Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby upravila svůj návrh finančního nástroje pro životní prostředí LIFE+ tak, aby tento fond zahrnoval cíl věnovaný biodiverzitě a mohly se tak poskytnout finanční prostředky na správu chráněných oblastí Natura #, které by doplňovaly finanční prostředky z fondu rozvoje venkova, strukturálních fondů a fondu na rozvoj rybolovu a prostředky, které daly k dispozici členské státy, včetně prostředků na speciální investice, projekty a náhlé potřeby v oblasti ochrany přírody; výzkum v oblasti ochrany přírody, zvyšování informovanosti a vzdělávání; a na přeshraniční spolupráci na projektech ochrany přírody se třetími zeměmi
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at justere sit forslag om et finansielt instrument for miljøet (Life +), så det kommer til at omfatte et særligt biodiversitetsmål under den pågældende fond med henblik på at yde støtte til forvaltning af Natura #-lokaliteter i tillæg til EU's støtte til udvikling af landdistrikterne samt strukturog fiskerifondene og i tillæg til de midler, som medlemsstaterne måtte stille til rådighed, bl.a. til særlige investeringer i naturbevaring samt til naturbevaringsprojekter og hasteindgreb, til naturbevaringsforskning, oplysning og sensibilisering samt til grænseoverskridende samarbejde med tredjelande om naturbevaringsprojekter
German[de]
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag für das Umwelt-Finanzinstrument LIFE+ durch Aufnahme eines eigens auf die biologische Vielfalt bezogenen Zieles in die Bestimmungen über den Fonds anzupassen, wobei im Rahmen dieses Ziels Finanzmittel für das Management von Natura-#-Gebieten vorgesehen werden, die den Fonds für die ländliche Entwicklung, die Strukturfonds und den Fischereifonds ergänzen, und zwar zusätzlich zu den von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Mitteln, einschließlich Investitionen in die Erhaltung der Natur sowie in entsprechende Projekte und für Notfälle, für Forschung im Bereich des Naturschutzes, für Aufklärung und Sensibilisierung sowie für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit Drittländern bei Projekten zur Erhaltung der Natur
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αναπροσαρμόσει την πρότασή της για το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, το LIFE +, ώστε να συμπεριληφθεί, στο πλαίσιο αυτού του μέσου, ένας στόχος αφιερωμένος στη βιοποικιλότητα με σκοπό την παροχή χρηματοδότησης για τη διαχείριση των περιοχών του Natura # συμπληρωματική προς τις πιστώσεις από τα χρηματοδοτικά μέσα για την ανάπτυξη της υπαίθρου, τα διαρθρωτικά ταμεία και τα μέσα για την αλιεία και συμπληρωματική προς τις πιστώσεις που διέθεσαν τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, για ειδικές επενδύσεις υπέρ της διατήρησης της φύσης, για έργα και έκτακτες ανάγκες, για έρευνα με σκοπό τη διατήρηση της φύσης, της εκπαίδευσης και της ευαισθητοποίησης καθώς και για τη διασυνοριακή συνεργασία για προγράμματα διατήρησης της φύσης με τρίτες χώρες·
English[en]
Calls on the Commission to adjust its proposal for the Financial Instrument for the Environment, LIFE+, to include a dedicated biodiversity objective within that fund to provide funding for the management of Natura # sites complementary to the rural development, structural and the fisheries funds, and complementary to funds made available by the Member States, including for special nature conservation investments, projects and emergencies; for nature conservation research, education and awareness-raising; and for cross-border cooperation with third countries on nature conservation projects
Spanish[es]
Pide a la Comisión que modifique su propuesta relativa al Instrumento financiero para el medio ambiente, LIFE+, para incluir un objetivo dedicado a la biodiversidad en el marco de ese Fondo de manera que se pueda financiar la gestión de los espacios Natura # de un modo complementario a los Fondos Estructurales, de desarrollo rural y de pesca, y a los fondos complementarios facilitados por los Estados miembros, incluidas las inversiones especiales de conservación de la naturaleza, proyectos y medidas de emergencia, la sensibilización, educación e investigación en materia de conservación de la naturaleza y la cooperación transnacional con terceros países para proyectos de conservación de la naturaleza
