Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh si přeje, abychom přizpůsobili svůj život jeho předsevzetí, protože pouze Boží moudrost a jeho vedení nás může přivést k žádoucímu, šťastnému cíli.
Danish[da]
Guds vilje er at vi skal rette vort liv ind efter hans hensigt, for kun Guds visdom og ledelse kan føre os til det attråværdige og lykkelige mål.
German[de]
Gott will, daß wir unser Leben nach seinem Vorsatz ausrichten, weil wir nur durch seine Weisheit und seine Führung ein erstrebenswertes Ziel erreichen und glücklich werden können.
Greek[el]
Το θέλημα του Θεού είναι να συμμορφώσωμε τη ζωή με τον σκοπό του, διότι μόνο η σοφία και η καθοδήγησι του Θεού μπορεί να μας φέρη σ’ ένα επιθυμητό και ευτυχές τέρμα.
English[en]
The will of God is that we conform our life to his purpose because only God’s wisdom and guidance can bring us to a desirable, happy goal.
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que amoldemos nuestra vida a su propósito porque solo la sabiduría y la guía de Dios pueden llevarnos a alcanzar una meta deseable que nos traiga felicidad.
Finnish[fi]
Jumalan tahto on, että me mukautamme elämämme hänen tarkoitukseensa, koska ainoastaan Jumalan viisaus ja ohjaus voi viedä meidät toivottuun ja onnelliseen päämäärään.
French[fr]
En effet, Dieu nous demande de conformer notre vie à son dessein parce que seuls ses conseils et sa sagesse nous permettront d’atteindre un but satisfaisant et heureux.
Hungarian[hu]
Isten azt akarja, hogy életünket az ő elhatározásának megfelelően alakítsuk át, mivel mi csupán az ő bölcsességével és irányításával tudunk boldogok lenni, és a kívánt célba érni.
Italian[it]
La volontà di Dio è che conformiamo la nostra vita al suo proposito perché solo la sapienza e la guida di Dio possono condurci a una mèta desiderabile e felice.
Japanese[ja]
神のご意志はわたしたちが自分の生活を神の目的に一致させることです。 神の知恵と導きのみがわたしたちを幸福な望ましい目標に到達させ得るからです。
Korean[ko]
하나님의 뜻은 우리가 우리의 생활을 그분의 목적에 일치시키는 것입니다. 왜냐 하면 하나님의 지혜와 인도만이 우리를 바람직하고 행복한 목표에 도달하게 할 수 있기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det er Guds vilje at vi skal innrette vårt liv i samsvar med hans hensikt, for det er bare når vi søker Guds visdom og veiledning at vi kan nå et ønskverdig mål, et mål som kan bringe oss lykke.
Dutch[nl]
Het is Gods wil dat wij ons leven in overeenstemming brengen met zijn voornemen, omdat alleen Gods wijsheid en leiding ons een wenselijk, gelukkig doel kunnen schenken.
Portuguese[pt]
É da vontade de Deus que harmonizemos nossa vida com o propósito dele, porque somente a sabedoria e a orientação de Deus podem levar-nos ao alvo desejável e feliz.
Romanian[ro]
Dumnezeu vrea ca noi să ne aranjăm viaţa după planul său, fiindcă numai prin înţelepciunea şi conducerea sa putem atinge un ţel merituos şi puternic devenind fericiţi.
Slovenian[sl]
Bog želi, da svoje življenje prilagodimo njegovemu namenu, ker lahko samo po njegovi modrosti in vodstvu dosežemo željeni cilj in postanemo srečni.
Swedish[sv]
Guds vilja är att vi rättar vårt liv efter hans uppsåt, eftersom endast Guds vishet och vägledning kan föra oss till ett önskvärt, glädjefyllt mål.
Turkish[tr]
Sadece Tanrı’nın hikmeti ve rehberliği sayesinde istenilen hedefe ulaşıp mutlu olabileceğimizden, Tanrı, yaşayışımızı Kendi amacına uydurmamızı ister.