Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите, които изразят интерес към тази покана, като изпратят своите списъци с цени, приложими за титулярите/бенефициерите, и/или посочат процента на предложеното намаление спрямо техните редовни цени, се ангажират да прилагат тези цени спрямо титулярите/бенефициерите и в случай на директно плащане от Комисията, да изпращат своите фактури директно на службите на ОЗОС.
Czech[cs]
Poskytovatelé služeb, kteří projeví zájem o zařazení na seznamy zasláním přehledu sazeb, které by u nich platily pro pojištěnce RCAM, a/nebo uvedením procentuálně vyjádřené slevy nabízené oproti sazbám pro veřejnost, se zaváží, že budou pojištěncům RCAM takové sazby účtovat a že v případě přímé úhrady ze strany Komise budou zasílat své faktury přímo útvarům RCAM.
Danish[da]
Udbydere, der tilkendegiver interesse for dette tiltag ved at fremsende en liste over de takster, som de anvender for de tilsluttede/berettigede, og/eller den procentvise nedsættelse, som de kan tilbyde i forhold til deres offentlige takster, forpligter sig til at anvende disse takster for de tilsluttede/berettigede og — ved betalingstilsagn fra Kommissionens side — til at sende deres regninger direkte til den fælles sygeforsikringsordnings administration.
German[de]
Die Leistungsanbieter, die ihr Interesse an einem solchen Vorgehen durch Übermittlung der Liste ihrer für die Versicherten/Leistungsberechtigten gültigen Preise und/oder der Rabatte, die sie ihnen auf ihre sonst üblichen Preisen einräumen werden, bekunden, verpflichten sich, diese Preise auf die Versicherten/Leistungsberechtigten anzuwenden und ihre Rechnungen im Fall einer Kostenübernahme durch die Kommission direkt an die Dienststellen des RCAM zu übermitteln.
Greek[el]
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών που θα εκδηλώσουν σχετικό ενδιαφέρον, διαβιβάζοντας ισχύοντες τιμοκαταλόγους για τους ασφαλισμένους/δικαιούχους και/ή το προτεινόμενο ποσοστό έκπτωσης σε σχέση με τις συνήθεις τιμές τους, δεσμεύονται να εφαρμόζουν τις τιμές αυτές για τους ασφαλισμένους/δικαιούχους και, σε περίπτωση κάλυψης των εξόδων από μέρους της Επιτροπής, να διαβιβάζουν άμεσα τα τιμολόγιά τους στις υπηρεσίες του RCAM.
English[en]
By submitting their lists of prices applicable to members and beneficiaries and/or the proposed percentage discounts granted on their published prices, operators expressing an interest in this call shall undertake to apply those prices to members and beneficiaries and, if the costs are billed directly to the Commission, to send the invoice directly to the JSIS.
Spanish[es]
Los operadores que manifiesten su interés por este ejercicio, al transmitir sus listas de precios aplicables a los afiliados y beneficiarios o el porcentaje de reducción propuesto con relación a sus precios públicos, se comprometerán a aplicar dichos precios a los afiliados y beneficiarios y, en caso de subrogación de pagos por la Comisión, a transmitir directamente la factura al RCSE.
Estonian[et]
Teenuse osutajad, kes on osalemisest huvitatud ja esitavad ravikindlustusskeemiga kindlustatute suhtes kohaldatava hinnakirja ja/või soodustusted (protsentides) võrreldes tavahindadega, kohustuvad kohaldama kõnealuste kindlustatute suhtes nimetatud hindu ja edastama juhul, kui komisjon kasutab otsearveldust, arve otse Euroopa ühenduste institutsioonide ühise ravikindlustusskeemi talitustele.
Finnish[fi]
Tästä menettelystä kiinnostuneet palvelujen tarjoajat toimittavat ehdotuksensa vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin sovellettavista hinnoista ja/tai heille normaalihintaan nähden myönnettävistä alennuksista. Samalla palvelujen tarjoajat sitoutuvat soveltamaan ehdotuksessa ilmoittamiaan hintoja kyseisiin vakuutettuihin ja muihin edunsaajiin. Käytettäessä suoralaskutusta, jossa komissio vastaa laskun maksamisesta, palvelujen tarjoaja sitoutuu toimittamaan laskunsa suoraan JSIS:n yksiköille.
French[fr]
Les opérateurs qui manifesteront leur intérêt à cet exercice, en transmettant leur liste des prix applicables aux affiliés/bénéficiaires et/ou le pourcentage de réduction proposé par rapport à leurs prix publics, s’engageront à appliquer ces prix aux affiliés/bénéficiaires et, dans le cas de prise en charge de la part de la Commission, à adresser directement leurs factures aux services du RCAM.
Croatian[hr]
Subjekti koji iskažu interes za pružanje ovih usluga dostavljanjem svojeg cjenika primjenjivog na osiguranike/korisnike i/ili postotka popusta koji predlažu u odnosu na svoje javne cijene, obvezuju se primjenjivati te cijene na osiguranike/korisnike, a, u slučaju da Komisija pokriva troškove, izravno nasloviti svoje račune na službe ZSZO-a.