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles muutma oma ettepanekut keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ kohta nii, et selle fondi eesmärkide hulka kuuluks bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine, et sellest rahastataks Natura # alade haldamist ja mis täiendaks rahastamist maaelu arengu, struktuuri- ja kalandusfondidest ning muudest liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud fondidest, sealhulgas looduskaitsealasteks eriinvesteeringuteks, projektideks ja hädaolukordadeks, looduskaitsealasteks teadusuuringuteks, hariduseks ja teadlikkusetõstmiseks ning piiriüleseks koostööks kolmandate riikidega looduskaitsealaste projektide osas
Finnish[fi]
pyytää komissiota mukauttamaan ympäristörahoitusvälinettä Life+ koskevaa ehdotustaan niin, että tämän rahaston tavoitteena on erityisesti biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, että siitä rahoitetaan Natura #-alueiden hallinnointi ja että se täydentää maaseudun kehittämis-, rakenne- ja kalastusrahastoja sekä jäsenvaltioiden osoittamia varoja, mukaan lukien varat, jotka osoitetaan erityisesti luonnonsuojelua edistäviin investointeihin, hankkeisiin ja hätätilanteita varten, luonnonsuojelututkimukseen, opetukseen ja valistukseen sekä rajat ylittävään, luonnonsuojeluhankkeita koskevaan yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa
French[fr]
invite la Commission à modifier sa proposition d'instrument financier pour l'environnement (LIFE+), à y ajouter un objectif concernant la diversité biologique qui prévoie le financement de la gestion des sites Natura #, lequel viendrait compléter les Fonds structurels, le Fonds de développement rural et le fonds de la pêche, ainsi que les fonds mis à disposition par les États membres, notamment à des fins d'investissements, de projets et d'urgences spéciaux en matière de protection de la nature, de recherche dans le domaine de la protection de la nature, d'éducation et de sensibilisation, ainsi que de coopération transfrontalière avec des pays tiers sur des projets de protection de la nature
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a környezetvédelmi pénzügyi eszközről, a LIFE+-ról szóló javaslatát igazítsa ki úgy, hogy az alapot egészítsék ki egy, a biológiai sokféleségre vonatkozó célkitűzéssel annak érdekében, hogy a Natura # élőhelyek igazgatása számára kiegészítő finanszírozást biztosítson a vidékfejlesztési, strukturális és halászati alapok mellett, és a tagállamok által biztosított alapok kiegészítéseként, többek között speciális természetvédelmi beruházások, projektek és sürgősségi intézkedések céljára; természetvédelmi kutatásra, oktatásra és a környezettudatosság erősítésére; valamint harmadik országokkal a határokon átnyúló természetvédelmi projektek területén folytatott együttműködésre
Italian[it]
invita la Commissione ad adattare la sua proposta relativa allo Strumento finanziario per l'ambiente, LIFE+, per includervi uno specifico obiettivo in materia di biodiversità, in modo da assicurare alla gestione di Natura # fondi integrativi rispetto ai fondi strutturali, per lo sviluppo rurale e per la pesca e rispetto ai fondi messi a disposizione degli Stati membri, inclusi fondi per investimenti, progetti ed emergenze riguardanti specificamente la conservazione della natura, per la ricerca, per azioni di educazione e sensibilizzazione in materia di conservazione della natura e per la cooperazione transfrontaliera con paesi terzi su progetti di conservazione della natura
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją savo pasiūlymą dėl finansinės priemonės aplinkos apsaugai (LIFE+) pakeisti, į įtraukiant skirtąjį biologinės įvairovės tikslą, kuriame būtų numatytas finansavimas Natura # tinklo vietovių valdymui, nepriklausomai nuo kaimo plėtros, struktūrinių ir žuvininkystės fondų bei valstybių narių teikiamų fondų, ypač specialioms gamtos apsaugos investicijoms, projektams ir skubiems nenumatytiems atvejams, gamtos apsaugos moksliniams tyrimams, švietimui ir informavimui bei pasienio bendradarbiavimui gamtos apsaugos projektuose su trečiosiomis šalimis
Latvian[lv]
