Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 En die grens het opgegaan na Debir by die Agorlaagvlakte+ en noordwaarts na Gilgal+ gedraai, wat teenoor die opdraand van Adumʹmim lê, wat suid van die stroomvallei is; en die grens het na die waters van En-Semes+ geloop, en sy eindpunt was En-Rogel.
Bemba[bem]
7 Kabili umupaka waile ku Debiri mu mpanga iyabatama iya Akore+ no kulola ku kapinda ka ku kuso ku Gilgali,+ uwalungatana ne nshila yaninika ukuya ku Adumimu, ku kapinda ka ku kulyo aka mumana; kabili umupaka wapitile mu menshi ya Ene-shemeshe,+ kabili wapelele pa Ene-rogele.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang utlanan mitungas ngadto sa Debir sa ubos nga patag sa Akor+ ug miliko paamihanan ngadto sa Gilgal,+ nga anaa atubangan sa tungasanan sa Adumim, nga habagatan sa bul-oganang walog; ug ang utlanan mitabok ngadto sa katubigan sa En-semes,+ ug ang kinutoban niini mao ang En-rogel.
Efik[efi]
7 Adan̄a oro ọdọk ekesịm Debir ke unaisọn̄ itịghede Achor+ onyụn̄ ọwọn̄ọde aka n̄kan̄ edem edere emi akade Gilgal,+ emi asakde iso ese usụn̄ emi ọdọkde aka Adummim, ke edem usụk itịghede mmọn̄; ndien adan̄a oro ebe ekesịm mmọn̄ En-shemesh,+ ada ekeberi ibuot ke En-rogel.
Greek[el]
7 Και το όριο ανέβαινε προς τη Δεβίρ στην κοιλάδα Αχώρ+ και έστριβε βόρεια προς τα Γάλγαλα,+ που είναι μπροστά στον ανήφορο του Αδουμμίμ, ο οποίος βρίσκεται νότια της κοιλάδας του χειμάρρου· και το όριο προχωρούσε προς τα νερά της Εν-σεμές+ και το τέρμα του ήταν η Εν-ρογήλ.
Indonesian[id]
7 Lalu batas itu naik ke Debir, di Lembah Akhor,+ dan membelok ke utara, ke Gilgal,+ yang berhadapan dengan Tanjakan Adumim, yang di sebelah selatan wadi; batas itu terus menuju ke mata air En-syemes,+ dan berakhir di En-rogel.
Igbo[ig]
7 Ókè ya gbagokwara Diba n’ebe ndagwurugwu Ekọ+ ma chee ihu n’ebe ugwu ruo Gilgal,+ bụ́ nke dị n’ihu ebe e si agbago Adọmịm, nke dị na ndịda iyi ndagwurugwu; ókè ya gafekwara ruo mmiri En-shimesh,+ ebe o jedebere bụ En-rogel.
Iloko[ilo]
7 Ket ti beddeng simmang-at agingga iti Debir iti nababa a tanap ti Acor+ ken agsikko nga agpaamianan agingga iti Gilgal,+ nga adda iti sanguanan ti sasang-atan ti Adummim, nga adda iti abagatan ti naapres a ginget; ket ti beddeng bimmallasiw agingga iti dandanum ti En-semes,+ ket ti paginggaanna isu idi ti En-rogel.
Lingala[ln]
7 Mpe ndelo yango emataki tii na Debire, na lobwaku ya patatalu ya Akore+ mpe ebalukaki na nɔrdi kino na Gilgale,+ oyo etalani ná esika ya komata Adumime, oyo ezali na sudi ya lobwaku ya mokɛli; mpe ndelo yango ekatisaki na mai ya Ene-shemeshe,+ mpe nsuka na yango ezalaki Ene-rogele.
Malagasy[mg]
6 Niakatra nankany Beti-hogla+ ilay sisin-tany ka nitohy tany avaratr’i Beti-araba,+ ary niakatra hatrany amin’ilay vaton’i Bohana+ zanak’i Robena, 7 dia niakatra nankany Debira izay eo amin’ny lemaka ivan’i Akora,+ ka nivily nianavaratra nihazo an’i Gilgala+ tandrifin’ny fiakarana Adomima izay eo atsimon’ny lohasaha falehan-driaka, ary nitohy nankany amin’ny ranon’i En-semesy,+ dia nipaka hatrany En-rogela.
Maltese[mt]
7 U kienet tibqaʼ tielgħa lejn Debir fil- pjanura l- baxxa t’Għakor+ u ddur lejn it- tramuntana lejn Gilgal,+ quddiem it- telgħa t’Adummim fin- nofsinhar tal- wied; u l- fruntiera kienet tgħaddi mill- ilmijiet t’Għajn-xemex,+ u kienet tispiċċa f’Għajn-rogel.
Northern Sotho[nso]
7 Mollwane o be o rotogela Debiri moeding wa Akore+ e bile o fapogela ka leboa go leba Giligala,+ yeo e lebanego le mmoto wa Adumima, yeo e lego ka borwa bja moedi wa mafula; mollwane o be o fetela meetseng a Ene-shemeshe+ gomme o goma ka Ene-rogele.
