Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, ЕИСК може да оказва подкрепа на гражданското общество както в страните, които се считат за „трудни“, така и в последващата дейност след провеждане на избори, с цел да се консолидират демократичните системи (създаване на демократични институции и по-конкретно на институции, които са в състояние да осигурят диалога между социалните партньори).
Czech[cs]
EHSV může podporovat občanskou společnost v „obtížných“ zemích a být nápomocen při povolebních kontrolách usilujících o upevňování demokratických systémů (vytváření demokratických institucí, především institucí, které mohou zajistit dialog mezi sociálními partnery).
Danish[da]
Endelig kan EØSU spille en rolle til støtte for civilsamfundet i såkaldt »vanskelige« lande og i forbindelse med valgopfølgning for at konsolidere de demokratiske systemer (etablering af demokratiske institutioner, herunder især den slags der kan sikre en dialog mellem arbejdsmarkedets parter).
German[de]
Schließlich kann der EWSA eine unterstützende Funktion gegenüber der Zivilgesellschaft wahrnehmen, und zwar sowohl in „schwierigen“ Ländern, als auch im Rahmen der Wahlnachbereitung zur Festigung demokratischer Systeme und zur Schaffung demokratischer Institutionen (insbesondere solcher, die den Dialog zwischen den Sozialpartnern sicherstellen können).
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ μπορεί τέλος να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών τόσο των χωρών που θεωρούνται «δύσκολες» όσο και στο πλαίσιο της παρακολούθησης των μετεκλογικών εξελίξεων για την εδραίωση των δημοκρατικών συστημάτων (που τίθενται σε εφαρμογή από τα δημοκρατικά θεσμικά όργανα και ειδικότερα από τα όργανα που είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων).
English[en]
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in ‘difficult’ countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Spanish[es]
Y por último, el CESE puede desempeñar un papel de apoyo a la sociedad civil tanto en los países considerados «difíciles» como en el contexto del seguimiento postelectoral para consolidar los sistemas democráticos (constitución de instituciones democráticas y, más en particular, de instituciones capaces de asegurar el diálogo entre los interlocutores sociales).
Estonian[et]
Samuti võib komiteel olla oma roll kodanikuühiskonna toetamisel keerulises olukorras olevates riikides, näiteks valimistejärgse olukorra jälgimise kontekstis demokraatlike süsteemide tugevdamisel (demokraatlike institutsioonide loomine, eriti nende, mis tagavad sotsiaalpartnerite vahelise dialoogi).
Finnish[fi]
ETSK voi myös tukea niin sanottujen ”vaikeiden” maiden kansalaisyhteiskuntia ja osallistua vaalien jälkeiseen seurantaan, kun pyritään vahvistamaan demokraattisia järjestelmiä (etenkin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun varmistavien demokraattisten instituutioiden perustaminen).
French[fr]
Le CESE peut enfin jouer un rôle de soutien à la société civile, tant dans les pays «difficiles» dans le cadre du suivi postélectoral pour consolider les systèmes démocratiques (mise en place des institutions démocratiques et notamment des institutions pouvant assurer le dialogue entre partenaires sociaux).
Hungarian[hu]
Végül az EGSZB támogatást nyújthat a „problematikusabb” országok civil társadalmának a választások utáni nyomon követés keretében a demokratikus rendszerek megszilárdítása érdekében (demokratikus intézmények létrehozása, például olyan intézményeké, amelyek biztosíthatják a szociális partnerek közötti párbeszédet).
Italian[it]
Il CESE infine può svolgere un ruolo di sostegno alla società civile sia nei paesi considerati «difficili», sia nel contesto del follow-up post elettorale per consolidare i sistemi democratici (messa in opera di istituzioni democratiche, e più in particolare di istituzioni in grado di assicurare il dialogo fra le parti sociali).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, EESRK gali atlikti paramos pilietinei visuomenei vaidmenį „sunkios padėties“ šalyse, pavyzdžiui, stebėdamas padėtį po rinkimų siekiant stiprinti demokratines sistemas (kurti demokratines, visų pirma socialinių partnerių dialogą galinčias užtikrinti, institucijas).
Latvian[lv]
Komiteja var sniegt atbalstu pilsoniskajai sabiedrībā “problemātiskajās” valstīs, kā arī pēc vēlēšanām uzraudzīt demokrātisku sistēmu nostiprināšanu (demokrātisku institūciju izveide un īpaši tādu institūciju izveide, kas var nodrošināt sociālo partneru dialogu).
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-KESE jista’ jaqdi rwol ta’ appoġġ tas-soċjetà ċivili organizzata kemm fil-pajjiżi meqjusa “diffiċli”, kif ukoll fil-qasam tas-segwitu li jsir wara l-elezzjonijiet, biex jissaħħu s-sistemi demokratiċi (implimentazzjoni tal-istituzzjonijiet demokratiċi, u b’mod partikolari tal-istituzzjonijiet li jistgħu jassiguraw id-djalogu bejn il-partijiet soċjali).
Dutch[nl]
Ten slotte kan het EESC, ten behoeve van het democratiseringsproces, het maatschappelijk middenveld in „moeilijke” landen ondersteunen en een bijdrage leveren aan de follow-up van verkiezingen (d.m.v. de oprichting van democratische instellingen die vooral in staat zijn om een dialoog tussen de sociale partners aan te zwengelen).
Polish[pl]
Wreszcie, EKES może odegrać rolę we wspieraniu społeczeństwa obywatelskiego w „trudnych” krajach, na przykład w zakresie kontroli powyborczej w celu utrwalenia systemów demokratycznych (ustanowienie instytucji demokratycznych, zwłaszcza takich, które zapewnią dialog między partnerami społecznymi).
Portuguese[pt]
Por último, o CESE pode desempenhar um papel de apoio à sociedade civil nos países considerados «difíceis», no âmbito do acompanhamento pós-eleitoral para consolidar os regimes democráticos (constituição das instituições democráticas, nomeadamente das instituições que podem assegurar o diálogo entre os parceiros sociais).
Romanian[ro]
În sfârșit, CESE poate juca un rol de sprijinire a societății civile din țările considerate „dificile”, precum și în cadrul monitorizării postelectorale, pentru consolidarea sistemelor democratice (înființarea instituțiilor democratice, îndeosebi a acelora în măsură să asigure dialogul dintre partenerii sociali).
Slovak[sk]
A na záver EHSV môže zohrávať úlohu pri podpore občianskej spoločnosti v krajinách, ktoré sa ocitli v zložitej situácii, napríklad v rámci povolebného monitorovania zameraného na upevnenie demokratických systémov (zriadenie demokratických inštitúcií, najmä inštitúcií, ktoré zabezpečujú dialóg medzi sociálnymi partnermi).
Slovenian[sl]
In končno EESO lahko prispeva tudi k podpori civilne družbe, tako v „problematičnih“ državah kot tudi pri spremljanju povolilnega dogajanja za utrjevanje demokratičnih sistemov in vzpostavljanje demokratičnih institucij (zlasti institucij, ki lahko zagotavljajo dialog med socialnimi partnerji).
Swedish[sv]
EESK kan slutligen fungera som ett stöd till det civila samhället både i länder som anses ”svåra” och i samband med valuppföljning, för att befästa de demokratiska systemen (inrättande av demokratiska institutioner, och i synnerhet institutioner som kan säkerställa en dialog mellan arbetsmarknadens parter).