zaabwe era nga bafuba okweyisa obulungi.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango akoki kosala makambo oyo eyokani na mabondeli na ye, mpe koluka komitambwisa na ndenge oyo ebongi.
Lozi[loz]
Likaizeli ba, ba kana ba sebeza ku likana ni maikuto a bona e ba bonisanga mwa litapelo za bona za kwa mukunda ka ku satalala ku pila mupilelo o munde.
Lithuanian[lt]
Čia liudytojai reikia nepamiršti ir kai ko svarbaus — ji turi būti pavyzdinga sesė.
Luba-Katanga[lu]
Bano bakaka babwanya kulongela mungya ano malangatyima obatela mu milombelo ya pafula na kwikankila’ko kuleta kimfwa kya mwiendelejo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diabu edi didi mua kukumbana anu bobu badileja Nzambi mu disambila pa nkayabu misangu yonso ne badienzeja bua kuikala ne bikadilu bimpe bia tshitembu.
Luvale[lue]
Ava vandumbwetu vamapwevo vanahase kukilikita vahane chakutalilaho chamwaza kweseka navyuma vali nakulomba.
Lunda[lun]
Ahela wenawa azataña kwesekeja nakulomba kwawu nikufwila kwikala nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Nyiminego nyalo timo gik moko kaluwore gi gombo ma gihulo e lamo maggi giwegi, kuom bedo gi timbe mabeyo e ngimagi.
Lushai[lus]
Chûng unaunute chuan ṭawngṭainaa an chham chhuah an rilru veizâwngte mila nun tumin entawn tlâk nih an tum tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Viņa parāda, ka rīkojas saskaņā ar šīm lūgšanām, tiecoties būt priekšzīmīga kristiete.
Morisyen[mfe]
Sa bann soeur-la kapav agir en accord avek bann sentiment ki zot dire dan zot la priere kan zot faire tou seki zot kapav pou donne enn bon l’exemple.
Marshallese[mh]
Sister rein remaroñ jerbal ekkar ñõn kõnan ko air me rar jar kaki jen burueir ilo air kate ir ñõn kwalok joñok ko remõn.
Macedonian[mk]
Овие сестри можат да постапуваат во склад со своите молитви за таа работа така што ќе се трудат примерно да се однесуваат.
Mongolian[mn]
Тэгвэл энэ хүслээ ганцаарчлан залбирахдаа Бурханд хэлж, үүнтэйгээ уялдуулан биеэ үлгэр жишээ авч явах нь зөв бөгөөд чухал юм.
Maltese[mt]
Dawn in- nisa jistgħu jaħdmu fi qbil mas- sentimenti li jesprimu fit- talb privat tagħhom billi jistinkaw biex jaġixxu b’manjiera eżemplari.
Norwegian[nb]
Disse søstrene kan handle i samsvar med de følelsene de gir uttrykk for i sine private bønner, ved at de ved sin oppførsel går inn for å være gode eksempler.
Nepali[ne]
यी बहिनीहरूले व्यक्तिगत प्रार्थनामा व्यक्त गरेका यस्ता इच्छाबमोजिम नै उदाहरणीय हुन अथक प्रयास गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Aamwameme mboka oya pumbwa okuninga oonkambadhala yi ihumbate nawa opo ya kale metsokumwe nomagalikano gawo.
Niuean[niu]
Maeke he tau matakainaga fifine nei ke gahua fakalataha mo e tau logonaaga ne fakakite e lautolu he tau liogi fakatagata ha lautolu he eketaha ke fakakite e tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
Die zusters kunnen in overeenstemming met de gevoelens die ze in hun privégebeden uiten, hun best doen om zich voorbeeldig te gedragen.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tše di ka ba tša dira dilo ka go dumelelana le maikwelo ao di a tšweletšago dithapelong tša tšona tša ka thopeng ka go katanela go itshwara ka tsela yeo e beago mohlala.
Nyanja[ny]
Alongo amenewa ayenera kuchita mogwirizana ndi zimene amanena m’mapemphero awo apaokha okhudza nkhaniyo mwa kuyesetsa kukhala chitsanzo chabwino pa khalidwe lawo.
