Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af ordningen med støtte til producenter af visse markafgrøder skal artikel 2, stk. 1, i forordning nr. 762/94 om gennemførelsesbestemmelser til jordudtagningsordningen fortolkes således, at udtrykket »et areal, der i det foregående år er blevet dyrket med henblik på høst« for så vidt angår en producents forpligtelse til jordudtagning omfatter arealer tilsået med græs, som siden er blevet slået og brugt til ensilage.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, το άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 762/94, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος σχετικά με την παύση της καλλιέργειας γαιών, έχει την έννοια ότι, όσον αφορά την υποχρέωση του παραγωγού να αποσύρει από την καλλιέργεια μιαν «έκταση που είχε καλλιεργηθεί για τη συγκομιδή του προηγούμενου έτους», η έκφραση αυτή καλύπτει τις γαίες που είχαν σπαρεί με χόρτο το οποίο στη συνέχεια κόπηκε και χρησιμοποιήθηκε για ενσίρωση.
English[en]
In the context of the support system for the producers of certain arable crops, the first paragraph of Article 2 of Regulation No 762/94 laying down detailed rules for applying the set-aside scheme must be interpreted as meaning that, in relation to a producer' obligation to take out of production an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest, that expression covers land previously under grass that has subsequently been cut and used for silage.
Spanish[es]
En el ámbito del régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos, el artículo 2, párrafo primero, del Reglamento no 762/94, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de retirada de tierras, debe interpretarse en el sentido de que, en lo relativo a la obligación de un productor de retirar de la producción «una superficie que hubiere sido cultivada el año anterior», dicha expresión incluye las tierras sembradas de hierba que posteriormente haya sido cosechada y ensilada.
Finnish[fi]
Tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmän yhteydessä kesannointijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen N:o 762/94 2 artiklan ensimmäistä kohtaa on tulkittava siten, että kun kyse on tuottajan velvollisuudesta kesannoida "edeltävänä vuonna sadonkorjuutarkoituksessa viljelty ala", tämän ilmaisun katsotaan käsittävän sellaisen alan, jolle on kylvetty heinää, joka on sittemmin korjattu ja käytetty säilörehuna.
Italian[it]
Nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi, l'art. 2, primo comma, del regolamento n. 762/94, recante modalità d'applicazione del regime di ritiro di seminativi dalla produzione, dev'essere interpretato nel senso che, in relazione all'obbligo di un produttore di mettere a riposo «una superficie che nell'anno precedente era stata coltivata per ottenerne un raccolto», tale espressione riguarda terre che sono state seminate a erba che è stata successivamente tagliata ed insilata.
Dutch[nl]
In het kader van de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen moet artikel 2, eerste alinea, van verordening nr. 762/94 houdende toepassingsbepalingen inzake het uit productie nemen van grond, aldus worden uitgelegd dat met betrekking tot de verplichting voor een producent tot het uit productie nemen van een oppervlakte die het jaar voordien met het oog op het oogsten van een gewas bebouwd is geweest", die zinsnede doelt op grond die is ingezaaid met gras dat naderhand is gemaaid en ingekuild.