prasa Komisijai pielāgot savu priekšlikumu par Vides finanšu instrumentu, LIFE+, šajā fondā ietvert īpašu bioloģiskās daudzveidības mērķi, lai Natura # teritoriju pārvaldībai nodrošinātu finansējumu papildus lauku attīstības, strukturālajiem un zivsaimniecības fondiem, kā arī papildus fondiem, kas pieejami dalībvalstīm, to skaitā īpašiem ieguldījumiem dabas saglabāšanā, projektiem un neparedzētiem gadījumiem, dabas saglabāšanas pētījumiem, izglītībai un izpratnes paaugstināšanai, kā arī pārrobežu sadarbībai ar trešām valstīm dabas saglabāšanas projektos
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie haar voorstel voor het financiële instrument voor het milieu, LIFE+, aan te passen zodat in dat fonds een speciale doelstelling inzake biodiversiteit wordt opgenomen om in een financiering te voorzien voor het beheer van Natura #-gebieden in aanvulling op de plattelandsontwikkelings-, structuur- en visserijfondsen en door de lidstaten beschikbaar gestelde fondsen, inclusief voor speciale investeringen, projecten en dringende gevallen; voor natuurbehoud, onderzoek, educatie en bewustwording; en voor grensoverschrijdende samenwerking met derde landen bij projecten inzake natuurbehoud
Polish[pl]
wzywa Komisję, aby dostosowała swój projekt instrumentu finansowego dla środowiska naturalnego LIFE+, włączając do jego postanowień cel w zakresie różnorodności biologicznej, w celu zapewnienia finansowania zarządzania obszarami objętym programem Natura # w sposób komplementarny do funduszy na rozwój obszarów wiejskich, funduszy strukturalnych i rybołówstwa oraz do funduszy udostępnionych przez Państwa Członkowskie, w tym inwestycji na ochronę przyrody oraz na odpowiednie projekty, przypadki nagłe, badania naukowe, edukację i działania uświadamiające oraz współpracę transgraniczną z krajami trzecimi dotyczącą projektów ochrony przyrody
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a proceder a ajustamentos à sua proposta de Instrumento Financeiro para o Ambiente (LIFE+) por forma a incorporar nesse fundo um objectivo relativo à diversidade biológica, destinado ao financiamento da gestão dos sítios da rede Natura #, complementar dos Fundos Estruturais, de Desenvolvimento Rural e das Pescas e dos fundos a disponibilizar pelos Estados-Membros, incluindo para investimentos específicos de protecção da natureza, projectos e acções de emergência, investigação em matéria de conservação da natureza, educação e sensibilização para estas questões e cooperação transfronteiriça com países terceiros em matéria de projectos de conservação da natureza
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby upravila svoj návrh finančného nástroja pre životné prostredie LIFE+ tak, aby sa do tohto fondu začlenil špecializovaný cieľ biodiverzity na financovanie riadenia oblastí zahrnutých do programu Natura #, ktoré by bolo doplnkom k fondom rozvoja vidieka, štrukturálnym fondom a fondu pre rybné hospodárstvo, ako aj k finančným prostriedkom, ktoré poskytujú členské štáty, vrátane osobitných investícií, projektov a núdzových opatrení v oblasti ochrany prírody; na výskum ochrany prírody, vzdelávanie a zvyšovanie povedomia; a na cezhraničnú spoluprácu s tretími krajinami pri projektoch na ochranu prírody
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da prilagodi svoje mnenje o finančnem inštrumentu za okolje, projekt LIFE +, in v ta sklad vključi cilj, namenjen biotski raznovrstnosti, za zagotovitev financiranja upravljanja področij Natura # poleg skladov za razvoj podeželja, strukturnih skladov in skladov za ribištvo ter poleg skladov, ki so jih dale na voljo države članice, vključujoč posebne naložbe, projekte in nujne ukrepe za ohranjanje narave; raziskave, izobraževanje in ozaveščanje v zvezi z ohranjanjem narave; za čezmejno sodelovanje s tretjimi državami v zvezi z projekti ohranjanja narave
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anpassa sitt förslag till finansieringsinstrumentet för miljön, Life+, genom att i denna fond inkludera ett mål, särskilt avsett för biologisk mångfald, för att ställa medel till förfogande för förvaltningen av Natura #-områden, som komplement till landsbygdsutvecklings-, struktur- och fiskerifonderna och till de fonder som tillhandahålls av medlemsstaterna, och att även ställa medel till förfogande för särskilda investeringar för naturskydd, projekt och akuta åtgärder, forskning kring naturskydd, utbildning och medvetandegörande information samt gränsöverskridande samarbete med tredje länder om naturskyddsprojekt