Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 96 Предложение за директива Член 2 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 2 б Отговорност Държавите членки предвиждат санкции срещу изпращачи, спедитори, изпълнители и подизпълнители за неспазване на член 2 от настоящата директива, когато им е известно или в светлината на релевантните обстоятелства би трябвало да им е известно, че възлаганите от тях транспортни услуги са в нарушение на настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 96 Návrh směrnice Článek 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 2b Odpovědnost Členské státy stanoví sankce za nedodržení článku 2 této směrnice pro odesílatele, spediční firmy, dodavatele a subdodavatele, kteří vědí, či by s ohledem na všechny relevantní okolnosti měli vědět, že přepravní služby, které objednávají, porušují tuto směrnici.
Danish[da]
Ændringsforslag 96 Forslag til direktiv Artikel 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 2b Ansvar Medlemsstaterne indfører sanktioner over for afsendere, speditører, kontrahenter og underleverandører for manglende overholdelse af artikel 2 i dette direktiv, når disse ved, at de transporttjenesteydelser, som de afgiver ordre på, indebærer overtrædelser af denne forordning, eller i lyset af alle de relevante omstændigheder burde have kendskab til dette.
German[de]
Änderungsantrag 96 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 2b Haftung Die Mitgliedstaaten sehen Sanktionen gegen Versender, Spediteure, Auftragnehmer und Unterauftragnehmer wegen Verstoßes gegen Artikel 2 dieser Richtlinie vor, wenn es ihnen bewusst ist oder ihnen angesichts der gegebenen Umstände bewusst sein müsste, dass im Rahmen der von ihnen in Auftrag gegebenen Verkehrsdienste gegen die vorliegende Verordnung verstoßen wird.
English[en]
Amendment 96 Proposal for a directive Article 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2 b Liability Member States shall provide for sanctions against consignors, freight forwarders, contractors and subcontractors for non-compliance with Article 2 of this Directive, where they know, or, in the light of all relevant circumstances ought to know, that the transport services that they commission infringe of this Directive.
Spanish[es]
Enmienda 96 Propuesta de Directiva Artículo 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 2 ter Responsabilidad Los Estados miembros contemplarán la imposición de sanciones a los expedidores, los transitarios, los contratistas y los subcontratistas por incumplimiento de lo establecido en el artículo 2 de la presente Directiva en caso de que sepan o, a la vista de todas las circunstancias pertinentes, debieran saber que los servicios de transporte que contratan infringen lo dispuesto en la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 96 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 2 b Vastutus Liikmesriigid kehtestavad karistused kaubasaatjatele, ekspediitoritele, peatöövõtjatele ja alltöövõtjatele käesoleva direktiivi artikli 2 järgimata jätmise eest, kui nad teavad või kõiki asjaomaseid asjaolusid arvesse võttes peaksid teadma, et nende tellitavate veoteenustega rikutakse käesolevat direktiivi.
Finnish[fi]
Tarkistus 96 Ehdotus direktiiviksi 2 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 b artikla Vastuu Jäsenvaltioiden on säädettävä lähettäjille, huolitsijoille, hankkijoille ja alihankkijoille tämän direktiivin 2 artiklan säännösten noudattamatta jättämisestä määrättävistä seuraamuksista, jos nämä ovat tietoisia tai jos heidän olisi kaikkien asiaan liittyvien olosuhteiden valossa oltava tietoisia siitä, että heidän tilaamansa kuljetuspalvelut ovat tämän direktiivin vastaisia.
French[fr]
Amendement 96 Proposition de directive Article 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 ter Responsabilité Les États membres prévoient des sanctions contre les expéditeurs, les transitaires, contractants et sous-traitants qui ne se conforment pas aux dispositions de l’article 2 de la présente directive lorsqu’ils savent, ou sont supposés savoir compte tenu de l’ensemble des circonstances pertinentes, que les services de transport qu’ils commandent enfreignent la présente directive.
Croatian[hr]
Amandman 96 Prijedlog direktive Članak 2.b (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Članak 2.b Odgovornost Države članice propisuju kazne za pošiljatelje, špeditere, izvođače i podizvođače zbog nepoštovanja odredbi iz članka 2. ove Direktive ako svjesno obavljaju usluge prijevoza koje uključuju povrede ove Direktive ili ako bi toga, prema svim relevantnim okolnostima, trebali biti svjesni.