Nyaneka[nyk]
Onomphange ovo vapondola okulikuatehila unene okulinga ngetyi vaita momaikuambelo avo, mokulinga ononkhono mbokukala novituwa oviwa nomuenyo omuwa.
Oromo[om]
Obboleettonni kun jireenyasaaniitiin warra kaaniif fakkeenya ta’uuf carraaqqii gochuudhaan kadhannaasaanii wajjin haala walsimuun jiraachuu danda’u.
Ossetic[os]
Уыцы хотӕн сӕхи бон у уый тыххӕй кувын ӕмӕ архайын, цӕмӕй фӕзминаг уой.
Pangasinan[pag]
Sarayan agagin bibii et onkikiwas unong ed pikakasi ra no gagawaen day anggaay nayarian dan magmaliw a maabig ya ehemplo.
Papiamento[pap]
Ta bon pa e ruman muhé akí obra na armonia ku e sintimentunan ku e ta ekspresá den su orashonnan hasiendo esfuerso pa komportá su mes na un manera ehemplar.
Pijin[pis]
Maet olketa talem diswan taem olketa prea seleva long Jehovah and olketa waka hard for showimaot gudfala wei.
Polish[pl]
Taka siostra — zgodnie z uczuciami, które wyraża w swoich modlitwach — może się też starać przykładnie postępować.
Pohnpeian[pon]
Lih Kristian pwukat ele kak nantihong wiahda mehn kahlemeng mwahu kan me pahn pahrekiong dahme irail kin kapakapki.
Portuguese[pt]
Essas irmãs podem agir em harmonia com os sentimentos que expressam em suas orações por se esforçarem em ter um comportamento exemplar.
Quechua[qu]
Tsënö kanampaq mañakurnimpis, kë panikunaqa alli portakïninkunawanmi yanapayänan qowankuna tsënö këman chäyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta mañakuspankupas allinta portakuspankum yanapanmanku qosanku ñawparinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta mañakuspapas, paykunaqa allin ejemplo kaspankun qosankuta yanapankuman espiritualpi wiñanankupaq.
Rundi[rn]
Abo bavukanyikazi boshobora kuba bakora bahuza n’inyiyumvo baserura mu masengesho batura bari ukwa bonyene mu kwihatira kuba intangakarorero mu kuntu bigenza.
Ruund[rnd]
Anambaz inay asal kukwatijan nich yovil yau yikatau kubudish mu malembil mau ayinau ma ku ujindj kusutil ku kwikal nich mashakamin mawamp.
Romanian[ro]
Ele ar trebui să acţioneze în armonie cu sentimentele pe care le exprimă în rugăciunile lor, străduindu-se să aibă o conduită exemplară.
Russian[ru]
Эти сестры могут способствовать осуществлению своих желаний, говоря о них в молитвах и стараясь вести себя образцово.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristokazi ntibagomba kugaragaza ibyo byifuzo byabo mu masengesho yabo ya bwite gusa, ahubwo nanone bagomba kwihatira kugira imyifatire y’intangarugero.
Sango[sg]
Aita-wali so alingbi ti sara ye alingbi na atënë so ala tene na yâ ti asambela ti ala na sarango kue ti tene ala wani aduti na mbeni nzoni tambela.
Slovak[sk]
Tieto sestry môžu konať v súlade s túžbou, ktorú vyslovili vo svojich súkromných modlitbách, tak, že sa budú usilovať správať príkladne.
Slovenian[sl]
Te sestre bodo morda zaupale svoje občutke Jehovu, obenem pa se bodo tudi trudile zgledno vesti.
Samoan[sm]
Atonu e gaoioi nei tuafāfine e tusa ai ma o latou lagona o loo faaalia atu i a latou lava tatalo, e ala i le taumafai e avea ma faaaʻoaʻoga lelei i a latou amio.
