Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на уведомление от Министерството на предприятията, търговията и иновациите за предстоящи колективни съкращения FÁS се свързва с управата на съответното дружество, за да обсъди достъпните мерки и нуждите на служителите.
Czech[cs]
Jakmile FÁS obdrží od Ministerstva pro podnikání, obchod a inovace oznámení o nadcházejícím kolektivním propouštění, spojí se s vedením dotčené společnosti s cílem prodiskutovat dostupné služby a potenciální potřeby zaměstnanců.
Danish[da]
Efter at FÁS er blevet underrettet af erhvervs-, handels- og innovationsministeriet om forestående kollektive afskedigelser, kontakter det de berørte virksomheders ledelse for at drøfte, hvilke tilbud der kunne komme på tale, og de ansattes potentielle behov.
German[de]
Nach Eingang der Benachrichtigung seitens des Ministeriums für Unternehmen, Handel und Innovation über bevorstehende Massenentlassungen kontaktiert die FÁS das Management des betroffenen Unternehmens, um zu besprechen, welche Dienstleistungen zur Verfügung stehen und was die Beschäftigten unter Umständen benötigen.
Greek[el]
Μόλις ενημερωθεί από το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Καινοτομίας για τις επικείμενες συλλογικές απολύσεις, ο FÁS έρχεται σε επαφή με τη διοίκηση της αντίστοιχης εταιρείας για να συζητήσουν σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες και τις πιθανές ανάγκες των εργαζομένων.
English[en]
Upon receipt of notification from the Department of Enterprise, Trade and Innovation of impending collective redundancies, FÁS makes contact with the company management concerned to discuss the services available and the potential needs of employees.
Spanish[es]
Tras recibir la notificación del Ministerio de Empresa, Comercio e Innovación anunciando que se avecina un nuevo caso de despidos colectivos, el FÁS entra en contacto con la dirección de la empresa de que se trate para examinar los servicios disponibles y las necesidades potenciales de los trabajadores.
Estonian[et]
Ettevõtlus-, kaubandus- ja innovatsiooniministeeriumi edastatava eelseisva kollektiivse koondamise kohta käiva teate saamise järel võtab FÁS ühendust vastava ettevõtte juhtkonnaga, et arutada kättesaadavaid teenuseid ning töötajate potentsiaalseid vajadusi.
Finnish[fi]
Saatuaan yritys-, kauppa- ja innovaatioministeriöltä ilmoituksen tulossa olevista joukkovähentämisistä FÁS ottaa yhteyttä kyseisten yritysten johtoon keskustellakseen saatavilla olevista palveluista ja työntekijöiden mahdollisista tarpeista.
French[fr]
Dès réception de la notification du ministère de l’entreprise, du commerce et de l’innovation concernant les licenciements collectifs imminents, la FÁS prend contact avec la direction de la société concernée pour discuter des services qu’elle propose et des besoins potentiels des salariés.
Hungarian[hu]
Miután a vállalkozási, kereskedelmi és innovációs szaktárca értesítést küld a küszöbön álló csoportos elbocsátásról, a FÁS felveszi a kapcsolatot az érintett vállaltvezetéssel, és megvitatják, hogy milyen szolgáltatások állnak rendelkezésre, és melyek a munkavállalók lehetséges szükségletei.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto dal ministero delle Imprese, del commercio e dell'innovazione (Department of Enterprise, Trade and Innovation) la notifica degli imminenti licenziamenti collettivi, la FÁS ha contattato la direzione della società interessata per discutere dei servizi disponibili e delle potenziali necessità dei dipendenti.
Lithuanian[lt]
Gavusi Įmonių, prekybos ir inovacijų departamento pranešimą apie gresiantį kolektyvinį atleidimą FÁS susisiekia su bendrovės vadovybe ir aptaria galimas paslaugas bet potencialius darbuotojų poreikius.
Latvian[lv]
Tiklīdz no Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un inovācijas ministrijas ir saņemts paziņojums par gaidāmo kolektīvo atlaišanu, FÁS sazinās ar attiecīgā uzņēmuma vadību, lai pārrunātu pieejamos pakalpojumus un darba ņēmēju potenciālās vajadzības.
Maltese[mt]
Malli tasal notifikazzjoni mid-Dipartiment tal-Intrapriża, il-Kummerċ u l-Innovazzjoni dwar sensji kollettivi imminenti, il-FÁS jikkuntattja lill-maniġment tal-kumpanija kkonċernata biex jiddiskuti s-servizzi disponibbli u l-ħtiġijiet potenzjali tal-impjegati.
Dutch[nl]
Na door het ministerie van Ondernemingen, Handel en Innovatie in kennis te zijn gesteld van de nakende collectieve ontslagen, heeft FÁS contact opgenomen met het management van de betrokken ondernemingen om de beschikbare diensten en de mogelijke behoeften van de werknemers te bespreken.
Polish[pl]
Po otrzymaniu od Departamentu ds. Przedsiębiorstw, Handlu i Innowacji powiadomienia o zbliżających się zwolnieniach grupowych FÁS kontaktuje się z kierownictwem danego przedsiębiorstwa w celu omówienia dostępnych usług i potencjalnych potrzeb pracowników.
Portuguese[pt]
Ao receber a notificação dos despedimentos colectivos por parte do ministério da empresa, do comércio e da inovação, a FÁS entrou em contacto com os gestores da empresa em causa para discutir os serviços disponíveis e as potenciais necessidades dos trabalhadores.
Romanian[ro]
La primirea notificării din partea Departamentului întreprinderilor, comerțului și inovării cu privire la iminența concedierilor colective, FÁS intră în contact cu conducerea întreprinderii în cauză pentru a discuta serviciile disponibile și necesitățile potențiale ale angajaților.
Slovak[sk]
Keď FÁS dostane oznámenie Ministerstva pre podnikanie, obchod a inovácie o blížiacom sa hromadnom prepúšťaní, skontaktuje sa s vedením príslušnej spoločnosti, aby sa prediskutovali dostupné služby a prípadné potreby zamestnancov.
Slovenian[sl]
FÁS ob prejemu obvestila Ministrstva za podjetništvo, trgovino in inovacije o neizbežnih kolektivnih odpuščanjih stopi v stik z upravo zadevnega podjetja, da se pogovori o razpoložljivih storitvah in morebitnih potrebah zaposlenih.
Swedish[sv]
Efter det att FÁS mottagit meddelandet från Department of Enterprise, Trade and Innovation om nära förestående kollektiva uppsägningar tog FÁS kontakt med de berörda företagens ledning för att diskutera tillgängliga tjänster och de anställdas potentiella behov.