Hungarian[hu]
A tagokkal és a kedvezményezettekkel szemben alkalmazandó árak és/vagy a publikus árakból biztosított százalékos kedvezmények listájának benyújtásával az e felhívás iránt érdeklődő szolgáltatók vállalják, hogy a tagokkal és kedvezményezettekkel szemben ezeket az árakat alkalmazzák, illetve ha a költségeket közvetlenül a Bizottságnak számlázzák ki, vállalják, hogy a számlát közvetlenül a közös betegségbiztosítási rendszer részére küldik ki.
Italian[it]
Gli operatori che manifesteranno il loro interesse a seguito del presente invito, comunicando il loro listino dei prezzi applicabili agli affiliati/ai beneficiari e/o la percentuale di sconto proposta rispetto ai loro prezzi al pubblico, si impegnano ad applicare tali prezzi per gli affiliati/i beneficiari e, nel caso di presa in carico da parte della Commissione, a trasmettere la fattura direttamente all’RCAM.
Lithuanian[lt]
Susidomėjimą kvietimu pareikšiantys paslaugų teikėjai, perduodami apdraustiesiems ir naudotojams taikomų kainų sąrašą ir (arba) pranešdami apie siūlomą viešai paskelbtų kainų nuolaidos procentinį dydį, įsipareigos šias kainas taikyti apdraustiesiems ir naudotojams, o tuo atveju, kai išlaidas apmokės Komisija, įsipareigos sąskaitas faktūras perduoti tiesiogiai BSDS tarnyboms.
Latvian[lv]
Pakalpojumu sniedzēji, kas izteikuši ieinteresētību šajā uzaicinājumā, nosūtot savu sarakstu ar KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām piemērojamajām cenām un/vai piedāvāto cenu procentuālo samazinājumu salīdzinājumā ar to publiskajām cenām, apņemas piemērot šīs cenas KVAS dalībniekiem / līdzapdrošinātajām personām un, ja Komisija rēķinu apmaksā tieši, – nosūtīt rēķinu tieši Kopīgās veselības apdrošināšanas shēmas dienestiem.
Maltese[mt]
L-operaturi li juru l-interess tagħhom f’dan l-eżerċizzju, billi jittrażmettu l-lista tagħhom ta’ prezzijiet applikabbli għall-membri/benefiċjarji u/jew il-perċentwal tat-tnaqqis propost meta mqabbel mal-prezzijiet pubbliċi tagħhom, se jintrabtu li japplikaw dawn il-prezzijiet għall-membri/benefiċjarji u, fil-każ ta' ħlas dirett min-naħa tal-Kummissjoni, li jibgħatu l-kontijiet tagħhom direttament lis-servizzi tal-JSIS.
Dutch[nl]
Wanneer u blijk geeft van uw belangstelling door uw tarieven voor de aangeslotenen/begunstigden en/of het aangeboden kortingspercentage ten opzichte van uw gewone prijzen in te sturen, verbindt u zich ertoe deze tarieven te hanteren voor de aangeslotenen/begunstigden. Ook moet u, wanneer de kosten rechtstreeks door het GSZV worden betaald, uw facturen rechtstreeks aan de diensten van het GSZV toesturen.
Polish[pl]
Podmioty, które wyrażą zainteresowanie tym działaniem, przedstawiając cennik stosowany wobec członków/pacjentów lub procentową wysokość proponowanej zniżki w stosunku do cen standardowych, będą zobowiązane do stosowania tego cennika wobec członków/pacjentów i, w przypadku przejęcia kosztów przez Komisję, do przekazania faktur bezpośrednio do służb wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego.
Portuguese[pt]
Os operadores que manifestem interesse neste exercício, mediante a transmissão da lista de preços aplicáveis aos membros/beneficiários e/ou a percentagem de redução proposta em relação aos seus preços públicos, comprometem-se a aplicar esses preços aos membros/beneficiários e, em caso de tomada a cargo por parte da Comissão, a transmitir diretamente as faturas aos serviços do RCSD.
Romanian[ro]
Prin transmiterea listei lor cu prețurile aplicabile asiguraților/beneficiarilor și/sau procentul reducerii propuse în raport cu prețurile publice practicate, operatorii care își manifestă interesul pentru acest exercițiu se angajează să practice aceste prețuri față de asigurații/beneficiarii SCAS și, în cazul facturării directe de către Comisie, să transmită facturile direct către SCAS.
Slovak[sk]
Poskytovatelia služieb, ktorí prejavia záujem o uvedenie v týchto zoznamoch a zašlú prehľad cien pre poistencov/príjemcov RCAM a/alebo percentuálne zníženie cien v porovnaní s cenami pre verejnosť, sa zaviažu, že tieto ceny budú uplatňovať pre poistencov/príjemcov RCAM a že v prípade priamej úhrady zo strany Komisie zašlú faktúry útvarom RCAM.
Slovenian[sl]
Ponudniki, ki bodo za to izkazali interes s tem, da bodo predložili svoje cenike, ki veljajo za zavarovance/upravičence, oziroma predlagani odstotek znižanja običajnih cen, se bodo zavezali, da bodo za zavarovance/upravičence uporabljali te cene, in da bodo, če Komisija prevzame stroške, poslali račun neposredno službam SSZZ.
Swedish[sv]
De tillhandahållare av tjänster som vill anmäla intresse för detta initiativ ska översända en förteckning över de avgifter som gäller för det gemensamma sjukförsäkringssystemets försäkringstagare och/eller ange vilken procentuell nedsättning de erbjuder dem jämfört med de offentliga avgifterna.