Shona[sn]
Pane kungonyengetera chete nezvechido chavo ichocho, hanzvadzi idzi ngadzichiratidze nokuedza kuzvibata zvinoyemurika zvokuti vamwe vanoda kudzitevedzerawo.
Albanian[sq]
Këto motra mund të punojnë në përputhje me ndjenjat që shprehin në lutjet personale, duke u përpjekur të sillen në mënyrë shembullore.
Serbian[sr]
Kada tu želju izraze u svojim molitvama, one treba da postupaju u skladu s njima, nastojeći da se uzorno ponašaju.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den sisa disi e taki nanga Yehovah fu a sani disi te den e begi. Ma den sisa disi musu pruberi fu tyari densrefi tu na wan fasi di e kruderi nanga den begi fu den.
Southern Sotho[st]
Barali bana babo rōna ba ka sebetsa tumellanong le maikutlo ao ba a bolelang ha ba rapela boinotšing ka hore ba loanele ho itšoara ka tsela e behang mohlala.
Swedish[sv]
Dessa systrar kan handla i enlighet med de känslor de ger uttryck åt i sina enskilda böner genom att alltid försöka uppföra sig föredömligt.
Swahili[sw]
Dada hao wanaweza kutenda kupatana na hisia ambazo wanaeleza katika sala zao za faraghani kwa kujitahidi kujiendesha wenyewe kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Dada hao wanaweza kutenda kupatana na hisia ambazo wanaeleza katika sala zao za faraghani kwa kujitahidi kujiendesha wenyewe kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
அந்த ஆசையைத் தங்கள் தனிப்பட்ட ஜெபத்தில் தெரியப்படுத்தி, அதற்கிசைவாக முன்மாதிரியாய் நடந்துகொள்ளக் கடின முயற்சியெடுக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik irmán sira-neʼe halo tuir sira-nia orasaun hodi hakaʼas an atu hatudu ezemplu diʼak.
Telugu[te]
వీరు తాము కోరుకునే విషయం గురించి వ్యక్తిగతంగా దేవునికి ప్రార్థించడంతో పాటు మంచి మాదిరిగా ఉండేందుకు కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Ин хоҳарон метавонанд хоҳиши худро дар дуоҳои шахсӣ баён намоянд ва мувофиқи он амал карда, ба рафтори намунавӣ кӯшиш намоянд.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง เหล่า นี้ อาจ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ ปรารถนา ที่ พวก เธอ แสดง ใน คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว โดย พยายาม วาง ตัว เป็น แบบ อย่าง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
እዘን ኣሓት እዚኣተን፡ ምስቲ ኣብ ናይ ውልቂ ጸሎተን ዚገልጻኦ ተሰማሚዐን ብምምልላስ፡ ኣብነታዊ ጠባይ ይህልወን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Nahan adooga anmgbianev mba kasev mban vea er tom sha isharen ve i ve pase ken msen la shi vea nôngo kpoghuloo vea ver ikyav i dedoo kpaa.
Tagalog[tl]
Puwede nila itong ipanalangin kasabay ng pagsisikap na maging huwaran sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Akadiyɛso asɔ mbeyaka nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’alɔmbɛlɔ wasalawɔ lo vɔamɛ lo nsala la wolo dia monga la lɔkɛwɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi bano ba ka dira go dumalana le se ba se rapelelang ka go leka go itshwara ka tsela e e tlhomang sekao.
Tongan[to]
‘E lava ke ngāue ‘a e fanga tuofāfiné ni fakataha mo e ongo‘i ‘oku nau fakahāhaá ‘i he‘enau ngaahi lotú ‘aki ‘enau feinga mālohi ke ‘ai honau ‘ulungaangá ke ‘i ha tu‘unga alafa‘ifa‘itaki‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela sista i mekim ol samting i stret wantaim ol beten bilong ol —ol i wok strong long i stap gutpela piksa long wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar örnek davranışlar sergileyerek bu arzularını dile getirdikleri kişisel dualarına uygun davranabilirler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va xisati va nga ha hanya hi ku pfumelelana ni leswi va swi khongelelaka, va tikarhatela ku va xikombiso lexinene.