Hungarian[hu]
Módosítás 96 Irányelvre irányuló javaslat 2 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 2b. cikk Felelősség A tagállamok szankciókat állapítanak meg a feladókkal, szállítmányozókkal, vállalkozókkal és alvállalkozókkal szemben ezen irányelv 2. cikkének megsértéséért, ha tudják, vagy – tekintettel az összes lényeges körülményre – tudniuk kellene, hogy olyan fuvarozási szolgáltatásokat rendelnek meg, amelyek sértik ezt a rendeletet.
Italian[it]
Emendamento 96 Proposta di direttiva Articolo 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 2 ter Responsabilità Gli Stati membri prevedono sanzioni nei confronti di speditori, spedizionieri, contraenti e subcontraenti per mancata osservanza dell'articolo 2 della presente direttiva qualora essi sappiano o, alla luce di tutte le circostanze pertinenti, debba sapere che i servizi di trasporto che commissionano violano il presente regolamento.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 96 Direktīvas priekšlikums 2.b pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 2.b pants Atbildība Dalībvalstis paredz sankcijas nosūtītājiem, ekspeditoriem, līgumslēdzējiem un apakšuzņēmējiem par neatbilstību šīs direktīvas 2. pantam, ja tie zina vai ja, ņemot vērā visus attiecīgos apstākļus, tiem vajadzētu zināt, ka pārvadājumu pakalpojumi, ko tie uzdod veikt, ietver šīs regulas pārkāpumus.
Maltese[mt]
Emenda 96 Proposta għal direttiva Artikolu 2b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 2b Responsabbiltà L-Istati Membri għandhom jipprevedu sanzjonijiet kontra l-konsenjaturi, l-ispedizjonieri, il-kuntratturi u s-sottokuntratturi għal nuqqas ta' konformità mal-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, meta huma jkunu jafu, jew, fid-dawl taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha għandhom ikunu jafu, li s-servizzi tat-trasport li huma kkummissjonaw jiksru din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Amendement 96 Voorstel voor een richtlijn Artikel 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 2 ter Aansprakelijkheid De lidstaten voorzien in sancties tegen verzenders, expediteurs, contractanten en subcontractanten wegens niet-naleving van artikel 2 van deze richtlijn, wanneer ze weten of gezien de omstandigheden zouden moeten weten dat de vervoersdiensten waartoe zij opdracht geven, in strijd zijn met deze verordening.
Portuguese[pt]
Alteração 96 Proposta de diretiva Artigo 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 2.o-B Responsabilidade civil Os Estados-Membros devem prever sanções contra os expedidores, transitários, contratantes e subcontratantes em caso de incumprimento do disposto no artigo 2.o da presente diretiva, sempre que tenham conhecimento ou, à luz de todas as circunstâncias pertinentes, deveriam ter conhecimento, de que os serviços de transporte contratados violam as disposições da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 96 Propunere de directivă Articolul 2 b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 2b Răspunderea Statele membre prevăd sancțiuni împotriva expeditorilor, agenților de expediție, contractanților și subcontractanților pentru nerespectarea dispozițiilor de la articolul 2 din prezenta directivă, în cazul în care aceștia știu, sau ar trebui să știe, ținând cont de toate circumstanțele relevante, că serviciile de transport pe care le contractează încalcă prezenta directivă.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 96 Návrh smernice Článok 2 b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Článok 2b Zodpovednosť Členské štáty stanovia sankcie voči odosielateľom, zasielateľom, dodávateľom a subdodávateľom za neplnenie ustanovení článku 2 tejto smernice, ak vedia alebo by vzhľadom na všetky relevantné okolnosti mali vedieť, že nimi objednané dopravné služby predstavujú porušenie tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 96 Predlog direktive Člen 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 2b Odgovornost Države članice določijo sankcije zoper pošiljatelje blaga, špediterje, izvajalce in podizvajalce zaradi neupoštevanja člena 2 te direktive, če zavestno naročijo prevozne storitve, ki kršijo določbe te uredbe, oziroma bi se morali glede na vse relevantne okoliščine tega zavedati.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 96 Förslag till direktiv Artikel 2b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 2b Ansvar Medlemsstaterna ska föreskriva sanktioner mot avsändare, speditörer, huvudentreprenörer och underleverantörer för bristande efterlevnad av artikel 2 i detta direktiv om de känner till, eller mot bakgrund av alla relevanta omständigheter borde känna till, att de transporttjänster som de beställer innebär överträdelser av denna förordning.