Polish[pl]
7 I granica wznosiła się do Debiru na nizinie Achor,+ i kierowała się na północ do Gilgal,+ położonego naprzeciw stoku Adummim, który znajduje się na południe od doliny potoku; granica ta przechodziła ku wodom En-Szemesz,+ a jej krańcem było En-Rogel.
Rundi[rn]
7 Urwo rubibe rwaraduga rwerekeza i Debiri ku kiyaya co hasi ca Akori+ hanyuma rugakevya rwerekeza mu buraruko ruja i Gilugali+, aharabana n’umudugo wa Adumimu, uwuri mu bumanuko bw’umwonga; nya rubibe rwaragenda rwerekeza ku mazi ya Eni-shemeshi+, rukagarukira i Eni-rogeli+.
Romanian[ro]
7 Hotarul urca până la Debir, în valea Acor,+ și se întorcea spre nord, către Ghilgal,+ care este față în față cu drumul care urcă la Adumim, la sud de vale*. Și hotarul trecea pe la apele En-Șemeș+ și se termina la En-Roghel.
Russian[ru]
7 Затем граница поднималась к Дави́ру в долине Ахо́р+ и поворачивала на север к Галга́лу+, что перед склоном Адумми́м на юге речной долины; далее граница шла к водам Эн-Шеме́ша+ и заканчивалась у Эн-Роге́ла+.
Kinyarwanda[rw]
7 Rwarazamukaga rukagera i Debiri mu kibaya cya Akori,+ rugakata rwerekeza mu majyaruguru i Gilugali,+ iteganye n’inzira izamuka ya Adumimu, mu majyepfo y’ikibaya, rukambuka rukagera ku mazi ya Eni-Shemeshi,+ rukagarukira Eni-Rogeli.
Slovak[sk]
7 A hranica vychádzala k Debiru v Achorskej+ nížine a obracala sa severne ku Gilgalu+, ktorý je pred stúpaním Adummím, ktorý je južne od údolia bystriny; a hranica prechádzala k En-šemešským+ vodám a bola ukončená En-rogelom+.
Shona[sn]
7 Muganhu wacho wakaenda kuDhebhiri kubani reAkori,+ ukatsaukira kuchamhembe uchienda kuGirigari,+ riri pakatarisana nomukwidza weAdhumimu, iri kumaodzanyemba kwomupata une rukova; uye muganhu wacho wakapfuurira kumvura yeEni-shemeshi,+ ukagumira kuEni-rogeri.
Southern Sotho[st]
7 Moeli o ne o nyolohela Debire khohlong ea Akore+ ’me o leba nģ’a leboea ho Gilgale,+ e ka pel’a moepa oa Adumime, e ka boroa ho phula ea molapo o phoroselang; ’me moeli o ne o fetela metsing a Ene-shemeshe,+ ’me qetello ea oona ea e-ba Ene-rogele.
Swahili[sw]
7 Na mpaka huo ukapanda hadi Debiri katika nchi tambarare ya chini ya Akori+ na kugeuka kuelekea kaskazini hadi Gilgali,+ lililo mbele ya mpando wa Adumimu, ambao uko upande wa kusini wa bonde la mto; na mpaka huo ukaendelea hadi kwenye maji ya En-shemeshi,+ na mwisho wake ukawa En-rogeli.
Tswana[tn]
7 Mme molelwane wa tlhatlogela kwa Debira kwa lebaleng le le kwa tlase la Akore o bo o retologela kwa bokone kwa Gilegala, o o fa pele ga botlhatlogo jwa Adumime, o o kwa borwa jwa mokgatšha o o phothoselang; mme molelwane wa kgabaganyetsa kwa metsing a Ene-shemeshe, mme wa felela mo Ene-rogele.
Tsonga[ts]
7 Ndzilakana wu tlhandlukela eDebiri erivaleni ra le hansi eAkora+ naswona wu ya etlhelo ra le n’walungwini wa Giligala,+ lowu nga emahlweni ka ntlhandluko wa Adumimi, lowu nga edzongeni wa nkova; ndzilakana wu hundzela ematini ya Eni-xemexi,+ wu helela aEni-rogele.
Xhosa[xh]
7 Umda wenyuka waya eDebhiri kwintili yaseAkore+ wajika waya ngasemantla eGiligali,+ engaphambi kokunyuka kweAdumim, engasezantsi kwentlambo; yaye umda wawudlulela kumanzi ase-En-shemeshe,+ kwaye isiphelo sawo sasise-En-rogele.
Zulu[zu]
7 Umngcele wakhuphukela eDebhiri ethafeni eliphansi lase-Akori+ waphendukela ngasenyakatho waya eGiligali,+ ephambi kommango wase-Adumimi, oseningizimu yesigodi sesifufula; futhi umngcele wawelela emanzini ase-Eni-shemeshi,+ waphelela e-Eni-rogeli.