Tatar[tt]
Бу теләкләр тормышка ашсын өчен, алар моның турында дога кылып, үрнәк тәртипләре белән, үз өлешләрен кертә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵadumbu aŵa, ŵangaŵa kuti ŵakuphalira Ciuta kwaŵekha ivyo ŵakukhumba na kuyezgayezga kuŵa na mikhaliro yiwemi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e gasue‵sue foki a tuagane konei fakatasi mo olotou manakoga kolā e fakaasi atu i olotou ‵talo totino mai i te taumafai ke fai latou mo fakaakoakoga ‵lei.
Twi[tw]
Saa anuanom mmea yi betumi abɔ mmɔden ayɛ nhwɛso pa wɔ wɔn abrabɔ mu ma ɛne nsɛm a wɔka wɔ wɔn ankasa mpaebɔ mu no ahyia.
Tahitian[ty]
E ohipa paha teie mau tuahine ia au i to ratou mau huru aau ta ratou i faahiti i roto i ta ratou iho mau pure, ma te tutava i te horoa i te hi‘oraa maitai.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox me skʼan spasik orasion ta sventa taje, skʼan me lek ta chanbel stalelal xakʼik ta ilel sventa jech skolta li smalalik yoʼ xchʼiik echʼel ta mantale.
Ukrainian[uk]
Сестрам треба діяти відповідно до своїх сокровенних молитов, намагаючись вести себе зразково.
Urdu[ur]
جب وہ اِس کے لئے دُعا کرتی ہیں تو پھر اُنہیں اپنی دُعا کے مطابق عمل کرتے ہوئے کلیسیا میں ایک اچھی مثال بھی قائم کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhahashu vhenevha vha tshisadzini vha nga kha ḓi ita zwithu u tendelana na zwine vha zwi bula musi vha tshi rabela tshiphirini nga u lwela u ḓifara sa tsumbo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những chị này có thể hành động phù hợp với cảm nghĩ mà họ trình bày trong lời cầu nguyện riêng bằng cách cố gắng có hạnh kiểm gương mẫu.
Wolaytta[wal]
Ha michoti loˈˈo leemiso gididi deˈanau baaxetiyoogan bantta buzo woosan qonccissiyoobaara moggiya ogiyan deˈana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sadang magbuhat an mga asawa uyon ha ira personal nga pag-ampo pinaagi han pangalimbasog nga magpakita hin maopay nga susbaranan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tuagaʼane ʼaia ʼe feala ke natou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe natou talanoa kiai ʼi tanatou ʼu faikole, ʼo natou faiga ke natou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi tanatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
Aba dade basenokude basebenzele kuloo nto bayithandazela ngasese ngokumisela umzekelo omhle ngehambo yabo.
Yapese[yap]
Ere yad ra ayuweg e piin figirngirad ni bod rogon ni ka rogned ko meybil rorad ma yad guy rogon ni ngar pared nib fel’ e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Irú àwọn arábìnrin yìí lè ṣiṣẹ́ lórí àdúrà tí wọ́n ń gbà nípa ọ̀ràn náà, kí wọ́n máa sapá láti jẹ́ àpẹẹrẹ rere nínú ọ̀nà tí wọ́n ń gbà hùwà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u yáantik u yíichamoʼobeʼ unaj u payalchiʼob tu yoʼolal, baʼaleʼ unaj xan u yeʼeskoʼob jatsʼuts modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe zanda gábicabe Jiobá ni racaláʼdxicabe ne laaca naquiiñeʼ sácabe jneza para gacanécabe xheelacabe ugaandacaʼ ni.
Zande[zne]
Si naida gu diakumba re moi wene kpiapai rogo dungurati kini raki ringbisihe kuti agu apai ri akpara tipaha rogo gari akpee.
Zulu[zu]
Lab’ odade bangalwela ukuziphatha ngendlela eyisibonelo ukuze benze ngokuvumelana nemizwa abayiveza emithandazweni yabo yangasese.