Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки следва да гарантират, че техническите крайпътни проверки се извършват без дискриминация на основата на националността на водача или страната на регистрация или пускане в движение на търговските превозни средства.
Czech[cs]
Kromě toho by členské státy měly zajistit, aby silniční technické kontroly byly prováděny bez diskriminace na základě státní příslušnosti řidiče nebo země registrace užitkového vozidla nebo země, v níž bylo uvedeno do provozu.
Danish[da]
Desuden bør medlemsstaterne sikre, at syn ved vejsiden udføres uden forskelsbehandling på grund af førerens nationalitet eller køretøjets registrerings- eller ibrugtagningsland.
German[de]
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass technische Unterwegskontrollen ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit des Fahrers oder des Landes, in dem das Nutzfahrzeug zugelassen ist oder in Verkehr gebracht wurde, durchgeführt werden.
Greek[el]
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τεχνικοί οδικοί έλεγχοι διεξάγονται χωρίς να υφίστανται διακρίσεις με βάση την εθνικότητα του οδηγού ή την χώρα ταξινόμησης ή τη θέση σε κυκλοφορία του εμπορικού οχήματος.
English[en]
Besides, Members States should ensure that technical roadside inspections are carried out without discrimination on grounds of the nationality of the driver or of the country of registration or entry into service of the commercial vehicle.
Spanish[es]
Además, los Estados miembros deben garantizar que las inspecciones técnicas en carretera se llevan a cabo sin discriminación por motivos de nacionalidad del conductor o del país de matriculación o de puesta en circulación del vehículo comercial.
Estonian[et]
Peale selle peaksid liikmesriigid tagama, et liiklevate sõidukite tehnokontrollide käigus ei tohi esineda diskrimineerimist sõidukijuhi kodakondsuse alusel ega tarbesõiduki registreerimise või kasutuselevõtmise riigi alusel.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tekniset tienvarsitarkastukset suoritetaan ilman kuljettajan kansallisuuteen tai hyötyajoneuvon rekisteröinti- tai käyttömaahan perustuvaa syrjintää.
French[fr]
En outre, les États membres devraient veiller à ce que les contrôles techniques routiers soient effectués sans discrimination fondée sur la nationalité du conducteur ou sur le pays d'immatriculation ou de mise en circulation du véhicule utilitaire.
Hungarian[hu]
Emellett a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a műszaki ellenőrzést a haszongépjármű vezetőjének nemzetisége, a nyilvántartásba vevő ország vagy a forgalomba helyezés országa szerint történő bármilyen megkülönböztetés nélkül végezzék.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri devono assicurare che i controlli tecnici su strada siano effettuati senza discriminazioni fondate sulla nazionalità del conducente o sul paese in cui il veicolo commerciale è immatricolato o messo in circolazione.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad techniniai patikrinimai kelyje būtų atliekami nediskriminuojant vairuotojo pilietybės ar komercinės transporto priemonės registracijos šalies ar šalies, kurioje komercinė transporto priemonė pradėta naudoti, pagrindais.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tehniskās pārbaudes uz ceļiem veic, nediskriminējot autovadītājus pēc valstspiederības vai pēc valsts, kurā komerciālais transportlīdzeklis reģistrēts vai nodots ekspluatācijā.
Maltese[mt]
Apparti hekk, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet waqt it-traġitt isiru mingħajr diskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità tas-sewwieq jew tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew tad-dħul fis-servizz tal-vettura kummerċjali.
Dutch[nl]
Technische controles langs de weg moeten worden uitgevoerd zonder discriminatie op grond van de nationaliteit van de bestuurder of van het land waar het bedrijfsvoertuig is ingeschreven of in het verkeer gebracht.
Polish[pl]
Poza tym państwa członkowskie powinny dopilnować, by drogowe kontrole techniczne były przeprowadzane bez dyskryminowania ze względu na narodowość kierowcy, państwo rejestracji lub państwo dopuszczenia do ruchu pojazdu użytkowego.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros devem garantir que as inspeções técnicas na estrada sejam efetuadas sem discriminações baseadas na nacionalidade do condutor ou no país de matrícula ou de colocação em circulação do veículo comercial.
Romanian[ro]
Pe lângă toate acestea, statele membre trebuie să asigure efectuarea controalelor tehnice în trafic fără discriminări în funcție de naționalitatea conducătorului auto sau de țara de înmatriculare sau de punere în circulație a vehiculului comercial.
Slovak[sk]
Členské štáty by navyše mali zabezpečiť, aby sa cestné technické kontroly uskutočňovali bez diskriminácie z dôvodov štátnej príslušnosti vodiča alebo štátu, v ktorej bolo úžitkové vozidlo zaevidované alebo uvedené do prevádzky.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morale države članice zagotoviti, da se cestni pregledi tehnične brezhibnosti opravljajo nediskriminatorno z vidika državljanstva voznika ali države, v kateri je bilo gospodarsko vozilo registrirano oziroma se je začelo uporabljati.
Swedish[sv]
Dessutom bör medlemsstaterna se till att tekniska vägkontroller utförs utan diskriminering på grund av förarens nationalitet eller det land i vilket nyttofordonet är registrerat eller har tagits i bruk.